tedesco » inglese

Traduzioni di „vollführen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

voll·füh·ren* [fɔlˈfy:rən] VB vb trans letter

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wilde Freudentänze aufführen [o. vollführen]
[wahre] Seiltänze vollführen colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Familie Weiss

Markus Weiss vollführt einen Balanceakt zwischen Ursprünglichkeit und Tradition, und Moderne und Innovation.

Den Artikel lesen:

weinort-gols.at

Family Weiss

Markus Weiss performs a balancing act between nativeness and tradition, and modern spirit and innovation.

Read the article:

weinort-gols.at

Um diesen gelben Stern kreist alle 2,87 Tage in 0,046 AE Abstand ein saturngroßer Gasplanet.

Der Planet, der von uns aus gesehen einen Transit vollführt, hat 36 % der Masse des Jupiters und 72 % dessen Durchmessers.

Über die Hälfte seiner Masse, etwa 70 Erdmassen, entfallen dabei auf seinen festen Kern.

jumk.de

Around this yellow star every 2.87 days in a distance of 0.046 AU orbits a Saturn sized planet.

This performs a transit , has 36 % of the mass of Jupiter and 72 % of its diameter.

More than half of its mass, around 70 times the Earth, accounts for its solid core.

jumk.de

Die Clanmitglieder der verstorbenen Person tanzen gemeinsam in Kreisen ( Video ).

Hierfür kommen alle verheirateten Frauen, die ja aktuell in dem neuen Clan ihres Ehemannes leben, zu ihrem ehemaligen Clan in den sie geboren wurden und vollführen gemeinsam mit allen Clanmitgliedern die 3 bis 4 tägige Trauerzeremonie.

Wenn nachts die Trommeln ertönen, kommt der ayyan.

www.arbore.de

The members of the clan of the deceased dance in circles ( see video ).

For this purpose, all married women who currently live in the clan of their husbands return to the clan into which they were born and perform together with all clan members the 3- to 4-day mourning ceremony.

When the drums sound at night, the ayyan comes.

www.arbore.de

An langen Seilen, die über Umlenkrollen an der Decke laufen, werden drei Scheinwerfer über den Boden gezogen.

Sie torkeln etwas, ihre gelben Lichtkegel irren wie Suchscheinwerfer über Boden und Wände, bevor sie sich in die Luft erheben und dort einen kurzen, schwebenden Tanz vollführen, dessen Rhythmus das Klackern des Apparats bildet.

In der Choreografie Pulling Strings porträtiert Eva Meyer-Keller Theaterräume, indem sie an ihnen vorgefundene Dinge in Relationen setzt und in Bewegung bringt.

www.goethe.de

Three spotlights are pulled along the floor using long ropes hoisted along pulleys on the ceiling.

They are swaying a bit, their yellow cones of light juddering along the floors and walls like searchlights before rising up into the air to perform a brief, hovering dance to the rhythm of the clacking equipment.

In the choreagraphy Pulling Strings, Eva Meyer-Keller portrays the rooms of a theatre by putting things she discovered there in relation with one another and setting them in motion.

www.goethe.de

Der Griff ist kleiner als der anderer FX-Lichtschwerter, da Yoda nun mal auch nur 90cm groß ist.

Trotz der geringeren Größe des Griffstücks liegt dieses gut in der Hand und kleinere Spins und Tricks lassen sich problemlos vollführen.

saberproject.de

The hilt is shorter than the one of the other FX-Lightsabers, because Yoda happens to be only 90cm in height as well.

In spite of the hilt s little amplitude it fits into the hand well and easy spins and tricks can be performed effortless.

saberproject.de

Motivation durch Gesundheitsspiele

Im ersten Schritt wird klar, daß Spiele das Präventive Prozessmodell direkt umsetzen (Motivation, eine Handlung zu vollführen, um ein Ziel zu erreichen, was wiederum die Motivation erhöht.

Daher sind Spiele ideal geeignet, um diesen präventiven Prozess zu unterstützen.

www.dai-labor.de

Motivational Health Games

We first discover that games directly model the preventive process model (Motivation to perform Action to reach Goal to get feedback motivation).

Therefore, games are ideal vehicles for supporting this preventive process.

www.dai-labor.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"vollführen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文