Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Flüchtigen
warmer
tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] AGG

1. warm (nicht kalt):

warm
warm
ein Glas warme Milch
a glass of hot milk
etw warm halten
to keep sth warm
[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]
to heat sth up [for sb]
ein warmes Bett
a warm bed
es [irgendwo] warm haben
to be warm [somewhere]
mir ist warm (zu warm)
I'm too hot
es ist warm (angenehme Wärme)
it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm
warm
etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.
sth warms sb up

3. warm SPORT:

sich acc warm laufen, sich acc warm machen
to warm up
sich acc warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen
I would like a five minute warm-up

4. warm ricerc (aufrichtig):

warm
warm
ein warmes Interesse
a keen interest
warme Zustimmung
enthusiastic agreement

locuzioni:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] colloq
to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] AVV

warm (im Warmen)
warmly
warm (gewärmt)
warm
den Motor warm laufen lassen
to let the engine warm up

locuzioni:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen
to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] SOST nt SPORT

Warm-up
warm-up
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to warm through ⇆ sth
etw warm machen
warm through
warm werden
lake-effect snow
Schnee, der entsteht, wenn kalter Wind über einen wärmeren See weht
to dress warmly
sich acc warm anziehen
toasty
wohlig warm
bundle up
sich acc warm anziehen [o. colloq einpacken]
to bundle sb up
jdn warm anziehen [o. colloq einpacken]
to muffle up ⇆ oneself
sich acc warm anziehen [o. colloq einpacken] [o. colloq einmummeln]
muffle up
sich acc warm anziehen [o. colloq einpacken]
comfortingly warm
wohltuend warm
to nuke sth
etw warm machen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc ganz dick [o. gut] [o. warm] einmummeln
to wrap up warmly [or well]
etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.
sth warms sb up
sich acc warm laufen, sich acc warm machen
to warm up
ocean temperatures hit record high
die Meere sind warm wie nie
they wrapped blankets snugly around her
sie packten sie warm in Decken ein
I am warming to her
ich werde langsam warm mit ihr colloq
to be in the eighties
um die 30 Grad Celsius warm sein
lake-effect snow
Schnee, der entsteht, wenn kalter Wind über einen wärmeren See weht
to hug oneself for warmth
die Arme verschränken, damit einem warm wird
I'm plenty warm enough, thank you
mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Charakteristisch für eine Chloridkanalmyotonie ist das Warm-up-Phänomen, d. h. die Verringerung der Muskelsteifigkeit durch wiederholte Bewegungen.
de.wikipedia.org
Dieser vertrat sich jedoch nach dem Warm-up-Springen, einen Tag vor Beginn der Springreitwettbewerbe, woraufhin Ehning zur Vermeidung von gesundheitlichen Risiken auf einen Start verzichtete.
de.wikipedia.org
Das Gleiche war ihm bereits im Warm-up widerfahren.
de.wikipedia.org
Diese kann als Warm-up auf den Hauptkampf angesehen werden.
de.wikipedia.org
Die Konzerte sind eine Ergänzung zu den vielerorts organisierten Warm-up-Partys.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.
[...]
www.giz.de
[...]
The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.
[...]
www.giz.de
[...]
Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…
[...]
www.teneues.com
[...]
Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…
[...]
www.teneues.com
[...]
Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.
[...]
about.puma.com
[...]
By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.
[...]
about.puma.com
[...]
Warme und harmonische Farbtöne und edle Materialien verbunden mit großzügigen Räumlichkeiten schaffen eine harmonische und entspannte Atmosphäre. mehr »
www.berlin.de
[...]
Warm and harmonious fabrics adorn our rooms to create a cosy haven of relaxation. more »
www.berlin.de
[...]
Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein
[...]
www.teneues.com
[...]
Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.
[...]
www.teneues.com

Cerca nel dizionario