tedesco » inglese

Traduzioni di „verprügeln“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ver·prü·geln* VB vb trans

jdn verprügeln
to beat up sb sep
jdn verprügeln (als Strafe)
jdn verprügeln (als Strafe)
to give sb a thrashing [or scherz hiding]
jdn verprügeln (früher in der Schule a.)
jdn [von jdm] verprügeln lassen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn schlimm verprügeln

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der Junior High und den ersten beiden Jahren an der High School hatte man es des öfteren auf mich abgesehen.

Ich erinnere mich an Zeiten, da musste ich mir immer neue Wege zum Bus einfallen lassen um den Typen aus dem Weg zu gehen, die nur auf mich warteten, um mich zu verprügeln.

Als wir dann in den Iran gezogen sind, war das die Chance, ganz neu anzufangen.

www.mbsmith.de

In Junior High and my first two years of High School, I used to get picked on a lot.

I remember times having to find new ways to the bus just to avoid the guys who were waiting to beat me up.

So when we moved to Iran it was a chance to " start over ".

www.mbsmith.de

Aber falls jemand die TNA-Show gesehen hat, wo ein Security Guard Garrett Bischoff den Weg versperrt hat, als dieser wrestlen sollte und damit 2 Minuten LIVE TV dadurch verpufft hat, was Tausende wert sein kann :

Ihm wurde im Vorfeld von einem „Headset-Träger“ gesagt, dass er ihm den Weg versperren soll und Bischoff ihn dann verprügeln sollte… das sollte jedoch nie passieren… Ich kenne den Typ LOL

WF:

www.wrestlingfever.de

If anyone ever watched the TNA show where a security guard block G. bishoff when he was meant to be wrestling thus blowing 2 minutes of LIVE TV.

Which is worth thousands and was told by someone who had a headset on to block him and he will beat you up (completely not meant to happen)….I know him lol

WF:

www.wrestlingfever.de

Aber auch sie nahmen natürlich Schwerter in die Hand.

Jasmin übte mit Lukas ihre Choreographie und half Jana und Iris, Markus regelmäßig abwechselnd zu verprügeln.

So hatten alle ihren Spaß…zumindest fast alle.

saberproject.de

But of course they also took some sabers.

Jasmin trained together with Lukas their choreography and helped Jana and Iris to beat up Markus.

So all had their fu…almost all.

saberproject.de

Immer musste man sich in Acht nehmen draußen.

Immer lauerten irgendwo die Jungs von der Hitlerjugend oder andere Jungs am Schulweg, um einen zu verprügeln[…]

Josef verzichtete auf das Schlittschuhlaufen auf dem Engelbecken, weil es dort zu gefährlich war.

www.wollheim-memorial.de

Outdoors, one always had to be careful.

The boys from the Hitler Youth were always lying in wait somewhere, or other boys lurked on the way to school, waiting to beat up someone …

Josef quit skating at the Engelbecken because it was too dangerous there.

www.wollheim-memorial.de

Beispiel :

Rechtsextremistische Schläger verprügeln einen dunkelhäutig aussehenden Mann, weil sie ihn für einen Ausländer halten.

In diesem Fall müsste die fremdenfeindliche Gesinnung strafschärfend berücksichtigt werden.

www.eu2007.de

Example :

Right-wing extremist hooligans beat up a dark-skinned man because they think he is a foreigner.

In such a case, their xenophobic attitude would have to be taken into account as an aggravating factor.

www.eu2007.de

Ich bin beispielsweise 1968 in Addis Abeba auf dem Universitätsgelände in eine Demonstration gegen den damaligen Kaiser geraten, bei der ­ es sogar Tote gab.

Als Weißer konnte ich mich relativ unbehelligt bewegen, und so bin ich dazwischengegangen, als Studenten wahllos verprügelt wurden.

4-seasons.de

There were even deaths.

As a white man, it was quite easy to move around unmolested, and so I maneuvered myself to be between the parties when students were getting randomly beaten up.

4-seasons.de

Danach war es Zeit für die körperliche Herausforderung.

Die Übungen waren hart und falls jemand mittendrin aufhörte, wurde er verprügelt und gezwungen, wieder von vorne anzufangen.

Diejenigen, die sich weigerten, weiter zu machen, mussten den Club verlassen und durften auch nicht mehr wiederkommen.

www.vice.com

Then it was time for the physical challenge.

The exercises were hard and if anyone stopped midway, they were beaten up and forced to start from the beginning.

Those who did t want to continue had to leave the gym and were t allowed back.

www.vice.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verprügeln" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文