tedesco » inglese

Traduzioni di „zementieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ze·men·tie·ren* [tsemɛnˈti:rən] VB vb trans

1. zementieren EDIL:

etw zementieren

2. zementieren ricerc (festigen):

etw zementieren
ein politisches System zementieren

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein politisches System zementieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Selbst Wissenschaftler verfallen paradoxerweise immer noch der Magie nahezu perfekt visualisierter Vergangenheitsbilder, verfallen dem Glauben an den scheinbar objektiven Rechner.

Nichts steht derzeit so wie der Computer für " ewige ", " objektive " Werte, hat zugleich eine fast magische Aura und verwandelt so Geschichte in naturhafte und dennoch zementierte - wenngleich als kleine Bildergeschichte - " virtual reality ".

www.uni-kiel.de

Even scientists are still being paradoxically captivated by the magic of almost perfectly visualized pictures of the past, surrender to the belief in the apparently objective computer.

Nothing at present stands for " eternal ", " objective " values more than the computer, nothing has such an almost magical aura and so changes history into natural and yet cemented " virtual

www.uni-kiel.de

Selbst Wissenschaftler verfallen paradoxerweise immer noch der Magie nahezu perfekt visualisierter Vergangenheitsbilder, verfallen dem Glauben an den scheinbar objektiven Rechner.

Nichts steht derzeit so wie der Computer für "ewige", "objektive" Werte, hat zugleich eine fast magische Aura und verwandelt so Geschichte in naturhafte und dennoch zementierte - wenngleich als kleine Bildergeschichte - "virtual reality".

www.uni-kiel.de

Even scientists are still being paradoxically captivated by the magic of almost perfectly visualized pictures of the past, surrender to the belief in the apparently objective computer.

Nothing at present stands for "eternal", "objective" values more than the computer, nothing has such an almost magical aura and so changes history into natural and yet cemented "virtual

www.uni-kiel.de

Ausgehend von Quellen aus Film, Philosophie, Politik und Kultur stellt Ursula Mayer ideengeschichtliches Text- und Bildmaterial neu zusammen und entwickelt daraus ein vielschichtiges Geflecht autonomer Aussagen und Konzepte.

Sie beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit Strategien der filmischen Bildfindung, in denen gesellschaftliche Normen zementiert werden, um genau diese konventionellen Bilder durch die Zerlegung der filmischen Sprache in ihrer Konstruktion offenzulegen, zu verändern und zur Disposition zu stellen.

Ausgangspunkt der großen institutionellen Einzelausstellung von Ursula Mayer sowie gleichzeitig des ersten gemeinsamen Ausstellungsprojekts der Ursula Blickle Stiftung und des 21er Haus ist eine Trilogie aus den Filmen GONDA (2012), MEDEA (2013) sowie der 16mm-Doppelprojektion Cinesexual (2013).

www.21erhaus.at

Based on sources from film, philosophy, politics and culture, Ursula Mayer recombines idea-historical texts and images, developing a multi-layered mesh of autonomous statements and concepts.

Her work explores strategies of cinematic image creation which cement social norms so as to expose the structure, alter, and represent exactly these conventional images through the deconstruction of the filmic language.

The point of departure for the large institutional solo exhibition by Ursula Mayer and simultaneously the first joint exhibition project between the Ursula Blickle Stiftung and the 21er Haus is a trilogy of the films GONDA (2012), MEDEA (2013) and the 16mm double-projected Cinesexual (2013).

www.21erhaus.at

( 29 ) eine Oscar-Nominierung als bester Hauptdarsteller.

In den 30er Jahren folgte eine ganze Reihe von erfolgreichen Arbeiten, in denen Ronald Colman seinen Ruf zementierte.

www.cyranos.ch

( 29 ).

In the 30 s followed a whole string of successful works in which Ronald Colman cemented his reputation.

www.cyranos.ch

( 40 ) drehte.

Der Film wurde für den Oscar als bester Film und für die Regie nominiert und zementierte Hitchcocks Stellung in Hollywood.

Es folgte ein Klassiker nach dem anderen mit " Foreign Correspondent " (40) , " Suspicion " (41) - wofür Hitchcock seine zweite Oscar-Nomination als bester Regisseur erhielt - " Shadow of a Doubt " (43) , " Lifeboat " (44) - Oscar-Nomination für die beste Regie - " Spellbound " (45) - Oscar-Nomination für die beste Regie - " Notorious " (46) und " The Paradine Case " (47) .

www.cyranos.ch

( 40 ).

The movie was nominated for an Oscar for the best picture and for the best director and cemented his position in Hollywood.

It followed one classic after the other with " Foreign Correspondent " (40) , " Suspicion " (41) - for which Hitchcock was nominated for an Oscar for the second time - " Shadow of a Doubt " (43) , " Lifeboat " (44) - his third Oscar nomination - " Spellbound " (45) - his fourth Oscar nomination - " Notorious " (46) and " The Paradine Case " (47) .

www.cyranos.ch

Die bikompartimentelle iDuo G2 Prothese kann dann verwendet werden, wenn die mediale oder laterale Kondyle sowie der patellofemorale Bereich von einer oder mehreren dieser Indikationen betroffen sind.

Die iDuo G2 Implantate sind grundsätzlich zu zementieren.

Kontraindikationen

www.conformis.de

valgus or varus deformity of the knee.

This implant is intended for cement use only.

Contraindications

www.conformis.de

Die bikompartimentelle iDuo G2 Prothese kann dann verwendet werden, wenn die mediale oder laterale Kondyle sowie der patellofemorale Bereich von einer oder mehreren dieser Indikationen betroffen sind.

Die iDuo G2 Implantate sind grundsätzlich zu zementieren.

Kontraindikationen

www.conformis.de

The iDuo G2 Bicompartmental Knee Repair System may be utilized when the medial or lateral condyle and patellofemoral areas have been affected by one or more of the above noted conditions.

The iDuo G2 implant is intended for cemented use only.

Contraindications

www.conformis.de

Beim Bau bediente man sich der modernsten Mittel, bei der Technik ebenso wie bei den Materialien.

Die Fundamente wurden zementiert, das Mauerwerk besteht aus Ziegeln und wurde mit hellem Kalkstein nur verkleidet.

Bild:

www.neuschwanstein.de

The latest building techniques and materials were used in the construction of the castle.

The foundations were cemented and the walls built of brick with light-coloured limestone used merely as cladding.

Picture:

www.neuschwanstein.de

1998 leiteten The Notwist mit » Shrink « eine stilistische Kehrtwende zu einer völlig eigenen Lesart von Pop ein, die 2002 mit » Neon Golden « ihren Höhepunkt fand.

Das Album gilt heute als Klassiker und zementierte die Sonderstellung der Gruppe.

Rock, Jazz und Klassik verbinden sich in ihren melancholischen Soundmonstern mit herzerwärmenden digitalen Beats.

www.musikfest-hamburg.de

With » Shrink « ( 1998 ) The Notwist ushered in a complete turnaround in style to a version of pop utterly their own, which climaxed with » Neon Golden « in 2002.

That album, today considered a classic, cemented the group´s unique position.

Rock, jazz and classical music connect with heart-warming digital beats in their melancholic sound monsters.

www.musikfest-hamburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zementieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文