tedesco » inglese

Traduzioni di „verwöhnen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ver·wöh·nen* [fɛɐ̯ˈvø:nən] VB vb trans

jdn verwöhnen
sich acc verwöhnen
jdn zu sehr verwöhnen
jdn zu sehr verwöhnen
to mollycoddle sb ingl brit pegg colloq
sich acc [von jdm] verwöhnen lassen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc verwöhnen
jdn zu sehr verwöhnen
to mollycoddle sb ingl brit pegg colloq
sich acc [von jdm] verwöhnen lassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Altdeutsche Weinstube

Ob in unserer historischen „Altdeutschen Weinstube“ oder im neu renovierten sonnigen Innenhof, lassen Sie sich von unserem französischen Küchenchef kulinarisch mit Spezialitäten des Rheingaues oder seinem Heimatland verwöhnen.

Grabenstraße 4, 65385 Rüdesheim am Rhein, Tel.:

www.ruedesheim.de

Altdeutsche Weinstube

Whether in our historical “Altdeutsche Weinstube” (old German wine bar) or in a sunny newly renovated courtyard our French Chef will spoil you with Rheingau culinary specialties or from his home Country.

Grabenstraße 4, 65385 Rüdesheim/R., Tel.:

www.ruedesheim.de

Bewertungen ( 0 )

Verwöhnen Sie sich selbst mit einem süßen und schimmernden Rosa. perfekt für Maniküre französisch, das ist schiere schimmernde Lack alles, was Sie schon immer in einem hübschen Lack wollte.

www.dermalsense.com

Reviews ( 0 )

Spoil yourself rotten with a sweet and shimmery pink. perfect for french manicures, this shimmery sheer lacquer is everything you've always wanted in a pretty polish.

www.dermalsense.com

Diesen sportlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Höhepunkten verleihen wir den entsprechenden kulinarischen Rahmen.

Wir haben die notwendige Erfahrung, entsprechende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die geeignete Infrastruktur, um die Gäste verschiedenster Veranstaltungen mit einem vielseitigen Angebot am Buffet oder mit reichhaltigen À-la-carte-Variationen zu verwöhnen.

Erfolgreiche Beispiele umfassen vielbeachtete Veranstaltungen rund um große Sportevents wie die Fußball-Europameisterschaft 2008, Catering für Kongresse und Tagungen, aber auch Opernfestspiele wie jene in St. Margarethen, Open-Air-Konzerte von Anna Netrebko und REM vor dem Schloss Schönbrunn oder einzigartige Ereignisse in der Wiener Stadthalle.

www.gourmet.at

We give these sporting, cultural and social highlights the appropriate culinary setting.

We have the necessary experience, the appropriate employees and the suitable infrastructure to really spoil the guests at the broadest range of events, with a many-faceted buffet or with ample à-la-carte variations.

Successful examples include highly-regarded events against the background of major sporting occasions, such as football's European Championship in 2008, catering for congresses and conventions, but also opera festivals like those in St. Margarethen and open-air concerts like Anna Netrebko and REM in front of Schönbrunn Castle, or unique events in the Wiener Stadthalle.

www.gourmet.at

Festlicher Empfang, familiäre Jubiläumsfeier, Hochzeitsfest, Gala-Abend, Weihnachtsfeier, Bar-Mitzwah ..... - bei uns finden Sie für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen.

Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste nach Ihren Wünschen und Vorstellungen mit erstklassigem Service und kulinarischen Genüssen vom rustikalen Berliner Buffet bis zum exklusiven Gala-Dinner.

Der Wintergarten ist der ideale Ort für exklusive Feierlichkeiten in außer- gewöhnlichem Ambiente bis zu 100 Personen.

www.crowneplazaberlin.com

Festive reception, family anniversary, wedding celebration, gala evening, Christmas party, Bar Mitswah … - here you will find the appropriate setting for your particular function.

We will spoil you and your guests with first-class service and culinary delights from the country-style Berlin buffet to the exclusive gala dinner according to your requests and concepts.

The Wintergarten is an ideal venue for exclusive celebrations in exceptional ambience for up to 100 persons.

www.crowneplazaberlin.com

Vom Restaurant aus können Sie zusehen, wie er aus marktfrischen Zutaten, aromatischen Gewürzen und duftenden Kräutern ein Fest für alle Sinne bereitet.

Johannes King und sein Team verwöhnen Sie mit feinen, leichten Gerichten der klassischen Küche mit regionalem Timbre – orientiert am Wechsel der Jahreszeiten und bereichert durch kulinarische Kostbarkeiten des Meeres.

Dorint Söl'ring Hof .

www.soelring-hof.de

From the restaurant you can watch him as he prepares a feast for all the senses with ingredients fresh from the market, aromatic spices and fragrant herbs.

Johannes King and his team will spoil you with fine, light, classical dishes with a regional touch – oriented towards the changing seasons and enriched by culinary delights from the sea.

Dorint Söl'ring Hof .

www.soelring-hof.de

Unsere Pension bietet Komfortzimmer mit Dusche und WC, Radio, TV mit SAT-Anschluss, Gaststube, Aufenthaltsraum mit TV, Sauna, Dampfbad, Solarium, Massagen, Garagen, eigener Parkplatz, schöner Garten, Sonnenterrasse und Liegewiese.

Unsere Gäste verwöhnen wir mit köstlichen Spezialitäten aus der typisch österreichischen Küche, mit feinem Ambiente und dazu eine kleine, aber erlesene Weinkarte.

Grill-Romantik im Garten und zünftige Almpartien in geselliger Runde ergänzen das Angebot.

www.bergfex.at

Our pension offers comfort rooms with shower and toilet, radio, TV, massages, garages, with SAT connection, lounge, day room with TV, sauna, steam bath, solarium, and lawn, car park of its own, beautiful garden, sunroof

We spoil a small but exquisite wine list our guests with exquisite specialities from the typically Austrian cooking, with a fine ambiance and to this.

Complete grill Romanticism in the garden and professional Alpine tours in a sociable round the supply.

www.bergfex.at

Sie sind bei uns in BESTEN HÄNDEN.

Genießen Sie nach einem intensiven Skitag oder einfach als perfekte Ergänzung zu ihrem WELLNESSURLAUB die wohltuenden Anwendungen und lassen Sie sich einfach verwöhnen…machen Sie sich die absolute Entspannung zum Geschenk…oder schenken Sie mittels einem GUTSCHEIN absolutes Wohlgefühl an einen Ihrer Lieben…

LaStone-Therapie im Wintersport-Ort und Skigebiet Bad Kleinkirchheim - Wellness mit der Familie und Kindern

nockresort.at

With us you are in the BEST OF HANDS !

Enjoy pleasent practices and let us spoil you after an intense ski day or simply as the perfect complement to your WELLNESS HOLIDAYS in the mountains…use the absolute recreation as a gift…or give the absolute sense of well-being as a GIFT VOUCHER to one of your beloved…

LaStone-Therapie im Wintersport-Ort und Skigebiet Bad Kleinkirchheim - Wellness mit der Familie und Kindern

nockresort.at

Abends servieren wir in unseren gemütlichen Stuben die Köstlichkeiten aus unserer Küche und aus unserem aufmerksam sortierten Weinkeller.

Wir legen großen Wert darauf, auch Ihre Kinder kulinarisch zu verwöhnen und achten beim gemeinsamen Kindertisch um 17:30 Uhr darauf, dass neben den Lieblingsgerichten wie Pizza und Pasta auch Gemüse und Salat auf dem Menü stehen.

www.alpelino.com

In the evening we serve in our cozy guestrooms, the delicacies of our cuisine and our remarkable stocked wine cellar.

For us it is important also to spoil your kids, and pay attention at the common children's table at 17:30 that, in addition to the ring sweet dishes such as pizza and pasta, also vegetables and salads are on the menu.

www.alpelino.com

Bewertungen ( 0 )

Verwöhnen Sie sich selbst mit einem süßen und schimmernden Rosa. perfekt für Maniküre französisch, das ist schiere schimmernde Lack alles, was Sie schon immer in einem hübschen Lack wollte.

www.dermalsense.com

Reviews ( 0 )

Spoil yourself rotten with a sweet and shimmery pink. perfect for french manicures, this shimmery sheer lacquer is everything you've always wanted in a pretty polish.

www.dermalsense.com

mit dabei GW Cosmetics als Sponsor für dieses Event.

Um bei der Siegerehrung noch mehr strahlen, gab es für die Damen nach der Runde die Möglichkeit sich mit Master Lin Produkten verwöhnen zu lassen oder eine RefectoCil Wimperndauerwelle auszuprobieren.

<br /><br /> Hier ein paar Eindrücke der GW Cosmetics Golfevents:

gwcosmetics.at

together with GW Cosmetics as the sponsor for this event.

To shine even more at the awards ceremony, there was the great opportunity for the ladies to spoil themselves with Master Lin products or try a RefectoCil eyelash perm.

<br ><br /> Here are some impressions of the GW Cosmetics golf events:

gwcosmetics.at

Aromaölmassage mehr

Lassen Sie sich verwöhnen mit einer entspannenden Ganzkörpermassage mit ausgesuchten Aromaölen und tauchen Sie ein in eine Welt der Tiefenentspannung.

Preis:

www.projekt-spielberg.at

Massage with aromatic oils more

Treat yourself to a relaxing full body massage with specially chosen aromatic oils and dive into a world of deep relaxation.

Price:

www.projekt-spielberg.at

Familien mit Kindern werden sich über den Spielplatz und den Kinderpool freuen sowie über den Mini-Club für Kinder im Alter von 5-12 Jahren.

Verwöhnen Sie sich im Wellness Center des Hotels, das über ein Dampfbad, einen Whirlpool und eine Sauna verfügt, mit revitalisierenden Massagen und Schönheitsbehandlungen.

Firmenkunden können den Veranstaltungsraum La Barca nutzen, in dem Präsentationstechnik zur Verfügung steht, und der Platz für bis zu 125 Gäste bietet.

www.sw-hotelguide.com

Families will love the playground and children ’s pool, as well as the mini-club for 5-12 year olds.

Treat yourself to revitalising massages and beauty treatments at the hotel’s wellness centre, which also includes a Turkish bath, whirlpool and sauna.

Corporate guests can take advantage of the La Barca function room, which contains a range of audiovisual equipment and can accommodate up to 125 guests.

www.sw-hotelguide.com

Spaß und Teamwork sind hier garantiert.

Vor od. nach der kreativen Betätigung gönnen Sie sich bei unserer Schneebar einen Glühwein od. einen Punsch und lassen Sie sich im Anschluss bei einem schönen Menü von uns verwöhnen.

Schneemann_1 / © ABP Services

www.oberoesterreich.at

Teamwork and fun are guaranteed.

Before or after the creative activities you can indulge in a mulled wine or a punch at one of our snow bars and at the end treat yourself to a beautiful menu created by us.

/ © ABP Services

www.oberoesterreich.at

Nehmen Sie sich am besten einen Tag Zeit, damit Sie ohne Zeitdruck diese Tour genießen können.

In den Hotels können Sie sich verwöhnen lassen, auch eine Ferienwohnung und Chalet bietet viel Komfort.

Copyright Bild:

www.alpensicht.com

It is best to take a day, so you can enjoy the route at your leisure.

You can spoil yourself in the hotels, but the holiday apartments and chalets also offer a lot of comfort.

Copyright Bild:

www.alpensicht.com

Aus ca. 1.800m Tiefe sprudelt anschließend das wohltuende Nass.

Nebenbei können Sie sich im Aqua Dome auch mit Wellness & Beauty, Fitness oder dem kulinarischen Angebot verwöhnen lassen.

www.camping-soelden.com

The soothing water bubbles up from a depth of 1,800 metres.

At the Aqua Dome you can also treat yourself to wellness & beauty, fitness or the culinary offer.

www.camping-soelden.com

Naturliebhaber werden den Wein- oder Quittenlehrpfad vorziehen.

Verwöhnen Sie sich mit unbeschwerten, erholsamen Tagen an der Mainschleife bei Volkach – beim Wohlfühlen entsteht Wellness.

topcamping.by

Nature lovers may prefer the educational wine or quince trails.

Spoil yourself with easy-going, relaxing days in the River Main loop at Volkach – feeling good is very good for you.

topcamping.by

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie neben der vibrierenden Stadt Berlin eine kulinarische Reise der besonderen Art.

Mitten in einer Metropole und doch in einer verdeckten Seitenstraße dreht sich in der Brasserie „Le Faubourg“ alles um die Kunst, das Leben zu genießen, den Alltag ein wenig zu vergessen, sich auszutauschen und sich verwöhnen und überraschen zu lassen.

berlin.concorde-hotels.com

Sit back and enjoy besides the vibrant city of Berlin a special culinary journey.

In the middle of the metropolis, but in a hidden side street the Brasserie "Le Faubourg" is all about the art of enjoying life, to forget the daily routine, to share, be pampered and to be surprised.

berlin.concorde-hotels.com

Auch bei anderen Verkaufsstellen – etwa Apotheken oder Bio-Läden – zeigt sich dies :

Hier gibt es nicht nur ein breites Sortiment an Naturkosmetika, sondern teilweise auch eigene Behandlungsbereiche, wo sich die Kundinnen von ausgebildeten Dr.Hauschka Naturkosmetikerinnen verwöhnen lassen können.

Und das scheint gut anzukommen, die Behandlungskalender sind oft schon auf Monate hin ausgebucht.

www.viawala.de

This has also proven true at other retail outlets such as pharmacies and organic stores.

Here there is not just a wide range of natural cosmetics available, but in some cases also in-house treatment areas where customers can be pampered by qualified Dr.Hauschka Estheticians.

And this has proven popular, with the appointment books often full months in advance.

www.viawala.de

Der Piburger See in Ötz, bringt die notwendigen Kühlung im Sommer, wie der Stuibenfall in Umhausen.

Falls Sie Sich mal richtig verwöhnen lassen möchten, ist ein Besuch im Aqua Dome eine sehr entspannende Erfahrung.

Viele Dörfer in der Ferienregion haben zudem ein Freibad.

www.alpelino.com

The Piburger See near Ötz provides the necessary cooling, just like the Stuiben waterfall in Umhausen.

If you really like to be pampered in your holiday, a visit to the Aqua Dome is a very relaxing experience.

Many villages in the holiday region. have a swimming pool.

www.alpelino.com

La Maison Dr.Hauschka - Eine Oase der Ruhe und Entspannung mitten in Paris

Für alle, die sich im quirligen Paris entspannen und verwöhnen lassen wollen, gibt es einen Ort der Ruhe.

www.dr.hauschka-med.de

La Maison Dr.Hauschka - An oasis of solitude and relaxation in the middle of Paris

Those looking to relax and be pampered will find an oasis of solitude in bustling Paris.

www.dr.hauschka-med.de

Installation und Performance

In der diskret abgeschirmten Minibar können sich ausschließlichlich Frauen von einem " comforter " verwöhnen lassen.

universes-in-universe.de

2000 ( Just For Women Only ) Wood, fabric, glass ; installation and performance

In the discreetly enclosed minibar, women can let themselves be pampered by a " comforter ".

universes-in-universe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verwöhnen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文