tedesco » inglese

ver·wur·zelt AGG

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt
somehow rooted
gut/fest verwurzelt
well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw dat verwurzelt sein
to be [deeply] rooted [or a. pegg entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt AGG attr

ver·wur·zeln* VB vb intr +sein

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gut/fest verwurzelt
well-/firmly rooted
in etw dat verwurzelt sein
to be [deeply] rooted [or a. pegg entrenched] in sth
fest mit etw dat verwurzelt sein
to be deeply rooted in sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.
de.wikipedia.org
Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.
de.wikipedia.org
Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.
de.wikipedia.org
In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.
de.wikipedia.org
Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.
de.wikipedia.org
Diese Namensgebung resultiert aus dem in der Region stark verwurzelten christlichem Glauben.
de.wikipedia.org
Die damals verwurzelten niederländischen Einflüsse auf die Kultur, die Religion und die Wirtschaft dieser Stadt bilden den „roten Faden“ durch die weitere Ausstellung.
de.wikipedia.org
Einer chinesischen Website zufolge ist „ihr Gesang in allen Städten und Dörfern des Vaterlandes verbreitet, ihre Kunst tief in den Massen verwurzelt.
de.wikipedia.org
Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.
de.wikipedia.org
Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "verwurzelt" in altre lingue

"verwurzelt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati