tedesco » inglese

I . wen [ve:n] PRON interrog

wen acc von wer (welche Person?)

wen
who
wen
an wen
to whom form
an wen
who ... to
für wen
for whom form
für wen
who ... for

II . wen [ve:n] PRON rel

wen acc von wer (derjenige, den)

wen ..., [der] ...
the person who [or whom] ...
an wen
to whom form
an wen
who ... to
für wen
for whom form
für wen
who ... for

III . wen [ve:n] PRON indet

wen acc von wer colloq

wen

Vedi anche: wer

I . wer [ve:ɐ̯] PRON interrog (welcher)

II . wer [ve:ɐ̯] PRON rel (derjenige, der)

wer ..., [der] ...
the person who ...
wer ..., [der] ...
whoever ...

III . wer [ve:ɐ̯] PRON indet colloq

wer (jemand):

wer
wer von ...
which of ...

locuzioni:

to be somebody colloq

I . wer [ve:ɐ̯] PRON interrog (welcher)

II . wer [ve:ɐ̯] PRON rel (derjenige, der)

wer ..., [der] ...
the person who ...
wer ..., [der] ...
whoever ...

III . wer [ve:ɐ̯] PRON indet colloq

wer (jemand):

wer
wer von ...
which of ...

locuzioni:

to be somebody colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Danach werden die Aufgaben definiert und es wird festgelegt, welche Teammitglieder aufgrund ihrer Kenntnisse und Interessen hauptsächlich für die jeweilige Beratung zuständig sind.

Mit den Partnern schließen wir einen Beratungsvertrag ab und erstellen Arbeitspläne, in denen festgelegt wird, welche Aktivität wann, für wen und mit welcher Zielsetzung durchzuführen ist.

In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen (Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen) die Aktivitäten vor.

www.giz.de

Assuming we do, we then define the tasks and determine which team members will assume the main advisory roles, based on their skills and interests.

We enter into a consultancy contract with the partner side and draft work plans that lay down what activities are to be carried out when and for whom, along with their objectives.

We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues (change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others).

www.giz.de

; - )

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

Fast 11 Monate hat es gedauert und:

zoe-delay.de

; - )

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

Fast 11 It took months and:

zoe-delay.de

Wenn die fahrerlosen Transportfahrzeuge ( FTF ) einen Stapel mit Käselaibern aufnehmen, identifizieren sie diesen automatisch mit dem Barcode-Leser und übertragen die Daten an die MLR eigene Lagerverwaltungssoftware LogOS, die den Käse im Reifelager chargenbezogen verwaltet und für die exakte Abarbeitung des Käsepflegeprogramms sorgt.

Dadurch ist jede Charge entlang der logistischen Kette rückverfolgbar, es kann jederzeit festgestellt werden, wann, wo und durch wen die Ware erhalten, hergestellt, verarbeitet, gelagert und transportiert wurde.

Video (6:09 min.)

www.mlr.de

When the automated guided vehicles ( AGV ) pick up a stack with blocks of cheese, they identify them automatically using a barcode reader and transfer the data to the LogOS warehouse management software from MLR, which manages the cheese in the ripening storage area on a batch basis and ensures that the cheese care program is executed precisely.

This means that every lot can be traced all along the logistics chain, and it can be determined at any time when, where, and by whom the products have been received, manufactured, processed, stored and transported.

Video (6:09 min.)

www.mlr.de

living auf das Datengeheimnis gemäß § 5 BDSG verpflichtet.

Auf schriftliche Anforderung hin teilen wir Ihnen mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind und an wen diese Daten weitergegeben wurden.

Bitte senden Sie in diesem Fall eine E-Mail an info@ghotel.de.

www3.ghotel.de

living bound to data secrecy according to § 5 BDSG.

Upon written demand we will tell you, if and which personal data about you are stored with us and to whom this information has been passed on.

In this case please send an e-mail to info@ghotel.de.

www3.ghotel.de

12 Aus diesem Grund erleide ich dies auch ; aber ich schäme mich nicht.

Denn ich weiß, an wen ich glaube, und ich bin überzeugt, daß er mächtig ist, das mir anvertraute Gut5 zu bewahren bis zu jenem Tag.

www.bibleserver.com

12 That is why I am suffering as I am.

Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.

www.bibleserver.com

Hotel wendet sich an EURES, um mehrsprachiges Personal zu finden

Das Sheraton Frankfurt Airport Hotel in Deutschland weiß, an wen es sich bei einem Mangel an qualifizierten Arbeitsuchenden wenden muss.

Die Hotelkette arbeitet regelmäßig mit EURES zusammen und stellte im Oktober 2012 drei qualifizierte Arbeitsuchende aus Rumänien und einen Arbeitsuchenden aus Griechenland ein. …

ec.europa.eu

Hotel turns to EURES to find multilingual staff

The Sheraton Frankfurt Airport Hotel in Germany knows who to contact when there is a shortage of skilled jobseekers.

Cooperating regularly with EURES, in October 2012 the hotel chain successfully recruited three qualified jobseekers from Romania and one from Greece ....

ec.europa.eu

Dank unseren Freunden bei Intel, ASUS und NILOX können wir jetzt zwei coole Preise verschenken.

Jetzt muss nur noch bekannt gegeben werden, an wen diese gehen…

Fastcut Jury Preis – kreativstes Video:

magazine.magix.com

And thanks to our friends at Intel, ASUS and NILOX, we are able to give away some very cool prizes.

It is now time to reveal who these will go to

Fastcut Jury Special Prize – most creative video

magazine.magix.com

000 liegen vor.

Vom Architekturbüro wird nun eine Empfehlung erwartet, an wen die Arbeiten vergeben werden sollen.

28.01.02 Dr. Oberli schreibt:

www.hermannoberli.ch

000 have come in.

The architectural firm is now expected to make recommendations as to who should get the contract.

28.01.02 Dr. Oberli writes:

www.hermannoberli.ch

Selbst wenn Ihr Benutzerstamm wächst, bezahlen Sie nur einmalig für die Bulk Email Programm Lizenz.

Ihre Aktivitäten bleiben privat und sicher – Sie geben keiner dritten Partei ihre kostbaren Daten ( Warum sollten die wissen wer Sie sind, was Sie kommunizieren und an wen?

Wie managen die Ihre Daten?

www.sendblaster.de

Download Email Blast Software free download

Your activity remains private and safe - you are not giving away your valuable data to any third party ( why should they know who you are, what you are communicating and who you are sending to?

How are they managing your data?

www.sendblaster.de

wird der Umfang der TeamBeam-Nutzung durch die einzelnen Mitarbeiter aufgeführt ( gedacht für interne Abrechnungszwecke ).

Der "Audit-Report" enthält detaillierte Informationen über die transferierten Daten, Sie können dort sehen, welcher Mitarbeiter wann welche Daten an wen transferiert hat

www.teambeam.de

The accounting report gives detailed information about how much the service was used by individual staff members and is designed for internal accounting purposes.

The audit report includes further information about the data that has been transferred, it shows who transferred which data to whom and when

www.teambeam.de

SCA wird immer wieder als eines der weltweit nachhaltigsten Unternehmen eingestuft.

Ich habe noch mehr Fragen – an wen kann ich mich wenden?

Die SCA Kundenservice-Teams werden Ihnen bei allen Fragen helfen.

www.tork.de

This change affects only Lotus Professional products – the Lotus brand for consumer products is also now part of SCA but will be kept in the markets it is currently sold in.

I have more questions – who do I talk to?

SCA customer service teams will be very happy to help you with any queries.

www.tork.de

Wenn Sie Ihren Kindern einige grundlegende Dinge über verantwortungsvolles Verhalten im Web beibringen, können sie in Ihrer Abwesenheit selbstständig gute Entscheidungen treffen.

Sie sollten wissen, wie sie online in schwierigen Situationen reagieren, wie sie Missbrauch melden und an wen sie sich wenden können, wenn sie Hilfe benötigen.

Hier erfahren Sie mehr darüber, wie Sie diese Themen mit Ihren Kindern besprechen können.

www.google.ch

Teaching your teen the basics of responsible digital citizenship will help them make good choices when you ’re not around.

They should know how to respond to social situations online, how to report abuse, and who to go to for help.

Learn more about how to start this conversation with your family.

www.google.ch

Hier kannst du alles über deine Rechte lernen – spiel einfach die Spiele oder schau die Cartoons und Videos an.

Wenn du den Eindruck hast, in deinem Land nicht fair behandelt zu werden, erfährst du hier, an wen du dich wenden kannst.

Oli, Ana und ihre Freunde helfen dir dabei!

europa.eu

Play games, watch cartoons and videos and learn about your rights.

You can also find out who to contact in your country if you feel you are not being treated fairly.

Oli, Ana and their friends will guide you on your way!

europa.eu

Als führende Experten für Rechtelizenzierung nutzen wir unsere langjährigen Beziehungen in der Unterhaltungsbranche, um schnell und komplikationslos die von Ihnen benötigten Rechte einzuholen.

Kostenvoranschläge liegen binnen kurzem vor, denn wir wissen genau, an wen wir uns wenden müssen.

Dank unserer guten Verbindungen zu den größten Film- und Fernsehstudios, Plattenlabels, Celebrities, Agenten und Musikverlagen sind wir in der Lage, besonders günstige Preise für Sie auszuhandeln.

www.greenlightrights.com

As a global leader in rights licensing, we use our longstanding relationships in the entertainment industry to seek the permissions you need quickly and easily.

Knowing who to call the first time means we can provide estimates fast.

Our ties to the major film and TV studios, record labels, celebrities, agents, and music publishers enable us to negotiate competitive fees on your behalf.

www.greenlightrights.com

Danach werden die Aufgaben definiert und es wird festgelegt, welche Teammitglieder aufgrund ihrer Kenntnisse und Interessen hauptsächlich für die jeweilige Beratung zuständig sind.

Mit den Partnern schließen wir einen Beratungsvertrag ab und erstellen Arbeitspläne, in denen festgelegt wird, welche Aktivität wann, für wen und mit welcher Zielsetzung durchzuführen ist.

In regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen (Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen) die Aktivitäten vor.

www.giz.de

Assuming we do, we then define the tasks and determine which team members will assume the main advisory roles, based on their skills and interests.

We enter into a consultancy contract with the partner side and draft work plans that lay down what activities are to be carried out when and for whom, along with their objectives.

We prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues (change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others).

www.giz.de

Mit etwas Eingewöhnung entziffert man auch die ersten deutschen Worte „ du solt nit andere getter neben mir haben “ ( vgl. Abb. 1 ).

Wie ist dieses Manuskript entstanden, das wirkt, als sei es aus einem Guss, und doch so Verschiedenartiges enthält, und für wen war es bestimmt?

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

After a little practice one can decipher the first German words “ du solt nit andere getter neben mir haben “ ( “ Thou shalt have no other gods before me ”, cf. fig. 1 ).

How was this manuscript, which outwardly seems to be coherent but still contains very clearly different texts, produced and for whom was it destined?

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Landkarten enthalten und sind mehr als eine einfache Definition aus einem Lexikon.

Um eine umfangreichere Definition einer Landkarte zu erhalten, müssen wir besser verstehen, zu welchem Zweck, warum und für wen Landkarten produziert wurden.

?Landkarten sind menschliche Dokumente, Artefakte, mit allen Einschränkungen und interessanten Qualitäten, welche diese Begriffe andeuten.

wwws.phil.uni-passau.de

Maps contain and are more than the simple definition found in a dictionary.

To obtain a fuller definition of what a map is we need to better understand for what purpose, why and for whom maps are and were produced.

"Maps are human documents, artifacts, with all the limitations and interesting qualities which those terms imply.

wwws.phil.uni-passau.de

Allerdings verläuft sich der vielversprechende Ansatz.

So entwickelt sich die Story nicht weiter und es wird auch gegen Ende nicht richtig aufgeklärt, für wen Melanie denn nun genau arbeitet.

Na ja, es ist wohl auch nicht so wichtig.

www.adventure-archiv.com

However the promising beginning gets lost.

So the story does not develop further and towards the end it is not correctly cleared up, for whom Melanie is exactly working.

Well, maybe not so important probably.

www.adventure-archiv.com

Tim Ringel, einer der Mitbegründer der metapeople GmbH, hat für die WissenKOMPAKT-Beitragsreihe des OneToOne Magazins einen Artikel geschrieben, welcher nun veröffentlich wurde.

Unter dem Titel „ Zehn Tipps für den Start ins Suchmaschinenmarketing “ erörtert Tim Ringel detailliert die Grundlagen des Suchmaschinenmarketings, nämlich SEA und SEO, um sich abschließend der Frage zu widmen, ob und für wen SEM-Maßnahmen sinnvoll sind.

Im zweiten Teil des Artikels gibt er allen angehenden Suchmaschinenmarketing Profis 10 gute Tipps mit an die Hand, die gerade zu Beginn einer dementsprechenden Kampagne wohl bedacht sein sollten.

www.metapeople.com

Tim Ringel, one of the co-founders of metapeople GmbH, has written an article for the WissenKOMPAKT-series of articles in the OneToOne magazine, which has now been released.

Titled “ Zehn Tipps für den Start ins Suchmaschinenmarketing / Ten Advices for the start into Search-Engine-Marketing “ Tim Ringel discusses and describes the basics of Search-Engine-Marketing in detail, namely SEA and SEO, closing with the question, if and for whom SEM measures makes sense.

In the second part of the article he suggests 10 good pieces of advice to all the upcoming Search-Engine-Marketing professionals which they should consider especially at the beginning of each campaign.

www.metapeople.com

Transkulturelle Methodologie

Das Projekt untersucht kritisch die Frage danach, wer für wen im globalen Kontext spricht.

Das Forschungsprogramm basiert auf einem dreifachen methodischen Fundament:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Transcultural Methodology

This project critically investigates the question about who speaks for whom in a global context.

The research design is based on a triple methodological fundament:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Ausbildung

Startseite Grundlagen Was und für wen ist ATLANTOtec®?

Drucken

www.atlantotec.com

Training

Home Fundamentals What is ATLANTOtec® and who is it for?

Print

www.atlantotec.com

Ein bisschen Heimat braucht jeder, und deshalb geht für uns nichts über Frucade.

Weil wir wissen, wo sie gemacht wird, wie sie gemacht wird und für wen: nämlich für all die Genießer in der Region, in der wir zu Hause sind.

Frucade.

www.lang-braeu.de

Everybody needs their own little bit of “ back home ”, and for us that means there is no way of overlooking Frucade.

Because we know where it was made, how it is made, and who for: namely for all the connoisseurs in the region in which we are at home.

Frucade.

www.lang-braeu.de

RB :

Da du ja nun weißt, für wen du 2014 fahren wirst – mit wem wirst du dieses Jahr Weihnachten und Silvester feiern?

MO:

www.redbull.com

RB :

So now you know who you’ll be driving for in 2014, how will you be celebrating this Christmas and New Year’s Eve?

MO:

www.redbull.com

Mendola Pass, verbindet Trento und Bolzano ist eine sehr bekannte Skipiste von 19. J.H wenn der Hasburgerhof wählt sie als Urlaubsziel und sie wird von Berge Roen und Panegal beherrscht.

Die Bergskiliebhaber werden in Ruffre auf Berge Roen ihres Paradies finden, hier gibt es 5 Pisten mit Kunstschnee, für wen Nordisch Ski treiben liebt kann hier zauberhaftere Rennstrecken finden.

Die Skilanglauf Liebhaber haben die Möglichkeit das am Fuße von Panegal Berge oder in den Dörfer darunter zu treiben; die Rennstrecke ist 21 km lang.

www.orsogrigio.it

The Passo Mendola which connects Trento with Bolzano is an important ski station dominated by Monte Roen and Panegal, that became famous in 19 century when the Hapsburg ’s family chose it as their holidays destination.

The downhill skiing lovers will find in Ruffre on the mountain Roen their paradise which is equipped with snowmaking system in its 5 trails, it is the right place also for who loves the Nordic skiing because can find here some fantastic courses.

There is the possibility for the Cross-country skiing lovers at the Penegal mountainside and on the ski trails of the villages below, it is a 21 km of course.

www.orsogrigio.it

Kennt euer Publikum.

Ob ihr nun für eure Schwester oder eine kleine Gruppe am anderen Ende der Welt schreibt, zu wissen, für wen diese Serie gemacht wird, hilft beim fokussieren und beständig bleiben.

Realisiert das Potenzial eines möglichen TV-Ablegers.

magazine.magix.com

Know your audience.

Whether you’re writing for your sister or a niche market on the other side of the world, knowing who you’re writing this for will help focus the show and keep it consistent.

Realize its potential as a real TV show.

magazine.magix.com

DIE WICHTIGSTEN FRAGEN ZUM PRESSEAUSWEIS

Immer wieder herrscht Unklarheit unter den Journalisten, was man mit einem Presseausweis darf, für wen er gemacht ist und ob er denn überhaupt anerkannt wird.

Zudem kommen unterschiedliche Vorteile, aber auch Pflichten, die man als Journalist hat.

www.ia-pp.com

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT THE IAPP PRESS PASS

Time and again, journalists are confused about what a press pass can be used for, for who it’s intended and whether it will even be accepted.

In addition, various benefits come with being a journalist, as do certain responsibilities.

www.ia-pp.com

Dazu möchten Sie mehr erfahren ?

Wir verraten Ihnen gerne, für wen wir arbeiten und mit welchen Projekten wir betraut werden.

Excellence in Risk Management Erfolgreiche Zusammenarbeit der IT-Infrastruktur mit Standardsoftware Risiken frühzeitig erkennen, bewerten und kosequent zu handhaben, ist im FInanzbereich unabdingbar.

www.daimler-tss.de

Would you like to know more ?

We are happy to tell you who we work for and what problems we are entrusted with.

Excellence in Risk Management Successful integration of IT infrastructures based on standard software The early detection, assessment and rigorous management of risks is essential in the field of finances.

www.daimler-tss.de

Mit unseren Dashboards der wichtigsten SEO-KPIs können Erfolge belegt und Stakeholder informiert werden . Searchmetrics Suite

Dabei kann man unterscheiden, für wen die Dashboards erstellt werden sollen: Das Management braucht andere Übersichten als die Kollegen. Die Finanzabteilung andere Zahlen als das Marketing.

Das komplett neu entwickelte Reporting der Searchmetrics Suite bietet nun für alle Anwender die optimale Lösung und führt zu schnelleren Ergebnissen.

www.searchmetrics.com

With the help of our dashboards, which cover the most important SEO KPIs, you can prove your success and inform stakeholders.

In doing so, you can distinguish who the dashboards should be created for, since management requires different information than colleagues and the finance department needs different figures than the marketing department.

The newly developed reporting tool for Searchmetrics Suite now offers the perfect solution for all users and provides faster results.

www.searchmetrics.com

Wie verwendet The Dungeons diese persönlichen Informationen ?

Wir benötigen Ihren ' Namen ', damit wir der Attraktion mitteilen können, für wen die Buchung gilt.

www.thedungeons.com

How does The Dungeons use this personal information ?

We need your ' name ' so we can confirm to the car park operator who the booking is for.

www.thedungeons.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"wen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文