Traduzioni di „versengen“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·sen·gen* VB vb trans

etw versengen

to singe sth

etw mit einem Bügeleisen versengen

to scorch sth with an iron

sich dat etw [an etw dat] versengen

to singe one's sth [on sth]

sie hatte sich die Haare an der Kerze versengt

the candle had singed [or caught] her hair

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw mit einem Bügeleisen versengen

to scorch sth with an iron

sich dat etw [an etw dat] versengen

to singe one's sth [on sth]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eines Tages verwandelten sich die zehn Söhne des Jadekaisers in zehn Sonnen, um die Erde zu versengen.

de.wikipedia.org

Außerdem glaubte man, sie könnten Schwerter auf die Köpfe der Feinde niedergehen lassen und sie mit Feuerblitzen versengen.

de.wikipedia.org

Sie schildert die „versengten, schwarzen Treppengeländer, denen man nur schwer ansieht, dass sie aus Holz sind“.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kopf versengt war, wurde er in der Mitte geteilt und unerwünschte Inhalte (z. B. das Gehirn) entfernt.

de.wikipedia.org

Der kleine Engel ist durch die Hölle gegangen und hat sich die schneeweißen Flügel ein wenig versengt.

de.wikipedia.org

Es finden sich begleitende Verletzungen wie versengte Haare, Verbrennungen im Gesicht, Ruß oder Verbrennungen im Rachen.

de.wikipedia.org

Ein Brand versengte 1695 das Kloster und seine Umgebung.

de.wikipedia.org

Bei der Veredlung fielen mitunter 30 Prozent krummspitzige (versengte) Felle an.

de.wikipedia.org

Die Arbeit musste zügig vorangehen, um die Schnittteile nicht zu versengen.

de.wikipedia.org

Ein großer Brand wieder versengte 1676 die Stadt und die Kirche.

de.wikipedia.org