tedesco » inglese

Traduzioni di „tummeln“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

tum·meln [ˈtʊml̩n] VB vb rifl

1. tummeln (froh umherbewegen):

sich acc tummeln

2. tummeln (sich beeilen):

sich acc tummeln
to hurry [up]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc tummeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Große Karpfen sind der Traum vieler Angler, der spannende Ansitz und der heiße Drill machen den Fang zu einem unvergesslichen Erlebnis.

In den Gewässern der Müritzfischer tummeln sich zahlreiche und auch sehr große Exemplare, leider ist ein Erfolg versprechendes Angeln nicht überall leicht, da viele Seen vom Ufer aus so gut wie nicht erreichbar sind.

Daher haben wir uns entschlossen, ein spezielles Angebot für Sie zu schnüren:

www.mueritzfischer.de

When that giant carp takes the bait and runs with it, chills run down the spine and when you set the hook and feel the explosion as the carp starts the fight of his life, you know that you have just been hooked as well.

In the waters of the Müritzfischer numerous and very big carps romp about, unfortunately fishing is not light, because many lakes are not approachable from the shore.

Hence, we have resolved to make a special offer:

www.mueritzfischer.de

Fleckenentferner, Fensterputzmittel oder sonstige Mittel zur Bewältigung des Haushaltschaos werden bereitgestellt.

In den Gassen zwischen den Verkäufern tummeln sich ebens Glasbläser und Künstler, die gerade neue Schuhe, Gürtel oder andere Kleidungsstücke präsentieren.

Gastronomie und Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

A funny novelty is the insect hotel and swimming stones dar. stain remover, window cleaner or other means of addressing the financial mess are provided.

In the alleys between the sellers romp ife glassblowers and artists presenting just new shoes, belts or other garments.

Gastronomy and Kulinatisches

hotel-amalienburg.de

HofKleemeyer ist ein landwirtschaftlicher Pferdezuchtbetrieb mit Pensionshaltung im Weyher Ortsteil Sudweyhe.

Unser Hof liegt südlich von Bremen außerhalb der Ortschaft, umgeben von Feldern, Wiesen und Weiden auf denen sich Zuchtstuten, Jungtiere und Pensionspferde tummeln.

Trotzdem benötigt man mit dem PKW nur 25 min nach Bremen (Innenstadt) und 35 min nach Verden (Niedersachsenhalle).

www.hof-kleemeyer.de

Hof Kleemeyer is a farm and stud for horse breeding and boarding in Sudweyhe, a part of Weyhe.

The farm is situated in the open countryside, south of Bremen, surrounded by meadows and pastures where our mares, foals and yearlings as well as the boarding horses romp about.

Despite the rural situation it takes just 25 minutes to go by car to Bremen City and 35 minutes to the Niedersachsenhalle, Verden.

www.hof-kleemeyer.de

Die Malerei ist in üppigen, breiten Pinselstrichen angelegt, mit kraftvollen Farbtönen - und in vielen ihrer Bilder auch in altmodisch anmutenden Grisaille-Schattierungen.

Oft unbekleidetes Bildpersonal mit barocker Körperfülle und bäuerlichen, bisweilen derben Gesichtszügen tummelt sich in allegorischen, ebenfalls nicht verortbaren, saftigen Landschaften.

In einer großen Werkserie entsteht eine Versammlung von unbekannten Charakterköpfen in klassischer Portraitmanier, einerseits altmeisterlich und gleichzeitig amüsant und mit ironischem Lächeln in den Gesichtszügen vieler der Dargestellten.

www.schultzberlin.com

The painting style is lush, in broad brushstrokes, with powerful colors - and in many of her paintings in old-fashioned-looking grisaille shades.

Often naked image staff with baroque corpulence and peasantlly, sometimes bawdy facial features romps in allegorical backgrounds in also unlocatable, lush landscapes.

In a large series of works a gathering of unknown character heads is created in classic portrait style, however in the manner of old masters and simultaneously amusing with an ironic smile in the features of many the sitters.

www.schultzberlin.com

Ein seltener Anblick.

Noch seltener ist der Besuch von Seekühen und Delphinen, die sich heute in der kleinen Bucht vor der legendären Startuhr am Pressezentrum getummelt haben.

Die Vorbereitungen für den 134. Start eines Space Shuttle laufen ab wie immer, pünklich und präzise.

www.dlr.de

The press centre overlooks the Vehicle Assembly Building ( VAB ), one of the largest buildings in the world – which even houses the nest of a small family of vultures – a rare sight.

Even rarer is a visit by manatees and dolphins, which are now romping in the small bay in front of the legendary launch clock at the press centre.

The preparations for the 134th shuttle launch are running, as always, punctually and precisely.

www.dlr.de

Deswegen ist es von besonderem Aroma, fettarm und zusätzlich reich an hochwertigem Eiweiß und Vitalstoffen.

Die Wanderung der Genussroute „Berglamm" nimmt seinen Ausgang dort, wo sich hunderte solcher Schafe tummeln - bei den Oberstaller Almen im Villgratental.

www.osttirol.com

Tyrolean Steinschaf sheep search for herbage at an altitude of up to 3000 metres, which means it has a special flavour, is low in fat and also rich in high quality protein and minerals.

A hike on the ‘Berglamm’ pleasure route starts where hundreds of these sheep romp about – on the Oberstaller Almen in Villgratental.

www.osttirol.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"tummeln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文