tedesco » inglese

Traduzioni di „zähmen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

zäh·men [ˈtsɛ:mən] VB vb trans

1. zähmen (zahm machen):

ein Tier zähmen

2. zähmen ricerc (zügeln):

etw/sich acc zähmen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw/sich acc zähmen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der Mongolei der 60er Jahre angesiedelt, erzählt der Film die Geschichte des Studenten Chen Zhen, der ins Herzen der Steppe geschickt wurde, um einen Nomadenstamm von Hirten zu unterrichten.

Die Bewunderung, die er für Wölfe entwickelt, wird ihn dazu bringen, einen Welpen zu zähmen und vor allem ein Verteidiger der Wölfe zu werden, die sich im Visier eines Amtsträgers befinden, der alle Tiere der Region töten möchte.

« Zurück:

de.almonature.ch

Set in Mongolia in the 60s, Wolf Totem tells the story of student Chen Zhen, who is sent in to the heart of the wilderness to teach a nomadic tribe of shepherds.

The admiration he develops for wolves will lead him to not only tame a wolf pup but to defend the wolves, after they are targeted by a public official who has decided to kill all the animals of the region.

« Prev:

de.almonature.ch

Die gesamte Inselwelt ist nun schöner gestaltet und verfügt über mehr Details.

So ist es zum Beispiel möglich Tiere zu zähmen oder zu vergiften oder Bäume anzuzünden.

www.stranded.unrealsoftware.de

The whole island world is now better designed and has more details.

It's possible to tame or poison animals or to burn trees for example.

www.stranded.unrealsoftware.de

Kleidung mit wunderschönen Elfenbein-und Perlen-Einlegearbeiten, die durch raffinierte Schnitte auf den Köper modelliert ist und so dessen Sinnlichkeit betont, darin bestand die Herausforderung des Unternehmens.

Tierdrucke, deren Wildheit durch anmutig gestickte Blumenmotive gezähmt wird – MICHAEL CELESTI gelingt es verschiedene Stile und Kulturen zu vereinen und so die Strenge der klassischen Eleganz neu zu definieren, so dass sie innerhalb eines komplexen globalen Szenarios aktuell bleibt.

Die einzige Gewissheit ist ständige Veränderung und eine mehrjährige Entwicklung.

www.fashionunited.de

Clothing with gorgeous ivory and pearl inlays, which with their refined cuts are modeled on the body and thus underline its sensuality, were one of main challenges.

Animal prints, whose ferociousness is tamed by graceful embroidered flower motives - MICHAEL CELESTI manages to merge different styles and cultures and defines the sternness of classic elegance anew; keeping it up-to-date within a complex global scenario.

The only constant is the ongoing change and the consistent development.

www.fashionunited.de

54 Neue alte Welt Wie der demographische Wandel unsere Lebenswelt verändert

60 Naturgewalten Angebetet, gefürchtet, zunutze gemacht – aber nie gezähmt

66 Mit der Gefahr leben lernen Anpassungsstrategien für das Zeitalter der zunehmenden Naturkatastrophen

www.thyssenkrupp.com

54 Old new world How demographic trends change our world

60 Forces of nature Revered, feared, used? but never tamed

66 Learning to live with danger Adjustment strategies for the age of increasing natural disasters

www.thyssenkrupp.com

Er konzentriert sich auf die Untersuchung von Übergangsmetallkomplexen mit Bor-zentrierten Liganden.

Als wegweisend gelten seine Arbeiten, mit denen er das Element Bor durch die Verbindung mit Metallen gewissermaßen "gezähmt" hat.

www.uni-wuerzburg.de

He focuses on investigating transition metal complexes with boron-centered ligands.

His studies, in which he literally "tamed" the element of boron by compounding it with metals, are considered groundbreaking achievements.

www.uni-wuerzburg.de

Die strenge Anordnung der Beete und ihre gelben Umrandungen ließ an Farbfeldmalerei denken.

Dieser Garten ist bereits gezähmt und nicht so eine stürmische, große Fläche wie das Getreidefeld, das die amerikanische Environmental Art-Pionierin Agnes Denes 1982 auf einer Deponie in Manhattan angelegt hatte.

Mit der Land Art war der Natur-Kultur-Diskurs aus den Kunstinstitutionen ausgebrochen.

www.goethe.de

The austere arrangement of the beds and their yellow bordering reminded one of colour-field painting.

This garden is already tamed, and is no stormy, large-scale surface like the wheat field planted by Agnes Denes, the American pioneer of Environmental Art, on a vacant lot in Manhattan in 1982.

With Land Art, the nature-culture discourse had broken out of art institutions.

www.goethe.de

Mein Name ist Dana und seit neuesten arbeite ich als Schmetterlings-Dompteurin.

Wenn Sie also zufälligerweise einen wilden Schmetterling besitzen, der gezähmt werden soll, dann sind Sie bei mir genau richtig.

Trotz meiner sehr kurzen Zeit in der Schmetterlings-Flüsterin-Br... kann ich bereits auf beachtliche Erfolge zurückblicken.

fashion.onblog.at

My name is Dana and I work as a butterfly whisperer.

So if you got a wild butterfly, which has to be tamed, then you have come to the right place.

Despite my short time in the butterfly whisperer business, I can look back on significant successes.

fashion.onblog.at

In den 50er-Jahren beobachtete er wilde Mustangs in Nevada, bemerkte eine Kommunikation unter den Pferden, die er als stille Sprache, später als „ Equus “ ( von lat. Pferd ), bezeichnete.

Mittlerweile hat der 75-jährige, der sich selbst als Kommunikator zwischen Pferden und Menschen versteht, über 10.000 Pferde mit seiner Methode gezähmt und trainiert.

Früher war er als Stuntman bei Hollywood-Produktionen tätig oder ein mit unzähligen Auszeichnungen gewürdigter Rodeo-Reiter.

www.mcg.at

( Latin for horse ).

Meanwhile, the 75 year old, who sees himself as a communicator between horse and man, has tamed and trained over 10,000 horses with his method.

Earlier in his life, he worked as a stunt man in Hollywood productions or as a rodeo rider and was honoured with numerous awards.

www.mcg.at

Casela besitzt 9 Löwen drei verschiedener Generationen und vier Geparden.

Diese Wildkatzen sind mit großer Sorgfalt und Zuneigung so gezähmt worden, dass Sie im Casela Park die Möglichkeit haben in direkten Kontakt mit diesen beeindruckenden Tieren zu kommen.

Darüber hinaus wird sogar ein Spaziergang mit den Löwen angeboten bei dem Sie den Tieren in freier Natur beim Spielen und Klettern zuschauen können.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Casela owns about 9 lions of three different generations and four cheetahs.

These wild cats have been tamed with great care and affection so that you have the opportunity to get in direct contact with these amazing animals and enjoy the time you spend with them during your visit at the park.

Moreover you even have the possibility to walk with the lions.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Das Lachen ist dabei eine Möglichkeit der Erleichterung, da es als eruptive, nach außen und vorne gerichtete Körperreaktion, dem nach hinten und in die Enge getriebenen Leib wieder expansive Freiheit verschafft.

Das verunsicherte Irritationslachen ist eine überraschte Reaktion auf einen schwer erklärbaren, verwirrenden Vorgang im Film, der anders als oben nicht bedrohlich oder bedrängend erlebt wird, sondern so ungewöhnlich, seltsam, ja bizarr ist, dass er nicht kategorisiert und damit kognitiv gezähmt werden kann.

Während das befreiende Distanzierungslachen auf eine affektive leibliche Bedrängung reagiert, läuft das verunsicherte Irritationslachen eher auf der geistigen Ebene ab.

www.comedyfilmfestival.de

Thereby, laughter is an opportunity for relief, because it is a reaction of the body which is directed out- and forwards and therefore creates reflationary freedom for the body which has been cornered and pressured backwards.

The nervous laugh is a surprised reaction to an action in the film that is difficult to explain and confusing. In contrast to the liberating laughter of alienation, it is not perceived as menacing or pestering, but as unusual, strange, even bizarre, thus it cannot be categorized therefore cannot be cognitively tamed.

While the liberating laughter of alienation reacts to an affective bodily importunity, the unsettled laughter of irritation is experienced on a mental level.

www.comedyfilmfestival.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zähmen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文