tedesco » inglese

Traduzioni di „wieso“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

wie·so [viˈzo:] AVV

1. wieso interrog (warum):

wieso
why
wieso

2. wieso rel (weshalb):

wieso
why

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wieso denn?
wieso denn nicht? (trotzig)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Was ist die Geschichte der Militanten Untersuchungen und wo sind die Verbindungslinien zu ihrer heutigen Verwendung ?

Woher kommt das aktuelle Interesse an Militanter Untersuchung und wieso gibt es untereinander kaum Austausch über Ergebnisse und Methoden?

Welche Strategien gibt es?

fels.nadir.org

What is the history of militant investigations and where are the traces to its contemporary usage ?

From where does the actual interest in militant investigations arise and why is there so little exchange on the results and methods?

Which strategies exist?

fels.nadir.org

Im Jahr 2006 wird die Leiche der 56-jährigen Matsuko Kawajiri in ihrer Wohnung gefunden.

Ihre Nichte Asuka, die ihre Tante nie kennengelernt hat, soll ihre Wohnung aufräumen und fragt sich wieso ihre Tante umgebracht wurde.

www.j-dorama.de

In the year 2006 the dead body of 56-year-old Matsuko Kawajiri is found in her apartment.

Her niece Asuka, who didn't know her aunt at all, has to clean up her apartment and asks herself why her aunt was murdered.

www.j-dorama.de

by Michael Knoll on Jul 12, 2012

Gerhard Kürner, Leiter der Konzernkommunikation der voestalpine AG, spricht über das Engagement der voestalpine an der Klangwolke im Netz und wieso ein reines Geldsponsoring für das Unternehmen nie zur Diskussion stand.

voestalpine SoundWalk

www.aec.at

by Michael Knoll on Jul 12, 2012

Gerhard Kürner, Head of Communications of voestalpine AG, talks about the commitement of voestalpine towards the Klangwolke and why only giving money never was an option for the company.

voestalpine SoundWalk

www.aec.at

leider völlig bei seiner ersten Ausstellung, die noch dazu die World Dog Show war und bekam leider nur ein versprechend in der Jüngstenklasse.

Leider weiß ich nicht wieso, denn die Beschreibung ist - bis auf die Erwähnung der rassetypischen Zahnunterzahl - gut:

"Nice head, good neck & front & hind angl., corr. ear placement, missing teeth"

www.amon-sul.at

at the World Dog Show and only got promissing in Puppy class.

Unfortunatly I have no idea why, cause his critiques are pretty good, beside that the lack of teeth (wich is typical for the breed) is mentioned:

"Nice head, good neck & front & hind angl., corr. ear placement, missing teeth"…mm…??

www.amon-sul.at

Willst Du es ?

Mein Wunsc…Ich falle auf die Knie Den Kopf in meinen Händen So, nun bin ich nur noch ein Schatten ihrer blutenden Herzen Dies ist der Grund wieso die Gerechten niemals lernen Ich bin wie ein Toter, der sich in der Dunkelheit versteckt Was brauchst Du?

www.golyr.de

Do you want it ?

My desire I sink to my knees Head in my hands So now I'm just a shadow on their bleeding hearts This is why the righteous never learn I'm like a dead man hiding in the dark What do you need?

www.golyr.de

Peter Lenaerts

Spätestens jetzt muss allerdings gestutzt werden – denn wieso fallen eine dänische Choreografin wie Ingvartsen und der eigentlich aus Belgien stammende Michael Laub unter die Kategorie „deutsche Künstler“?

Es ist sogar noch etwas verworrener, gibt doch das Programmheft für Ingvartsen „Berlin/Brüssel“ und für Laub „Berlin, New York“ an.

www.goethe.de

Peter Lenaerts

Now, at the latest, however, a question gives us pause – for why do Ingvartsen, a Danish choreographer, and Michael Laub, who actually comes from Belgium, fall into the category “German artists”?

And it gets even more confusing – for the programme assigns Ingvartsen to “Berlin/Brussels” and Laub to “Berlin, New York”.

www.goethe.de

Was ist der Markt ?

Wer genau braucht das Produkt und wieso und was ist er bereit dafür zu zahlen?

Educate Your Investor!

www.koelpin.de

What exactly is the market ?

Who exactly needs the product and why and how much are they willing to pay?

Educate Your Investor!

www.koelpin.de

Die Stadt mit einer Million Einwohnern ist Verwaltungssitz der Region und liegt auf einer Hochebene, die von den Gebirgszügen des Himalayas umgeben ist.

Die Region ist reich an Kultur und an Naturschönheiten - vermutlich mit ein Grund wieso Kaschmir oft die ‚Schweiz Indiens’ genannt wird.

www.label-step.org

The city with one million inhabitants is the administrative centre of the region and is situated on a plateau surrounded by the Himalayan mountains.

The region is rich in culture and natural beauty which is most probably one of the reasons why Kashmir is often called 'Indian Switzerland'.

www.label-step.org

Passend dazu ist die Herbstzeit natürlich auch Teezeit :

Wieso also nicht mit einem aromatischen Heißgetränk gleichzeitig etwas Gutes für die Gesundheit tun?

Der „Cistus Incanus“ Tee besteht zu 95 Prozent aus Cistus Incanus Blättern und unterstützt das Immunsystem optimal.

www.lrworld.com

Of course, autumn also means a return to tea drinking.

Why not do your health a favour by drinking an aromatic hot drink?

“Cistus Incanus” tea consists of 95 per cent Cistus Incanus leaves and supports the immune system optimally.

www.lrworld.com

Obwohl ich sehr gerne die Indianer gezeichnet habe, hatten die Leute nicht sehr viel Interesse an den Indianer-Karten.

Bis heute, weiß ich nicht wieso.

www.leendertjanvis.de

Although I liked drawing the Indians very much, there was hardly any interest of the public in buying Indian-cards.

Up till today I still don' t know why.

www.leendertjanvis.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"wieso" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文