tedesco » inglese

I . tau·chen [ˈtauxn̩] VB vb intr

1. tauchen +haben o sein (unter Wasser sein):

tauchen Person, Ente
tauchen U-Boot a.
tauchen (kurz untertauchen)
nach jdm/etw tauchen
nach Perlen tauchen

2. tauchen +sein (eintauchen):

in etw acc tauchen

3. tauchen +sein (auftauchen):

II . tau·chen [ˈtauxn̩] VB vb trans +haben

1. tauchen (eintauchen):

etw [in etw acc] tauchen

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw tauchen

Tau·chen <-s> [tauxn̩] SOST nt kein pl

Tauchen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tief tauchen
nach Perlen tauchen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auf Grund der Unterschiede zwischen den verschiedenen Rebreather-Modellen qualifizieren sich die Taucher für jedes CCR-Modell einzeln.

Sobald du dich aber qualifiziert hast, musst du nicht den gesamten Kurs wiederholen, wenn du mit einem anderen Typ T CCR-Modell tauchen lernen möchtest.

Das Tec 40 CCR Qualifier Programm konzentriert sich auf die Kenntnisse und Fertigkeiten, die ein Taucher benötigt, um von einem Typ T CCR-Modell auf ein anderes Modell umzusteigen.

www.padi.com

Tec 40 CCR Qualifier program

Due to differences between CCRs, divers qualify on each CCRs, however, once qualified you will not need to repeat the entire course if you want to learn to dive a different Type T CCR.

The Tec 40 CCR Qualifier focuses on the knowledge and skills divers need to cross over from one Type T CCR to another.

www.padi.com

Lotta Ericson schwimmt mit einer Monoflosse beim Freediving in Ägypten.

Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.

www.redbull.com

Lotta Ericson uses a monofin while freediving in Dahab Egypt.

The technique is much harder to master than using separate fins, but it's more efficient, allowing freedivers to dive deeper.

www.redbull.com

11.

Verstehen, dass ich meine Tauchausbildung zum PADI Open Water Diver jederzeit fortsetzen kann, um danach ohne professionelle Supervision (Begleitung) tauchen zu können.

12.

www.orca-diver.de

11.

Understand that I may upgrade to Open Water Diver to dive without professional supervision anytime after my PADI Scuba Diver certification date.

12.

www.orca-diver.de

Hier bei Rubicon Diving sagen wir mit stolz, das wir die einzige Tauchschule auf der Insel sind, welche täglich geführte Tauchgänge zu über 30 verschieden Plätzen anbietet, wo man die viel zahl an Unterwasserleben bewundern kann.

Wir tauchen sieben Tage die Woche, 52 Wochen im Jahr, also kann man sicher sein, dass wenn man zu uns kommt wir auch tauchen gehen.

http://www.youtube.com/v/2N...

www.rubicondiving.com

At Rubicon Diving we pride ourselves on being the only dive centre on Lanzarote that offers daily guided diving trips to more than 30 dive sites where you can enjoy the abundance of sea life that Lanzarote has to offer.

We dive every day, 7 days a week, 52 weeks a year so you can be sure that if you come to us we will be going out to dive.

http://www.youtube.com/v/2N...

www.rubicondiving.com

Neubaugasse 24, Vienna

Ein idealer Ort, um in die Welt der leckeren österreichischen Backwaren und Süßwaren zu tauchen.

Mit 18 Standorten in Wien, bietet diese Bäckerei all…

www.placesonline.de

Neubaugasse 24, Vienna

An ideal place to dive into the world of Austrian tasty bakery and confectionery.

With 18 locations throughout Vienna, this oven offers all the loca…

www.placesonline.de

Alles wird zusätzlich durch die überraschende Fähigkeit gespeist, die Dinge schlicht wörtlich zu nehmen.

Legendär sind daher Arbeiten wie jene für die Expo 2000 in Hannover, wo es für die Besucher galt, in ein fünf Meter tiefes Wasserloch zu tauchen, um in eine in der Tiefe verborgene Grotte des Glücks zu gelangen;

oder die »Buttik Transportør« in der Wiener Galerie Meyer Kainer mit roh gezimmerten Treppen und Räumen, die nur durch Kaugummi zusammengehalten werden und in denen sich Regale mit riesigen Gurkengläsern finden, in denen Stofftiere in Öl eingelegt sind.

www.kunsthaus-bregenz.at

gelitin Schlammloch,1999, Alhambra, Diendorf

They have staged such legendary works as their contribution to the Expo 2000 in Hanover, where visitors were expected to dive into a five-meter deep water hole in order to enter a hidden grotto of happiness;

or the “Buttik Transportør” in Galerie Meyer Kainer in Vienna with bare wooden stairs and rooms that are only held together with chewing gum and which contain bookshelves with huge pickle jars of stuffed animals “preserved” in oil.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die PADI Open Water Lizenz ist eine permanente Qualifizierung und Tauchschein zum Gerätetauchen und als zertifizierter Taucher haben Sie die Freiheit mit einem Tauchpartner unabhängig von einem Profi zu tauchen.

Allerdings, wenn Sie seit über 12 Monaten nicht mehr getaucht sind und Sie ein relativ unerfahrener Taucher sind. dann empfehlen wir Ihnen, ein komplettes Auffrischungprogramm zu absolvieren, wie den PADI Scuba Review.

Dies kann so wenig wie 1 Stunde Ihrer Zeit in einem Tauchbecken erfordern und gibt Ihnen die Chance, diese Fähigkeiten, die Sie vergessen haben, zu aktualisieren.

www.dive-the-world.com

The PADI Open Water Diver license is a permanent scuba qualification, and as a certified diver you have the freedom to dive with a buddy independent of a professional.

However, if you do not dive for over 12 months and you are a relatively an inexperienced diver, then we recommend you complete a refresher programme, such as the PADI Scuba Review.

This can take as little as 1 hour of your time in the dive pool and gives you the chance to refresh those skills you may have forgotten.

www.dive-the-world.com

Einige große à „ ste und Bà ¤ ume machen das Gelà ¤ nde abwechslungsreich.

Bei Nachttauchgängen empfiehlt es sich, vom Einstieg aus nach links im Flachwasserbereich in 3–10 m Tiefe zu tauchen, wo sich viele Aale, Barsche und Hechte tummeln.

N\u00f6hmer / © Tauchkompetenz-Zentrum Attersee

attersee.salzkammergut.at

A few large branches and trees make this a diversified landscape.

During night dives, we recommend you to dive left into the flat-water area in depths of 3 – 10 meters, where a lot of eels, perches and luces cavort.

/ © Tauchkompetenz-Zentrum Attersee

attersee.salzkammergut.at

Während des Kurses werden auch einige Tacuhgänge mit variablen Gewichten durchgeführt.

Am Ende des Kurses sind Sie in der Lage bequem in eine die Tiefe von 35-40 Metern zu tauchen.

Kursdauer 4 Tage.

www.dahabdivers.de

You will also do some Variable Weight diving during the course.

At the end of the course you will be able to dive comfortably to the depth of 35-40 meters.

Course duration 4 days.

www.dahabdivers.de

Die maximale Tauchtiefe dieser Robben liegt bei über 2000 Metern.

Die Wassermassen aber, welche die Seeelefanten von Marion Island bei ihrer Nahrungssuche durchschwimmen, werden im Zuge des Klimawandels zunehmend wärmer und zwingen die Tiere, tiefer zu tauchen.

Der Südliche Ozean erwärmt sich vor allem in den Wasserschichten bis 1000 Metern Tiefe und damit in jenen Bereichen, in denen es eigentlich Kalmare oder auch Fische geben sollte.

www.awi.de

The maximum dive depth of these seals is over 2000 metres.

However, the water masses through which the elephant seals from Marion Island swim in search of food are becoming increasingly warmer due to climate change and are forcing the animals to dive deeper.

The Southern Ocean is warmed primarily in the water levels up to a depth of 1000 metres and therefore in those areas in which squid and fish ought to be found.

www.awi.de

VII. Amen der Erfüllung Das Leben der verklärten Leiber in einem Glockenspiel des Lichts, von Klarheit zu Klarheit, Amen.

Der ganze Regenbogen der Edelsteine der Apokalypse, die klingen, aneinanderstoßen, tanzen und das Licht des Lebens in ihren Duft tauchen.

(gekürzte Fassung des Vorworts in der Partitur von Messiaen, mit freundlicher Genehmigung von Editions Durand Paris)

www.oehmsclassics.de

Amen of fulfillment The life of the transfigured bodies in a glockenspiel of light, from clarity to clarity, Amen.

The entire rainbow of the gems of the apocalypse that ring, collide, dance and submerge the light of life in their fragrance.

(Shortened version of Olivier Messiaen?s foreword to the score, with kind permission of Editions Durand Paris)

www.oehmsclassics.de

ca. 1h Autofahrt

Lassen Sie sich von den zauberhaften Schlössern des König Ludwig II. verzaubern und tauchen Sie ein in ein Märchenwelt von besonderem Reiz

Schloss Neuschwanstein, das König Ludwig II. ab 1868 auf einem zerklüfteten Felsen in malerischer Bergszenerie errichten ließ, sollte, wie er an Richard Wagner schrieb, " im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen " erstehen.

www.flugplatz-tannheim.de

o ca. 1h by car

o Let yourself be bewitched by King Louis II. ´ s magic castles and submerge in a dream world of special appeal

o Neuschwanstein Castle, built by King Louis II from 1868 on a cliffy rock in a picturesque mountain scenery, should arise “ in the authentic style of the old german knights ´ castles ”, as he wrote to Richard Wagner.

www.flugplatz-tannheim.de

Verspannte Muskeln lockern sich.

Für ein Fußbad geben Sie einfach einen Badezusatz ins warme Wasser, tauchen Ihre Füße bis zum Unterschenkel ein und genießen ca. 10 Minuten.

Ylang-Ylang harmonisiert, Lavendel beruhigt und Melisse entspannt.

www.braun.com

Tensed muscles relax, and your mind wanders off.

For a foot bath, just put a few drops of your favourite bath essence into the warm water, submerge your legs to the calves, and enjoy for about 10 minutes.

Use ylang-ylang for harmony, lavender to wind down, and lemon balm to relax.

www.braun.com

Zum Anbeißen schön Stellen Sie einmal für jede Produktart die richtige Frittierzeit ein, schon haben Sie immer perfekte goldgelbe Ergebnisse – zum Anbeißen schön !

Mit niedrigen Energiekosten Die DLA SC taucht das Frittiergut gleichmäßig unter, frittiert es auf beiden Seiten gleichzeitig und verringert so die Frittierzeit um 40%.

Das senkt Ihre Energiekosten!

www.wpbakerygroup.org

Incredibly appetizing Set the correct frying time for each product type once and you will always have perfectly golden results – incredibly appetizing !

Low energy costs The DLA SC evenly submerges the frying products, fries them on both sides at the same time and thus reduces frying time by 40 %.

To reduce your energy costs!

www.wpbakerygroup.org

Der kompakte SE 60 ist ein halbautomatischer Schrumpftank, der nach dem Tauchprinzip funktioniert.

Er aktiviert die Schrumpf-Eigenschaften der Verpackungsmaterialien, indem die Produkte für eine gewisse Zeit lang in Wasser mit einer bestimmten Temperatur getaucht werden.

Die ideale Ergänzung für Multivac Kammermaschinen, um Schrumpfverpackungen für kleinere Produkte herzustellen.

www.multivac.de

The compact SE 60 is a semi-automatic shrink dip tank.

It activates the shrink properties of the packaging materials by submerging the products in water set to a specific temperature over a certain period of time.

It is the perfect addition to Multivac chamber machines for shrink packaging of smaller products.

www.multivac.de

Der SE 60 ist ein Schrumpftank mit Tauchprinzip.

Dabei wird die Packung etwa 2 Sekunden lang vollständig in heißes Wasser mit einer Temperatur von ca. 90 ° C getaucht.

Das heiße Wasser berührt die schrumpffähige Folie vollflächig.

www.multivac.de

The SE 60 is a shrink tank which uses the submersion principle.

In a typical application the pack is completely submerged in hot water at a temperature of around 90 ° C for about 2 seconds.

The shrink film is fully in contact with the hot water during this time, producing outstanding shrink results.

www.multivac.de

Rangertour

Auf der geführten Tour durch die weitläufigen Landschaften der ZOOM Erlebniswelten Afrika, Alaska oder Asien tauchen die Besucher ein in die Welt der Tiere.

Auf rund 30 Hektar gibt es viel zu entdecken.

www.zoom-erlebniswelt.de

Rangertour

The visitors submerge into the world of the animals on this conducted tour of Africa or Alaska ZOOM Erlebniswelt.

There is a lot to discover in an area of 25 hectares.

www.zoom-erlebniswelt.de

Das eröffnet neue Möglichkeiten für ultradünne, durchsichtige Sensoren, die buchstäblich ins Auge gehen.

Niko Münzenrieder taucht ein Blatt eines Ficus' in Wasser, in der Stücke einer metallisch glänzenden Membran treiben.

www.k-tradefair.com

Eye-catching electronics

Niko Münzenrieder submerges a ficus leaf in water containing pieces of a shiny metallic membrane.

www.k-tradefair.com

Im Allgemeinen empfehlen wir, die Uhr keinem Kontakt mit Wasser auszusetzen.

Die von Tokyoflash Japan verkauften Uhren sind nicht wasserfest und sollten nicht in Wasser getaucht werden.

Nehmen Sie die Uhr beim Duschen, Abwaschen, Schwimmen und bei Wasseraktivitäten ab.

www.tokyoflash.com

In general, we recommend that contact with water is avoided.

Watches sold by Tokyoflash Japan are not waterproof and should not be submerged in water.

Do not wear the watch for showering, washing up, swimming or other water activities.

www.tokyoflash.com

Flightless Bird, American Mouth Songtext Übersetzung :

Ich war ein schneller nasser Bube Tauchte zu tief für Münzen All deine geradschauenden blinden Augen umfassten mein Spielzeug Und wenn die Polizisten den Jahrmarkt schlossen schnitt ich mein langes Babyhaar Stahl mir eine Mappe voller Eselsohren und rief überall nach dir Hab ich dich gefunden?

Flugunfähiger Vogel, neidisch, weinend, oder dich verloren?

www.golyr.de

Flightless Bird, American Mouth Songtext :

I was a quick wet boy Diving too deep for coins All of your straight blind eyes Wide on my plastic toys And when the cops closed the fair I cut my long baby hair Stole me a dog-eared map And called for you everywhere Have I found you?

Flightless bird, jealous, weeping Or lost you?

www.golyr.de

Grönland

Tauchen in Grönland - genau das Richtige für unkomplizierte Taucher mit einem Hauch von Abenteuerlust, die auf der Suche nach etwas Besonderem sind.

Wir erkunden die schönsten Winkel einer grandiosen Natur und genießen den arktischen Zauber etwa 300 km über dem Polarkreis.

www.adventure-diver.de

Greenland

Diving in Greenland - the right adventure for uncomplicated divers, looking for something different and special.

We explore the most beautiful spots of a magnificent nature and enjoy the arctic spirit, 300 km north the Polar circle

www.adventure-diver.de

In der oberen Reihe von links : die Schlange Walutahanga von Micronesien mit der Mutter und Tochter, die nicht von den acht Teilen der Schlange gegessen hatten.

Tien-Hou von China leuchtet Schiffern im Sturm mit einer Laterne und Lorop von Micronesien taucht nach Fischen.

In der unteren Reihe:

www.seemotive.de

The upper row from left to right : the snake Walutahanga of Micronesia with mother and daughter, who did not eat from the eight parts of the snake.

Tien-Hou of China shines light with his lantern to help the sailors, and Lorop of Micronesia dives for fish.

In the lower row:

www.seemotive.de

Bremerhaven, 8. Februar 2012, Die globale Erderwärmung wirkt sich auf das Tauchverhalten und die Nahrungssuche der Südlichen Seeelefanten aus.

Wie Forscher des Alfred-Wegener-Institutes für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft in einer gemeinsamen Studie mit Biologen und Ozeanographen der Universitäten von Pretoria und Kapstadt herausfanden, tauchen die Robben tiefer, wenn sie in wärmerem Wasser nach Beute jagen.

Die Wissenschaftler erklären dieses Verhalten mit dem Abwandern der Beutefische in größere Tiefen und wollen diese These nun mithilfe eines neuen Sensors überprüfen, der die Nahrungsaufnahme der Tiere unter Wasser registriert.

www.awi.de

Bremerhaven, 8 February 2012, Global warming is having an effect on the dive behaviour and search for food of southern elephant seals.

Researchers from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association cooperating in a joint study with biologists and oceanographers from the Universities of Pretoria and Cape Town have discovered that the seals dive deeper for food when in warmer water.

The scientists attribute this behaviour to the migration of prey to greater depths and now wish to check this theory using a new sensor which registers the feeding of the animals below water

www.awi.de

Eine besondere Attraktion für Sie sind unsere schwimmenden Affen.

Sie haben zwei Teiche, in denen sie sogar nach dem Futter tauchen, sich abkühlen, wenn es heiß ist, oder einfach nur darin spielen.

Unser Anliegen ist es den Japanmakaken ein Leben zu ermöglichen, das der Freiheit am nächsten kommt.

www.otp-birkenhof.at

Our swimming monkeys are a special attraction.

The Japanese Macaques have two ponds where they dive for food, cool down on hot days or simply play.

We want to ensure that our Japanese Macaques lead a life that simulates a life in freedom as much as possible.

www.otp-birkenhof.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"tauchen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文