Die letzten zehn Blätter und eines zwischen zwei Abschnitten sind leer, alle anderen beidseitig in einer gut lesbaren, im Osmanischen Reich weit verbreiteten arabischen Schriftart beschrieben.
Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.
Diese Notiz stammt von Sebastian Tengnagel, der von 1608 bis zu seinem Tod 1636 Bibliothekar der Kaiserlichen Hofbibliothek in Wien war.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe remaining folios are covered on both sides in a well readable type of Arabic script that was widely used in the Ottoman Empire.
At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.
This note was written by Sebastian Tengnagel, the librarian of the Imperial Court Library in Vienna from 1608 until his death in 1636.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deExterner Link führt auf dem Anerkennungs-Finder
Das Online-Portal "Anerkennung in Deutschland" mit dem Online-Tool "Anerkennungs-Finder" zeigt den Weg zur richtigen Anerkennungsstelle und bietet auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch, Italienisch, Rumänisch und Türkisch alle wichtigen Informationen rund um die Anerkennungsverfahren.
www.bmbf.deRecognition Finder
The online portal "Recognition in Germany" and its online tool "Recognition Finder" point the way to the appropriate competent authority and provide important information about the recognition procedure in English, German, Spanish, Polish, Italian, Romanian and Turkish.
www.bmbf.deBesonders dem Standortmarketing, der Imagewerbung und dem fachlichen Informationsaustausch mit ähnlich strukturierten europäischen Fördereinrichtungen wird ein hoher Stellenwert beigemessen.
Das Projekt kooperiert eng mit dem türkischen Dachverband der Industrie- und Handelskammern.
Alle Fördermaßnahmen werden mit den KMU-Aktivitäten der EU koordiniert.
www.giz.deOne of the measures ’ priority areas is to strengthen trade associations and export unions, with particular emphasis on location marketing, building an attractive image and exchanging professional expertise with similarly structured European business-support institutions.
The project cooperates closely with the Turkish umbrella organisation for chambers of commerce and industry.
All promotional measures are coordinated with the SME activities of the EU.
www.giz.deSchließen
Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.
www.auswaertiges-amt.deSchließen
On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.
www.auswaertiges-amt.deHier wurde die Besuchergruppe am 10. Juli vom Beauftragten für Deutschlandkommunikation und den Dialog zwischen den Kulturen, Heinrich Kreft, begrüßt.
Kreft informierte die türkischen Gäste über die Arbeit der Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und Verständigung zwischen den Kulturen.
Die Initiative stärkt die deutsch-türkische Zusammenarbeit in den Bereichen Kunst und Kultur, Medien, Politik, Wirtschaft, Bildung und Wissenschaft.
www.auswaertiges-amt.deIn addition to the Bundestag and Federal Chancellery, the Federal Foreign Office was also on the agenda : here the visitors were welcomed on 10 July by Heinrich Kreft, the Director for Public Diplomacy and Dialogue among Civilizations.
Kreft told the Turkish guests about the work of the Ernst Reuter Initiative for Intercultural Dialogue and Understanding.
The initiative strengthens German-Turkish cooperation in the spheres of art and culture, the media, politics, business, education and science.
www.auswaertiges-amt.deZwischen Deutschland und der Türkei bestehen traditionell freundschaftliche Verbindungen.
In Deutschland lebt zudem eine beträchtliche türkische Minderheit, die als Gastarbeiter deutliche Schwierigkeiten mit ihrer Integration haben, zumal sie - naturgemäß - aus Gegenden der Türkei stammen, die von der Modernisierung am wenigsten berührt sind.
www.hermesprojekt.detraditionally.
Besides, in Germany lives a substantial Turkish minority which have clear trouble with her "their" integration as a foreign worker, particularly as they come - naturally - from areas of Turkey which are touched by the modernization in the least one.
www.hermesprojekt.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.