tedesco » inglese

Traduzioni di „verzehren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . ver·zeh·ren* VB vb trans

1. verzehren (essen):

etw verzehren ricerc
to consume sth form

2. verzehren (verbrauchen):

verzehren

II . ver·zeh·ren* VB vb rifl ricerc

1. verzehren (intensiv verlangen):

sich acc nach jdm verzehren

2. verzehren (sich zermürben):

sich acc vor etw dat verzehren

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc vor etw dat verzehren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Kategorie „ Fertiggerichte und zubereitete Speisen “ dominierte bei den bestätigten Lebensmittelvehikeln ( n = 10 ).

Verzehrt wurden die mit Keimen, Toxinen oder Aminen belasteten Lebensmittel vor allem in Privathaushalten (n=15) und in der Gastronomie (n=12), bei fünf bestätigten lebensmittelbedingten Ausbrüchen wurde als Verzehrsort „Schule/Kindergarten“ angegeben.

Eine Kreuzkontamination soll den Angaben der zuständigen Behörden zufolge bei mindestens 11 bestätigten lebensmittelbedingten Ausbrüchen eine wesentliche Rolle gespielt haben.

www.bfr.bund.de

The category “ Ready-to-eat meals and prepared dishes ” dominated among the confirmed food vehicles ( n = 10 ).

Foods contaminated with germs, toxins or amines were consumed above all in private households (n=15) and in catering businesses (n=12), with “School/kindergarten” being listed as the place of consumption in five confirmed food-related outbreaks .

According to the information provided by the responsible authorities, cross-contamination played an important role in at least 11 confirmed foodborne outbreaks.

www.bfr.bund.de

Wie können sich Verbraucher vor einer Brucelleninfektion über Lebensmittel schützen ?

Verbraucherinnen und Verbraucher können sich vor einer Infektion mit Brucellen über Lebensmittel schützen, indem sie Milch und Fleisch nicht roh verzehren.

Die Lebensmittel sollten für mindestens zwei Minuten auf 72 °C erhitzt werden.

www.bfr.bund.de

How can consumers protect themselves from food-borne Brucella infection ?

Consumers can protect themselves from Brucella infection from food by refraining from consuming raw milk and meat.

Food should be heated to 72 °C for at least two minutes.

www.bfr.bund.de

Ferner empfiehlt es sich, jungen Rhabarber, der zu Saisonbeginn geerntet wurde zu bevorzugen, da dieser wesentlich weniger Oxalsäure enthält als ältere, reife Stangen gegen Ende der Erntezeit.

Wer sich also an die Bauernregel hält, Rhabarber möglichst früh (von Anfang April bis Mitte Juni) zu geniessen und ihn nicht gleich in rauen Menge verzehrt, kann im Grunde bedenkenlos zugreifen.

Ausnahme:

www.swica.ch

It is also recommended that preference be given to young rhubarb, which is harvested at the start of the season, because this contains much less oxalic acid than older, mature stalks towards the end of the season.

So if you keep to the old folklore principle of harvesting rhubarb as early in the season as possible (from beginning of April to mid-June) and not consuming it in great quantities, then it is basically safe to enjoy.

Exception:

www.swica.ch

In Osaka jährte sich das Event sogar zum 14., in Nagoya zum vierten Mal.

Über 660 deutsche und japanische Gäste verzehrten mehr als 660 Kilogramm eigens aus Deutschland importierten Spargels.…ehr

Neujahrsempfang 2014

www.japan.ahk.de

In Osaka this year marked the fourteenth and in Nagoya the fourth anniversary.

More than 660 German and Japanese guests consumed 660 kilogram of white asparagus which was imported directly from Germany.…ore

Member's New Year’s Reception 2014

www.japan.ahk.de

Nicht Gott schickt uns das, was wir heute zu tragen und zu leiden haben ; nicht Gott hat die Erde und die Meere verunreinigt ; nicht Gott greift in die Atmosphäre ein, um sie zu öffnen ; nicht Gott schickt uns die Hungersnöte, die Krankheiten und das Leid.

Nicht deshalb hat uns Gott Seinen Sohn gesandt, damit wir lernen, wie man Kindern der Dritten Welt die Organe aus dem Leib reißt, wie man Tiere quält, tötet und verzehrt, wie man Regenwälder abholzt und die Wasseradern der Erde durch riesige Staudämme umleitet.

Gott sandte uns nicht Seinen Sohn, um uns zu lehren, wie man durch Ellbogenwirtschaft reich wird, so daß das Gefälle der Armut entsteht.

www.universelles-leben.org

God did not send hunger, disease and suffering.

God did not send His Son so that we could learn to tear organs from the bodies of children in the third world or how to torture, kill and consume animals, to clearcut the rain forests and to divert the waters of the earth by means of enormous dams.

God did not send us His Son to teach us how to get rich in an “elbow-economy,” so that the poverty gap would develop.

www.universelles-leben.org

Für den Farbstoff Brillantschwarz BN ( E 151 ), der in verschiedenen Lebensmitteln einschließlich alkoholfreien Getränken, Backwaren und Desserts verwendet werden kann, hat das Gremium den bestehenden Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge ( ADI-Wert ) [ 2 ] von 5 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht, der 1984 vom Wissenschaftlichen Ausschuss für Lebensmittel ( SCF ) festgelegt worden war, bestätigt.

Das Gremium ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass lediglich bei einigen Kinder, die regelmäßig große Mengen von Lebensmitteln verzehren, welche den Farbstoff enthalten, diese Aufnahmemenge überschritten werden könnte.

Für den Farbstoff Braun HT (E 155), der ebenfalls in alkoholfreien Getränken, Back- und Süßwaren sowie in Soßen, Würzmitteln und eingelegtem Gemüse verwendet wird, hat das Gremium den bisherigen ADI-Wert auf 1,5 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht halbiert.

www.efsa.europa.eu

of 5 milligrams per kilogram of bodyweight established by the Scientific Committee on Food in 1984.

The Panel concludes that only some children who regularly consume large amounts of foods containing the colour might exceed this level of intake.

With regard to the colour Brown HT (E 155) – which can also be used in soft drinks, bakery products and confectionery, as well as sauces, seasonings and pickles – the Panel has halved the previous ADI to 1.5 milligrams per kilogram of bodyweight (mg/kg bw).

www.efsa.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"verzehren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文