Traduzioni di „verschleppen“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·schlep·pen* VB vb trans

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb sep [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or sep drag out] sth

3. verschleppen MED:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Wandsteine der Nordseite sind nach Norden verschleppt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Bewohner wurden in dieser Zeit verschleppt oder enteignet.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Doch damit soll nur kaschiert werden, dass die Tänzerinnen des „Paradies“-Varietés entführt und verschleppt werden sollen.

de.wikipedia.org

Elf Einwohner wurden von den Deutschen in Konzentrationslager verschleppt; nur vier von ihnen überlebten diese Tortur.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde er von dort in eines der Konzentrationslager verschleppt und ermordet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein Teil der Bewohner ermordet oder verschleppt.

de.wikipedia.org

Man munkelt von einem Dämon, der die Menschen der Gegend verschleppt und zerstückelt und angeblich vom Donner hervorgelockt wird.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org