tedesco » inglese

Traduzioni di „verfassen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Manifest verfassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er baute in jahrelanger Kleinarbeit eine Spezialbibliothek auf und nahm bis ins hohe Alter am Statistischen Seminar teil.

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

Over many years he painstakingly built up a special library and participated in statistical seminars until a ripe old age.

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

Mit dem A1.net MOBILIZER brachte A1 die Funktionen von Microsoft Outlook auf das WAP Handy :

Business Kunden mit einem Microsoft Exchange Server können zu jeder Zeit und an jedem Ort in Echtzeit auf ihren e-mail Account zugreifen, Nachrichten lesen und versenden, Besprechungen planen, Adressen sowie Kontakte verwalten und Notizen verfassen.

“Durch Mobile Instant Messaging geben wir unseren Businesskunden jetzt ein weiteres Tool zur besonders schnellen und direkten Kommunikation in die Hand”, so Ametsreiter.

www.a1.net

with the A1.net MOBILIZER, A1 brought the functions of Microsoft Outlook to the WAP mobile phone :

at any time, any place, and in real time, business customers with a Microsoft Exchange Server can access their e-mail account, read and send messages, plan meetings, manage addresses and contacts and write memos.

“Through Mobile Instant Messaging we are now providing our business customers with a further tool for particularly fast and direct communication”, says Ametsreiter.

www.a1.net

Acht Jahre später wurde er Direktor des Berliner Theaters.

Dabei verfasste er auch viele Stücke für die Bühne und war - im Gegensatz zu vielen anderen etablierten Künstlern dieser Zeit - auch vom neuen Medium Film begeistert.

www.cyranos.ch

Eight years later he also became the director of the Berliner Theater.

In this time he wrote many plays for the stage and was - in contrast to many other established artists in those days - enthusiastic about the new medium film.

www.cyranos.ch

Forell nutzt seine diplomatischen Privilegien und guten Kontakte im Ausland, um Verfolgten die Ausreise zu ermöglichen.

Anonym verfasst er zwischen 1935 und 1939 Berichte über die Situation in Deutschland und verbreitet sie über diplomatische Wege.

1938 lässt Forell zwei Stuben im Dachgeschoß der Kirche für verfolgte Juden ausbauen, besorgt Lebensmittelmarken und fälscht Taufscheine und andere Papiere für sie.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Forell used his diplomatic privileges and good contacts outside Germany to help victims of persecution to leave the country.

Between 1935 and 1939 he wrote anonymous reports on the situation in Germany and distributed them through diplomatic channels.

In 1938 Forell had two rooms built in the attic of the church to hide persecuted Jews, and obtained food coupons and forged baptism certificates for them.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Am 6. Juni 1850 wurde Karl Ferdinand Braun als Sohn eines Beamten in Fulda geboren.

Braun verfasste bereits als Jugendlicher zwischen 1864 und 1866 verschiedene längere naturwissenschaftliche Aufsätze unter anderem über Wasser und Kristalle.

Ab 1868 studiert Physik, Chemie und Mathematik an der Universität Marburg.

www.uni-wuerzburg.de

On June 6, 1850, Karl Ferdinand Braun was born the son of a civil servant in Fulda.

In his youth, between 1864 and 1866, Braun already wrote several substantial scientific papers, on water and on crystals, among other subjects.

From 1868 onwards, he studied Physics, Chemistry, and Mathematics at the University of Marburg.

www.uni-wuerzburg.de

Zu den Zeiten, als googlen noch nicht angesagt war sondern Altivista die Adresse zum Suchen war, gab es außer den offiziellen ( deutschsprachigen ) Seiten über Winterschläfer und Lola rennt keine gescheiten Informationen über Toms cineastisches Schaffen.

Nach nur ein paar Monaten beschloß ich, das Ganze auf Deutsch wie auch auf Englisch zu verfassen. Und anscheinend hatte ich den richtigen Riecher:

im Sommer 1999 wurde Lola rennt in den USA und Kanada veröffentlicht und von da an wurde alles eine Nummer größer und durchgeknallter.

www.tykwer-online.de

s cineastic activities.

After just a few months, I decided to write this website in German as well as English, and it appears my intuition was right:

in the summer of 1999, Run Lola Run was released in the US and Canada and from then on, things got a bit big and crazy.

www.tykwer-online.de

Twitter

Der Microblogging-Dienst Twitter bietet Ihnen die Möglichkeit, die Nachrichten anderer ausgewählter User zu verfolgen, also „Follower“ zu werden, oder aber selbst Kurznachrichten zu verfassen.

www.bayerische.staatsoper.de

Twitter

The Twitter microblogging service offers you a chance to follow news from other selected users, in other words to become “followers” or else write short news bulletins yourself.

www.bayerische.staatsoper.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verfassen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文