tedesco » inglese

Traduzioni di „wiederherstellen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

wie·der|her|stel·len [vi:dɐˈhe:ɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. wiederherstellen (restaurieren):

etw wiederherstellen

2. wiederherstellen INFORM:

eine Datei wiederherstellen

4. wiederherstellen MED (wieder gesund machen):

jdn wiederherstellen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Ruhe und Ordnung wiederherstellen
die Wettbewerbsneutralität wiederherstellen
eine Datei wiederherstellen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2. Zuverlässigkeit der Kühlwasserversorgung Bei einem Ausfall der Kühlung muss die Zeit bis zum Wiederherstellen der Funktionalität zuverlässig überbrückt werden, um kritische Werte im Reaktor und in den Becken zu verhindern.

Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.

3.

de.areva.com

Reliable cooling water supply If the cooling fails, the time until the functionality is restored must be reliably bridged to prevent critical values in the reactor and the pools.

A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.

3.

de.areva.com

Da Jakob durch Wiedergutmachung alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung der 12 Generationen von Noah bis zu sich selbst gleichzeitig horizontal wiederherstellen mußte, hatte er 12 Söhne, die sich vermehren und 12 Stämme bilden sollten.

Auch Jesus mußte durch Wiedergutmachung horizontal gleichzeitig alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung wiederherstellen, die von den zahlreichen Propheten als Träger der Vorsehung der Wiederherstellung während des 4000jährigen Kurses der Geschichte der Vorsehung nicht erfüllt wurden.

Jesus sollte z.B. mit seinen 12 Jüngern und 70 Aposteln durch Wiedergutmachung gleichzeitig horizontal und mit sich selbst als Mittelpunkt alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung des Kurses Jakobs, an dessen Durchführung auch seine 12 Söhne und 70 Familienmitglieder beteiligt waren, sowie die des Kurses Moses, in dessen Verlauf Gott durch die 12 Stämme und 70 Ältesten wirkte, wiederherstellen.

www.weltfamilie.at

Since Jacob had to set up the condition of restoring through indemnity, at once and horizontally, the vertical conditions of indemnity for the 12 generations from Noah down to himself, he had 12 sons and multiplied them into 12 tribes.

Likewise, Jesus also had to restore through indemnity, horizontally and at one time, centering on himself, all the vertical conditions of indemnity left by the numerous prophets in charge of the providence of restoration in the course of the 4,000 years of providential history.

For example, Jesus set up the 12 apostles and 70 disciples to restore through indemnity belonging to Jacob's course, in which God worked His providence, centering on the 12 sons and 70 kinsmen, and Moses' course, in which God worked His providence centering on 12 tribes and 70 elders.

www.weltfamilie.at

offenbart.

Später, genau am 6. April 1830, erhielt er das Gebot von Jesus Christus, dessen Kirche auf der Erde wiederherzustellen und ihr seinen Namen, nämlich

www.aarontec.de

Covenants and The pearl of great price by revelation also.

On the 6th of April 1830, he got the comandment from Jesus Christ, to restore his church on earth an to give it his name:

www.aarontec.de

Waldbrände vergrössern jährliche Dosisbelastung In den dichtbesiedelten Gebieten sind nahezu alle Wälder durch Radionuklide kontaminiert, was weitreichende ökologische, soziale und wirtschaftliche Folgen hat.

Die vordringlichste Aufgabe bei der Sanierung der durch Radionuklide verseuchten Wälder besteht darin, in den belasteten Gebieten die sozioökonomisch bedeutende Infrastruktur wiederherzustellen und die Vermarktung zu fördern.

Im Regierungsprogramm zur Bewältigung der Folgen von radioaktiven Unfällen für den Zeitraum bis 2010 ist kein Budget für die Forstwirtschaft vorgesehen.

www.greencross.ch

Forest fires increase annual dose uptake In the densely populated areas, almost all the forests are contaminated by radionuclides, which has wide reaching ecological, social and economic consequences.

The most urgent task in the decontamination of the forest contaminated by radionuclides is to restore the significant socio-economic infrastructure in the affected areas and promote marketing.

In the government programme to deal with the consequences of radioactive accidents for the period up to 2010, no budget was provided for forestry work.

www.greencross.ch

Nachdem Sie angegeben haben, wo Personal Backup die wiederhergestellten Dateien sichern soll, wird Ihnen eine Statusleiste angezeigt, die angibt, wie lange der Vorgang dauert.

Wenn Sie den Ordner im obersten Verzeichnisniveau wählen (z.B. den Skriptnamen), werden Ihre Dateien an den von Ihnen ausgewählten Speicherort platziert, in einem Ordner, der im Format Jahr/Monat/Tag Stunde-Minute-Sekunde mit dem Datum und der Uhrzeit der Sicherungskopie bezeichnet ist, von der sie wiederhergestellt wurden.

"29/10/09 12-41-50" bedeutet beispielsweise, dass Personal Backup Dateien von einer Sicherungskopie wiederhergestellt hat, die am 29. Oktober 2009 um 12:41:50 Uhr erstellt wurde.

www.intego.com

ll see a progress bar that shows how long the process will take.

If you choose the top-level folder (i.e., the name of the script), your files will be placed at the location you chose in a folder labeled with the date and time of the backup from which you restored, in the format Year/Month/Day Hour-Minute-Second.

For example, "09/10/29 12-41-50" means that Personal Backup restored files from a backup made on the 29th of October, 2009, at 12:41:50.

www.intego.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"wiederherstellen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文