UMSONST - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

um·sonst [ʊmˈzɔnst] AVV

1. umsonst (gratis):

umsonst

for free

umsonst

free of charge

umsonst sein

to be free [of charge]

umsonst sein (Pröbchen, Werbegeschenk)

to be complimentary

etw umsonst [dazu] bekommen

to receive sth free of charge [or for free]

etw umsonst [dazu] geben

to give sth free of charge [or for free]

2. umsonst (vergebens):

umsonst

in vain

umsonst sein

to be pointless

nicht umsonst

not without reason

nicht umsonst

not for nothing colloq

all dies soll umsonst gewesen sein?

all this was for nothing?

inglese

tedesco

buckshee

umsonst

sth is like rearranging [or moving] the deck chairs on the Titanic ingl brit

etw ist völlig umsonst [o. vergeblich]

for naught

umsonst

in vain

umsonst

foiled again! scherz

wieder mal alles umsonst!

the clerk got to take home his old desk as a perquisite

seinen ausrangierten Schreibtisch konnte der Angestellte umsonst mit nach Hause nehmen

these samples are free and not for resale

diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen

suspended coffee

ein im Voraus bezahlter Kaffee, den dann der nächste Kunde umsonst trinken kann

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hierbei treten unterschiedliche Bands umsonst und draußen an mehreren Tagen um 19:30 Uhr (daher „Halb8“) vor dem Rathaus auf.

de.wikipedia.org

Ich aber will nicht ein halbes Leben umsonst gearbeitet haben.

de.wikipedia.org

Alles war umsonst, und die Hoffnung, ihr Gaunerdasein zu beenden, verschwindet für Diener und Verliebte.

de.wikipedia.org

Über 160 kg schwere Gäste essen umsonst, wenn sie sich vorher im Restaurant öffentlich wiegen lassen.

de.wikipedia.org

Bekannt und geliebt in der polnischen Hauptstadt war er dafür, dass er die Armen umsonst betreute.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kam hinunter aus dem Norden Du kennst den Weg, den sie gehen Hat ein freches Lächeln Aufreizender Nordstaatler Hängt in Klubs 'rum Kommt in sie umsonst rein Weißt nicht, wie er es macht Aufreizender Nordstaatler Trinkt eine Menge Bier Zumindest raucht er nicht Hat seinen Akzent nicht verloren Aufreizender Nordstaatler Wie macht er es?

www.golyr.de

Came down from the North You know the way they do Got a cheeky smile Sexy Northerner Hanging round the clubs Gets in them for free Don't know how he does it Sexy Northerner Drinks a lot of beer At least he doesn't smoke Hasn't lost his accent Sexy Northerner How does he do it?

www.golyr.de

Aber als Lebensumfeld ist die Stadt wirklich unglaublich; hier gibt es fantastische Kunst, Musik und Filme, die man oft zum kleinen Preis oder sogar umsonst erleben kann.

mb.mercedes-benz.com

But as an environment it’s truly incredible, there is amazing art here, and music and movies, and a lot of is available to you at low price or for free even.

mb.mercedes-benz.com

Bekomme ich als Informatik-Student/in Betriebssysteme und andere Software verbilligt oder gar umsonst?

www.informatik.uni-freiburg.de

As a Computer Science student, can I get reductions on operating systems and other software? Can I get these for free?

www.informatik.uni-freiburg.de

Man wird keinerlei Dokumente, Musik oder irgend etwas Anderes umsonst und ohne Zugangsbeschränkung mehr erhalten: man wird Alles kaufen müssen, und das zu Preisen, die von dem TCPA-Monopol diktiert werden, und es gibt keinen Weg, das zu umgehen.

www.lb.shuttle.de

You will not get any documents, music or anything else for free at all any more: they will enforce you to buy everything you want at prices, which they dictate, and there is no way around it.

www.lb.shuttle.de

Spieler können Carbon Poker umsonst downloaden und mit demselben Konto um Spielgeld oder reales Geld spielen.

pokerbonussource.com

Players can download Carbon Poker for free and play for real money or play money within the same account.

pokerbonussource.com