tedesco » inglese

ver·gie·ßen* VB vb trans irreg

1. vergießen (versehentlich danebengießen):

etw vergießen

2. vergießen (als Körperflüssigkeit verlieren):

Tränen vergießen

3. vergießen EDIL:

etw vergießen

Vedi anche: Blut

Blut <-[e]s> [blu:t] SOST nt kein pl

Blut <-[e]s> [blu:t] SOST nt kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Tränen vergießen
Krokodilstränen weinen [o. vergießen]
dicke Tränen vergießen fig
Freudentränen weinen [o. vergießen]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Redesign von S. Ballesteros hat die technischen Anforderungen och einmal verstärkt ins Visier genommen.

Die einwandfrei gepflegten schnellen Grüns werden auch von den vielen Schweisstropfen genährt, die hier vergossen werden müssen.

Keinesfalls unterbewerten sollte man den vom grossen JACK NICKLAUS 1988 angelegten 9-Löcher Kurs auf der gegenüberliegenden Ortsseite.

www.swiss-golf.ch

The redesigning by S. Ballesteros emphasized the challenges of this special course even more.

The perfectly maintained fast greens are also nourished by the many drops of sweat the players have to spill here on this demanding course.

And also never underestimate the 9-hole course opposite the village, designed in 1988 by legendary Jack Nicklaus and set in an open forest around a reservoir.

www.swiss-golf.ch

Was ist wahr am Mythos Gladiator ?

Erfahren Sie am Original-Schauplatz, an welchem vor über 1800 Jahren noch Blut vergossen wurde, die Wahrheit über die Gladiatoren.

Jan Krüger, einer der wenigen „ echten “ Gladiatoren in Deutschland, gibt Ihnen auf eindrucksvolle Weise einen Einblick in Ausrüstung, Kampf und Training der legendären Kämpfer.

www.trier-info.de

What is true and not true about the myth of the gladiator ?

You can see for yourself the truth about gladiators at the original site where over 1,800 years ago blood was still spilled.

Jan Krüger, one of the few “ genuine ” gladiators in Germany, will give you a decidedly impressive insight into the equipment, fighting, and training of the legendary fighters.

www.trier-info.de

» Ich fürchte, da ist etwas vergossen worden . «

» Ja, Madam «, erwiderte die alte Haushälterin mit leiser Stimme, » Blut ist an der Stelle vergossen worden. «

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` Yes, madam, ' replied the old housekeeper in a low voice, ` blood has been spilt on that spot. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Und Gott stellt die zweite Frage :

„ Kain, wo ist dein Bruder? “ Der Traum, mächtig zu sein, groß wie Gott, ja Gott zu sein, führt zu einer Kette von Fehlern, zur Kette des Todes, führt dazu, das Blut des Bruder zu vergießen!

Diese beiden Fragen Gottes ertönen auch heute in all ihrer Kraft!

www.vatican.va

God asks a second question :

"Cain, where is your brother?" The illusion of being powerful, of being as great as God, even of being God himself, leads to a whole series of errors, a chain of death, even to the spilling of a brother ’ s blood!

God ’ s two questions echo even today, as forcefully as ever!

www.vatican.va

Naja, und Nadja muss auch wachsen.

Schwups, war der Rest der Kanne über Nadja vergossen.

Erst gab es einen kleinen Schreck, aber dann stand sie pudelnass und lachend da.

www.scholz-familie.de

And Nadja shall grow as well.

Suddenly, the rest of the watering can (or cannikin) was spilled out all over her.

First there was a short moment of shock.

www.scholz-familie.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"vergießen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文