PLL
Der zunehmend spürbare Mangel an Fachkräften auch auf dem deutschen Arbeitsmarkt macht es notwendig, sich mit den anderen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union auf eine gemeinsame Kultur der Qualitätssicherung in der beruflichen Bildung zu verständigen.
Die Kommission und der Rat legten mit der Empfehlung zum Europäischen Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung (EQAVET) im Juni 2009 hierzu die Grundlagen.
www.deqa-vet.deLLP
The increasingly marked shortage of skilled staff in the German labour market makes it necessary to reach agreement with other European Union member states on a shared culture of quality assurance in vocational training.
The Commission and the Council provided a basis for this with their recommendation on the European Quality Assurance Reference Framework in Vocational Education and Training (EQAVET) in June 2009.
www.deqa-vet.deZudem behindert eine Besteuerung des Aktienhandels an Börsen den Zugang von Unternehmen zu Eigenkapital.
„Wenn sich die Regierung tatsächlich darauf verständigt, die FTT in Österreich einzuführen, so fordert die Wiener Börse die lückenlose und höhere Besteuerung aller außerbörslichen Aktientransaktionen, die auch an Börsen durchgeführt werden können.
www.wienerborse.atMoreover, a taxation of exchange equity trading would hinder the access of companies to equity capital.
"If the government were to actually reach an agreement to introduce a FTT in Austria, the Vienna Stock Exchange demands that all off-exchange transactions, which could also be executed on stock exchanges, be taxed at a higher rate.
www.wienerborse.atHerr Minister Tiefensee hat die für Stadt- und Raumentwicklung in den EU-Mitgliedstaaten zuständigen Ministerinnen und Minister zu einem informellen Treffen für den 24. und 25. Mai dieses Jahres nach Leipzig eingeladen.
Dort werden sie zukünftige Schwerpunktthemen der Entwicklung unserer Regionen und Städte politisch diskutieren und sich über zwei Strategien verständigen.
Diese beiden Strategien, die „Territoriale Agenda der EU“ und die „Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt“, sind Produkte einer solchen integrierten Sichtweise in der EU.
www.eu2007.deThe Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, Wolfgang Tiefensee, has invited the ministers responsible for urban and spatial development in the EU Member States to an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May.
At this meeting, they will engage in a policy debate on future key issues relating to the development of our regions and cities and reach agreement on two strategies.
These two strategies, the “Territorial Agenda of the EU” and the “Leipzig Charter on Sustainable European Cities”, are the products of such an integrated approach in the EU.
www.eu2007.deScharouns Entwurf folgt nicht den klaren, streng geometrischen Vorbildern der Bauhaus-Moderne, sondern spricht eine ungewöhnliche, leicht verspielte Architektursprache.
Letztendlich konnte sich der Architekt nicht mit dem Bauherren verständigen, so dass das Projekt „ Olivia “ nicht ausgeführt wurde.
Das Projekt ist im Nachlass des Berliner Architekten Sergius Ruegenberg dokumentiert, der in der Berlinischen Galerie aufbewahrt wird.
www.berlinischegalerie.deScharoun ’ s design does not comply with the clear, strictly geometric models of Bauhaus modernism, but employs an unusual, slightly playful architectural language.
Ultimately, the architect was unable to reach agreement with the building client, meaning that the project “ Olivia ” was never realised.
The project is documented in the estate of Berlin architect Sergius Ruegenberg, which is kept in the Berlinische Galerie.
www.berlinischegalerie.deDie Verabschiedung dieser Richtlinie unter deutscher Präsidentschaft ist ein entscheidender Schritt hin zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit insbesondere durch die Förderung grenzüberschreitender Konsolidierung und ist ein großer Erfolg für die zunehmende EU-Finanzmarktintegration.
Nach nur sieben Monaten haben sich Europäisches Parlament, Kommission und der Rat auf folgende Kernpunkte verständigt:
www.eu2007.des presidency is a decisive step towards strengthening European competitiveness in particular by promoting cross-border consolidation and is a great success for the increasing EU financial market integration.
After only seven months, the European Parliament, Commission and the Council have reached agreement on the following main points:
www.eu2007.de„ Viele Kinder. “ Daraufhin hat Schewardnadse gesagt :
„Dann helfe ich dir, dann machen wir das.“ Und dann hat er sich mit Fischer verständigt – und die Sache war vom Tisch.
Und darum war Genscher jetzt hier.
blog.deutschland.deWhereupon Shevardnadze said :
“Then I’ll help you, we’ll manage it.” And had then reached an agreement with Fischer – and the deal was done.
Which was why Genscher was now here.
blog.deutschland.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.