Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sépouvanter
slowed

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VB vb trans

1. verlangsamen (langsamer werden lassen):

etw verlangsamen
to reduce sth
die Fahrt/das Tempo verlangsamen
to reduce [one's] speed
die Schritte verlangsamen
to slow [or slacken] one's pace

2. verlangsamen (aufhalten):

etw verlangsamen
to slow down sth sep
Verhandlungen verlangsamen
to hold up sep negotiations

II. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] VB vb rifl

sich acc verlangsamen
to slow [down]
sich acc verlangsamen
to slacken off [sep one's pace]
seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
inglese
inglese
tedesco
tedesco
decelerate
sich acc verlangsamen
to decelerate sth
etw verlangsamen
to slow down ⇆ sb/sth
jdn/etw verlangsamen
falter (slow down)
seinen Schritt verlangsamen
to lose momentum
sich acc verlangsamen
to slow up ⇆ sth
etw verlangsamen
the countries struggled to flatten the covid-19 curve
die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen
to slacken one's pace
seinen Schritt verlangsamen
to slow sb/sth
jdn/etw verlangsamen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

verlangsamen VB vb rifl MERC CONCORR

verlangsamen
ease
inglese
inglese
tedesco
tedesco
decelerate
verlangsamen
ease
sich verlangsamen

Glossario di Biologia Klett

slowed growth
verlangsamtes Wachstum
flatten out
sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)
Präsens
ichverlangsame
duverlangsamst
er/sie/esverlangsamt
wirverlangsamen
ihrverlangsamt
sieverlangsamen
Präteritum
ichverlangsamte
duverlangsamtest
er/sie/esverlangsamte
wirverlangsamten
ihrverlangsamtet
sieverlangsamten
Perfekt
ichhabeverlangsamt
duhastverlangsamt
er/sie/eshatverlangsamt
wirhabenverlangsamt
ihrhabtverlangsamt
siehabenverlangsamt
Plusquamperfekt
ichhatteverlangsamt
duhattestverlangsamt
er/sie/eshatteverlangsamt
wirhattenverlangsamt
ihrhattetverlangsamt
siehattenverlangsamt
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
seinen Gang verlangsamen
to slow down
die Fahrt/das Tempo verlangsamen
to reduce [one's] speed
die Schritte verlangsamen
to slow [or slacken] one's pace
Verhandlungen verlangsamen
to hold up sep negotiations
sich acc verlangsamen
to slow [down]
sich acc verlangsamen
to slacken off [sep one's pace]
the countries struggled to flatten the covid-19 curve
die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.
de.wikipedia.org
Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.
de.wikipedia.org
Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.
de.wikipedia.org
Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.
de.wikipedia.org
Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Finanzielle Probleme verlangsamen den Bau.
[...]
de.structurae.de
[...]
Financial problems reduce the pace of construction.
[...]
de.structurae.de
[...]
Allerdings sollten diese Bilder eine Auflösung von 300dpi oder weniger haben, da größere Bilder den Druck stark verlangsamen.
[...]
www.ticketcreator.de
[...]
However, you should make sure that the images have a resolution of 300dpi or less because larger images reduce the printing speed dramatically.
[...]
www.ticketcreator.de
[...]
Und funktioniert bereits bei relativ kurzen Ausschnitten wie der berühmten Duschszene, die so verlangsamt all ihren Schrecken verliert.
[...]
www.goethe.de
[...]
24 Hour Psycho teases expectations and performs well with the relatively short excerpts such as the shower scene, which loses all of its terror due to the reduced speed.
[...]
www.goethe.de
[...]
Verbindungen über WLAN, Powerline oder weniger leistungsfähige Ethernet-Kabel verlangsamen die Übertragungsgeschwindigkeit.
[...]
www.swisscom.ch
[...]
Connections via WLAN, Powerline or less powerful Ethernet cables reduce the transmission rate.
[...]
www.swisscom.ch
[...]
Der Schirm bremst sich bei vergleichsweise geringen Sinkwerten selbst ein, und hat außerdem eine starke Tendenz, ohne Pilotenreaktion die Sinkgeschwindigkeit zu verlangsamen und die Spirale auszuleiten.
[...]
nova-wings.com
[...]
The glider has a very strong tendency to reduce the sink rate without a steering input, furthermore the sink rates don ’ t get too high.
[...]
nova-wings.com

Cerca nel dizionario