tedesco » inglese

Traduzioni di „verwischen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ver·wi·schen* VB vb trans

1. verwischen (verschmieren):

etw verwischen
Farbe verwischen

2. verwischen (unkenntlich machen):

etw verwischen
to cover [up sep ] sth
seine Spur verwischen

II . ver·wi·schen* VB vb rifl

sich acc verwischen
sich acc verwischen (Erinnerung)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Farbe verwischen
sich acc verwischen
seine Spuren verwischen
seine Spur verwischen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hier spielen die Wimpern eine wesentliche Rolle.

Schön dunkel sollen sie sein, doch Mascara, auch wenn sie wasserfest ist, neigt dazu zu verwischen oder bröseln – speziell wenn Freudentränen fließen.

Daher der Profi Tipp:

refectocil.at

And of course lashes play an essential role.

They need to be dark and beautiful, but mascara - even if it is waterproof - has the tendency to smudge especially when tears of joy are flowing.

Therefore, a tip from the professional:

refectocil.at

Durch diese direkte Einspiegelung kann der Chirurg torische IOL präzise ausrichten – ohne vom Operationsfeld aufblicken zu müssen.

Der Verzicht auf eine Markierung per Hand macht die Behandlung auch für die Patienten deutlich angenehmer, mögliche Fehler durch das Verwischen der Markierung werden ausgeschlossen.

Perimetrie und OCT effektiv verbinden:

www.zeiss.co.kr

This direct projection allows surgeons to precisely align toric IOLs – without having to look up from the surgical field.

The elimination of manual marking also makes the treatment considerably more comfortable for the patient, also ruling out the possibility of errors being made through smudging of the marking.

Combining perimetry and OCT effectively:

www.zeiss.co.kr

Die leicht cremige Unterlage des verwischten Kajal Eyeliners macht den Lidschatten stabiler und lässt ihn länger haften.

Deshalb den Kajal beim Verwischen auf die Fläche ausweiten, auf der anschließend der Lidschatten aufgetragen werden soll.

Nun in leicht tupfenden, abrollenden Bewegungen den Eyeshadow Solo im Farbton 04 ( graubraun ) auf dem äußeren Oberlid und auf dem Unterlid über dem Kajal verteilen.

www.dr.hauschka.com

The light, creamy base of the smudged Kajal Eyeliner makes the eyeshadow more stable and longer-lasting.

When smudging the Kajal, you should therefore spread it over the entire area on which you plan to apply the eyeshadow.

Now use light dabbing and rolling movements to apply the Eyeshadow Solo in colour 04 ( taupe ) over the Kajal on both the outer section of your upper lid and your lower lid.

www.dr.hauschka.com

BURIAL war in der Zeit jedoch nicht untätig :

"Untrue" ist eine neue Platte voller verdrehtem Soul, die erstmalig weiblichen Gesang in den BURIALschen R&B und verwischten Garage-2step einführt.

www.cargo-records.de

polls.

Now BURIAL returns with "Untrue", a new record of weird soul music, which lovingly processes spectral female voices into vaporised R&B and smudged 2step garage.

www.cargo-records.de

Julie Mehretu Portrait Julie Mehretu, März 2009 Foto :

Mark Hanauer © Julie Mehretu Da Mehretu ihre Zeichen in Schichten aufträgt, verwischt und wieder auslöscht, scheinen sich die Strukturen auf der Leinwand aufzulösen wie die virtuelle Grafik einer verblassenden Erinnerung.

Wie im Titel des Gemäldes Middle Grey ( 2007 – 2009 ) angedeutet, die den Mittelwert zwischen den beiden Extremen Schwarz und Weiß bezeichnet, befinden sich die Kompositionen häufig an einem Wendepunkt, an dem sie entweder immer dichter undunergründlicher werden oder sich fast in einer ätherischen Wolke aus Staub auflösen.

www.deutsche-guggenheim.de

Julie Mehretu Portrait Julie Mehretu, March 2009 Photo :

Mark Hanauer © Julie Mehretu Through Mehretu ’ s layering, erasure, and smudging of marks, structures seem to dissolve on the surface of the canvas, like a virtual rendering of a fading memory.

As suggested by the title of the painting Middle Grey ( 2007 – 09 ), which designates the midpoint between the two extremes of black and white, the compositions often exist at a fulcrum where the work could either plunge into dense obscurity or almost disappear into an ethereal cloud of dust.

www.deutsche-guggenheim.de

Mark Hanauer © Julie Mehretu

Da Mehretu ihre Zeichen in Schichten aufträgt, verwischt und wieder auslöscht, scheinen sich die Strukturen auf der Leinwand aufzulösen wie die virtuelle Grafik einer verblassenden Erinnerung.

www.deutsche-guggenheim.de

Mark Hanauer © Julie Mehretu

Through Mehretu s layering, erasure, and smudging of marks, structures seem to dissolve on the surface of the canvas, like a virtual rendering of a fading memory.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Augenform anschließend mit dem Kajal Eyeliner akzentuieren.

Einfach auf den oberen und unteren Wimpernrand geben und mit dem Applikator leicht verwischen.

Tipp:

www.dr.hauschka.com

After this, use Kajal Eyeliner to accentuate the shape of the eye.

Simply apply along the upper and lower lashlines and smudge gently using the applicator.

Tip:

www.dr.hauschka.com

Das Ornament-Motiv nun sorgfältig auf das Windlicht aus Glas übertragen.

Die Tusche trocknet sehr schnell, dadurch wird ein versehentliches Verwischen vermieden.

Letzte Striche kurz trocknen lassen, Teelicht hineinstellen – fertig!

www.edding.com

Shake the edding gloss paint marker with the cap on and then carefully transfer the decorative motif to the glass lantern.

The ink dries very quickly, preventing it from being smudged accidentally.

Allow the final pen strokes to dry, place a tealight inside and you are done!

www.edding.com

Im Gegensatz zur Malerei werden bei der Zeichnung Farben verwendet, die nicht vor dem Auftragen zusammengemischt werden.

Die Wirkung von Mischfarben wird durch Verwischen oder Übereinanderzeichnen verschiedenfarbiger Linien erreicht.

In einer Zeichnung sind - je nach Zeichengerät - sehr dünne Striche oder auch breite Passagen möglich.

www.kettererkunst.de

Unlike painting, the drawing uses colors that are not mixed before they are applied.

The effect of mixed paints is achieved by smudging a drawing or juxtaposing lines in different colors.

In a drawing - depending on the drawing implement used - either very thin lines or very broad ones are possible.

www.kettererkunst.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verwischen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文