Traduzioni di „verpflanzen“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·pflan·zen* VB vb trans

1. verpflanzen (umpflanzen):

etw [irgendwohin] verpflanzen

to replant [or transplant] sth [somewhere]

etw [irgendwohin] verpflanzen (umtopfen)

to repot sth

etw [irgendwohin] verpflanzen (umtopfen)

to pot on sth sep ingl brit

2. verpflanzen MED:

jdm ein Organ verpflanzen

to give sb an organ transplant

jdm ein Stück Haut verpflanzen

to give sb a skin graft

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Herz verpflanzen

to transplant a heart

jdm ein Stück Haut verpflanzen

to give sb a skin graft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er konnte mehrere isolierte Zellen auf den Chip verpflanzen und beobachten, wie sie zu einem Nervennetz zusammenwuchsen.

de.wikipedia.org

Damit war sie zu dieser Zeit einer der größten je verpflanzten Bäume.

de.wikipedia.org

Im Aquarienhandel kam dieses Verfahren schon länger zum Einsatz und die gezüchteten Kolonien können in die geschädigten Riffe verpflanzt werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Transplantationschirurgie werden Nieren und Bauchspeicheldrüsen verpflanzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden jeweils 20 Weidenruten von ca. 7 m Länge zu einer helixförmigen Säule verflochten und insgesamt 32 dieser Säulen verpflanzt.

de.wikipedia.org

In einem Waldstück aus Saatgut angezogene Robinien verpflanzte er ab einer gewissen Größe auf die Dünen.

de.wikipedia.org

Oft wird auch auf Saatbeeten vorkultiviert und später verpflanzt.

de.wikipedia.org

So wurde der alexandrinische Neuplatonismus in die Hauptstadt des Reichs verpflanzt und erlebte dort eine letzte Blütezeit.

de.wikipedia.org

Besonderheit: Es muss in 30 Minuten eine Spendermilz gefunden und verpflanzt werden.

de.wikipedia.org

Verpflanzte Knochensegmente oder auch Osteosyntheseplatten können auf einem Stereolithografiemodell vorgeformt werden.

de.wikipedia.org