tedesco » inglese

Traduzioni di „vermutlich“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ver·mut·lich AGG attr

II . ver·mut·lich AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Naturdominante finden Sie unweit von Ji ? etín pod Jedlovou.

Die Geschichte der Burg ist bis in die Hälfte des 14. Jh. bekannt, damals war der vermutliche Besitzer Heinrich von Lipá.

Im Jahre 1337 erwarb die Burg als Erbeeigentum Van?k von Wartenberg, der aus der Burg Tollenstein Erbeherrengut erbaut.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

You can find this naturely dominating feature not far from Ji ? etín pod Jedlovou.

The history of the castle started at the beginning of the 14th century when Jind?ich z Lipé was its probable owner.

In 1337 Van?k from Vartenberk inherited the castle and made Tolštejn the centre of the manor.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Diese Hinweise klären die genaue Bedeutung solcher Begriffe wie Patibulum und Crux ( senkrechter Holm oder Kreuz ), welche im Gegenzug die griechischen Begriffe und Texte, die Kreuzigungen schildern, erklären.

Der Autor geht der Verwendung dieser römischen Strafform bis zu ihrer vermutlichen Abschaffung durch Konstantin und seiner schlussendlichen Wandlung zur byzantinischen Strafe durch die Furca (einer zweizinkigen Gabel) nach, einer Form des Erhängens, die unmittelbar zum Tod führte.

Rabbinische und juristische Quellen werden ebenfalls analysiert.

www.mohr.de

It is of fundamental importance that Greek texts be read against the background of Latin texts and Roman historical practice.

The author traces the use of the penalty by the Romans until its probable abolition by Constantine and its eventual transformation into the Byzantine punishment by the furca (the fork), a form of penal suspension that resulted in immediate death (a penalty illustrated by the sixth century Vienna Greek codex of Genesis).

Cook does not neglect the legal sources — including the question of the permissibility of the crucifixion of Roman citizens and the crimes for which one could be crucified.

www.mohr.de

Es werden gemeinsame Merkmale in der DNA des Abkömmlings und der beiden Elternteile ( eines Elternteils ) gesucht.

Falls wirklich der vermutliche Elternteil auch der biologische Vater ist, ist die Paternität (Verwandtschaftsverhältnis) nachgewiesen.

www.genomia.cz

Common markers among offspring DNA and parents DNA are searched for.

A parentage is proved, if probable parent is detected like biological parent.

www.genomia.cz

Schreib-, Lese- oder Hörfehler werden zuverlässig berücksichtigt.

Bei Verdacht auf Dubletten erhalten Sie eine Liste vermutlicher Kandidaten und können direkt bereinigen.

Verknüpfte Informationen werden automatisch übernommen.

www.data-quality-on-demand.com

Spelling, reading or hearing errors are reliably taken into account.

If duplicates are suspected, you will receive a list of probable candidates and can cleanse directly.

Any linked information is automatically transferred.

www.data-quality-on-demand.com

Es handelt sich um ein riesiges und eindrucksvolles steinernes Gebäude mit einem leicht trapezförmigen Grundriss und einem Burgwall an seinem Fuß, der über mehrere originell geformte Schießscharten verfügt.

Auf der einen Seite können Sie ganz oben die Überreste von vermutlichen Pecherkern erkennen.

Auf der Südseite steht ein Fragment der Mauern, die einst das Dorf umschlossen hielten.

www.greve-in-chianti.com

s a huge, impressive stone building, with a slightly trapezoidal ground plan, scarp wall at the base and several original arched apertures.

At the top of one side, you can see the remains of probable machicolations.

On the south side, you can see a fragment of the walls that enclosed the village.

www.greve-in-chianti.com

Die Zielmarken liegen aktuell bei 900 Mio. Euro Umsatz und einem EBIT zwischen 75 und 80 Mio. Euro.

Nach einer vermutlichen Beruhigung der wirtschaftlichen Entwicklung zum Jahresende geht INDUS derzeit auch für 2011 von einem stabilen Wirtschaftswachstum aus. drucken zurück

Letzte Meldung

www.indus.de

The company has set itself a sales target of EUR 900 million and an EBIT target of EUR 75 to 80 million.

While the economy is likely to ease somewhat towards the end of the year, INDUS expects stable economic growth for 2011. print back

Last announcement

www.indus.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"vermutlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文