tedesco » inglese

Traduzioni di „unnötige“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

un··tig [ˈʊnnø:tɪç] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Zeichen zunehmender Rohstoff- und Energieverknappung sowie steigender Kosten hat der Schutz vor Korrosion heute mehr denn je an Aktualität gewonnen.

Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.

Korrosionsschutz im Werk und auf der Baustelle vor Ort

hotho.de

In view of increasing raw material- and energy shortage and also increasing costs, protection against corrosion has gained much more importance than actuality.

For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.

Corrosion protection in factories and at sites

hotho.de

2013

"CSOs müssen Strategien formulieren, die die Business Agility stärken, ohne dabei unnötige oder unkalkulierbare Risiken in Kauf zu nehmen," sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

2013

"CSOs need to formulate a strategy that strengthens business agility without taking unnecessary or incalculable risks," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Man läuft durch transparente Röhren und erlebt somit die Unterwasserwelt aus der Taucherperspektive.

Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.

Nach einer obligatorischen Clam Showder am Fisherman ´ s Wharf stand noch die Lombard Street auf dem Besichtigungsplan, die sich durch ihre zahlreichen steilen Serpentinen einen Namen gemacht hat.

www.ronny-pannasch.de

You walk through transparent tubes and experience the underwater world from a diver ´ s perspective.

The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.

After an obligatory Clam Showder at Fisherman ´ s Wharf there was still the Lombard Street on our sightseeing plan, which is well-known by its numerous steep crooks.

www.ronny-pannasch.de

Man muss sich keine neue, leichtere Ausrüstung zulegen, um das Gepäckgewicht zu minimieren.

Überleg dir stattdessen gut, was du in deinen Rucksack steckst ( siehe klassische Packliste ), vermeide unnötige Wechselkleidung und nimm kein Viermannzelt mit, wenn ihr nur zu zweit seid ( vielleicht kannst du ein kleineres ausleihen? ).

Etwas unter 20 kg sind ein guter Richtwert.

www.fjallraven.de

This does not mean you need to buy new, lightweight equipment to minimise the weight of every single item.

Instead, think about what you are putting into your backpack ( see our classic pack list ), avoid unnecessary clothing and ideally do not carry a four-man tent if there are only two of you ( maybe you can borrow a smaller tent? ).

A good target is for your pack to weigh just under 20 kg.

www.fjallraven.de

Überblick

Das Accounting muss sicherstellen, dass das Geschäftsmodell in der Bilanz sowie in der GuV-Rechnung richtig ausgewiesen wird, eine unnötige Ergebnisvolatilität verhindern und die Controlling-Aktivitäten vor allem auf die strategische Analyse abstellen.

www.rolandberger.de

In Brief

Accounting must ensure that the business model is correctly represented in the balance sheet and P&L account, prevent unnecessary volatilities in the results and focus the controlling activities on the strategic analysis.

www.rolandberger.de

Aktuelle Informationen per SMS

Bei kurzfristigen Änderungen, beispielsweise in der Raumplanung, informieren wir Sie vorab per SMS, um Ihnen unnötige Wege zu ersparen.

Außerdem bekommen Sie termingerechte Erinnerungen, sollten Sie für die Studentenverwaltung etwas erledigen müssen.

www.fom.de

The latest information via text message

If any last-minute changes occur, for example if a lecture venue changes, we inform you via text message to save you from making any unnecessary journeys.

We also send you timely reminders of any administrative tasks that have to be carried out.

www.fom.de

Zu diesem Zweck bieten wir Naturprodukte an, die durch optimale Versorgung, insbesondere mit Mikronährstoffen, die physiologischen Organfunktionen und Stoffwechselvorgänge unterstützen und die Gesundheit erhalten.

Durch die Verwendung hochwertiger Zutaten und die schonende Verarbeitung unserer Produkte wird die Gesundheit effektiv mit der Kraft der Natur unterstützt, ohne den Organismus unnötig zu belasten.

Wir verwenden hochwertige, naturbelassene, nicht genveränderte Rohstoffe wie kaltgepresste Öle, Kräuter, ätherische Öle und Mikronährstoffe aus natürlichen Quellen.

www.cdvet.de

To that end we offer natural products that support through optimal care, especially with micronutrients, the physiological body functions and metabolic processes and maintain the health.

By using high quality ingredients and gentle processing of our products health is effectively supported by the power of nature, without burdening the organism unnecessary.

We use high quality, natural, non-genetically modified raw materials such as cold-pressed oils, herbs, essential oils and micronutrients from natural sources.

www.cdvet.de

lowmem

Lowmem versucht, Systeme mit zu wenig Arbeitsspeicher zu erkennen und vollführt einige Kunststücke, um unnötige Teile des debian-installer aus dem Speicher zu entfernen (allerdings auf Kosten einiger Funktionen).

anna

www.debian.org

lowmem

Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks to remove unnecessary parts of debian-installer from the memory (at the cost of some features).

anna

www.debian.org

Diese beiden Bereiche sind immer noch meine Favoriten und was Ich mag zu fotografieren.

Unnötig zu sagen, dass ich diese Erfahrung zu nutzen, wenn ich fotografiere Hochzeiten.

Ich nahm einen ernsthaften Schritt in die Fotografie im Jahr 2002 und haben Erfahrung aus beiden digitalen und analogen Welten.

www.wpja.com

These two areas are still my favorites and what I like to photograph.

Needless to say that I use this experience when I photograph weddings.

I took a serious step into photography in 2002 and have experience from both digital and analog worlds.

www.wpja.com

Wörter-Kartenspiel

Unnötig zu sagen, dass keiner diesen Vokabel-Trainer ohne Maus verwenden möchte.

Daher werde ich diese HTML5-App während dieser Ultimate Coder Challenge in eine touch-geeignete Windows 8 App im Metro-Stil verwandeln.

www.ab-weblog.com

Words Card Game

Needless to say that you don’t want to use this vocabulary trainer without a mouse.

Therefore I will convert this HTML5 app in a touch-enabled metro-style Windows 8 app during this Ultimate Coder Challenge.

www.ab-weblog.com

Du musst sehr vorsichtig sein mit der auf dem Bildschirm Abbauanweisungen weil in einigen Fällen zusätzlichen Software angeboten werden können.

Unnötig zu sagen, wenn Sie nicht berechtigt sind, ein bestimmtes Programm zu löschen, sollten Sie sofort installieren Software automatische Malware Removal um sicherzustellen, dass potenziell bösartige Bedrohungen gelöscht werden.

www.anti-spyware-101.com

You need to be extremely careful with the on-screen removal instructions because in some cases you could be offered additional software.

Needless to say, if you are not allowed to delete a particular program, you should immediately install automatic malware removal software to ensure that potentially malicious threats are deleted.

www.anti-spyware-101.com

Auch wenn diese Datei hat die Namen der legitimen Komponenten, könnten sie Ihren Computer beschädigen, Administratorrechte entfernen, stehlen Passwörter, online-Banking-Betrug zu initiieren, übernehmen Ihre virtuellen Konten und implementieren Sie sogar Ihren PC mit einem Malware-Verbreitung verwendet werden.

Unnötig zu sagen, kann die Verwendung von authentischen Namen Ernst Entfernung Probleme verursachen, weil Sie sicherlich nicht wollen, um authentische Windows-Dateien zu löschen.

Wie mqrt.dll entfernen?

www.anti-spyware-101.com

Even though these file have the names of legitimate components, they could be used to corrupt your computer, remove administrative privileges, steal passwords, initiate online banking scams, take over your virtual accounts and even implement your personal computer for malware distribution.

Needless to say, the usage of authentic names may create serious removal issues because you certainly do not want to delete authentic Windows files.

How to remove mqrt.dll?

www.anti-spyware-101.com

Dies könnte beschädigt werden Ihre e-Mail-Konten und initiieren Masse Spam e-Mail-Angriffe, die mit Ihrer eigenen Adresse genutzt werden.

Unnötig zu sagen, wenn Sie nicht mit der Verteilung der bösartige Infektion verbunden sein möchten, Sie müssen Trojan.ModifiedUPX entfernen.

Wie Trojan.ModifiedUPX entfernen?

www.anti-spyware-101.com

This could be used to corrupt your email accounts and initiate mass spam email attacks using your own address.

Needless to say, if you do not want to be linked to the distribution of the malicious infection you need to remove Trojan.ModifiedUPX.

How to remove Trojan.ModifiedUPX?

www.anti-spyware-101.com

Immer mehr neue Programme entstehen jeden Tag können nicht einige Sicherheits-Tools mithalten zu bestimmen, welche echt sind und welche entfernt werden sollen.

Unnötig zu sagen, ist dies genau das, was zur Schaffung von “false positives” führt.

Bei VBS:FlufferMiner-D [Trj], die oben genannten Antivirus erkannt nicht vertraut bin, .vf und .dmp-Dateien behandelt werden Sie als der FlufferMiner-Trojaner.

www.anti-spyware-101.com

With more and more new programs emerging every day some security tools cannot keep up with determining which ones are legit and which ones should be removed.

Needless to say, this is exactly what leads to the creation of false positives.

In the case of VBS:FlufferMiner-D [Trj], the aforementioned antivirus detected unfamiliar .bin, .vf and .dmp files are treated them as the FlufferMiner Trojan.

www.anti-spyware-101.com

Blinkx Symbolleisten werden als EDV-Anwendungen darstellen, können erweiterte Video suchen und liefern authentische Links zu TV-Shows, Filme und zufällige Videos präsentiert.

Unnötig zu sagen, installieren die meisten Computerbenutzer die Symbolleisten, nur weil sie Videos online kostenlos streamen möchten, und die meisten nicht viel Aufmerksamkeit auf die vertretenen Suchtools zahlen.

In einigen Fällen zahlen diese Benutzer nicht selbst die Informationen, die bei der Installation einer bestimmten Symbolleiste dargestellt.

www.anti-spyware-101.com

Blinkx toolbars are presented as computer applications which can present advanced video search and deliver authentic links to TV shows, movies and random videos.

Needless to say, most computer users install the toolbars just because they want to stream videos online for free, and most do not pay much attention to the represented search tools.

In some cases, these users do not even pay attention to the information presented upon the installation of a specific toolbar.

www.anti-spyware-101.com

Sind Sie wirklich sicher, wir können nicht mit einer Spende und damit die Zuweisung entfernen Sie auf den Seiten ?

Unnötig zu sagen, ich habe euch gegeben fünf Sternen auf WordPress und wird in Kürze schriftlich eine Überprüfung auf meiner persönlichen Website.

Vielen Dank für eine hervorragende Lösung für ein schwieriges Problem.

transposh.org

Are you really sure we can n’t make a donation and thereby remove the attribution on the pages ?

Needless to say I have given you five stars on wordpress and will shortly be writing a review on my personal site.

Thanks so much for an excellent solution to a difficult problem.

transposh.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文