ZERSTÖREN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

zer·stö·ren* VB vb trans

1. zerstören (kaputtmachen):

etw zerstören

to destroy sth

2. zerstören (zugrunde richten):

etw zerstören

to ruin sth

eine Ehe/die Gesundheit zerstören

to ruin [or wreck] a marriage/one's health

inglese

tedesco

to chew up ⇆ sth

etw zerstören

to vandalize sth

etw mutwillig [o. vorsätzlich] zerstören

to corrode sth fig

etw zerstören

to be capable of self-destruction

sich acc selbst zerstören können

to blast sth into oblivion (destroy)

etw zerstören

to raze sth

etw [völlig] zerstören

self-destruct

sich acc selbst zerstören

to unmake a name/reputation

einen [guten] Namen zerstören/Ruf ruinieren

to bust up ⇆ sth

etw zerstören [o. colloq kaputt machen]

Glossario di Biologia Klett

devastate

zerstören

destroy

zerstören

disrupt

zerstören

Präsens

ich	zerstöre
du	zerstörst
er/sie/es	zerstört
wir	zerstören
ihr	zerstört
sie	zerstören

Präteritum

ich	zerstörte
du	zerstörtest
er/sie/es	zerstörte
wir	zerstörten
ihr	zerstörtet
sie	zerstörten

Perfekt

ich	habe	zerstört
du	hast	zerstört
er/sie/es	hat	zerstört
wir	haben	zerstört
ihr	habt	zerstört
sie	haben	zerstört

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerstört
du	hattest	zerstört
er/sie/es	hatte	zerstört
wir	hatten	zerstört
ihr	hattet	zerstört
sie	hatten	zerstört

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese wurde durch ein Hochwasser zerstört und im darauffolgenden Jahr nochmals neu errichtet.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Im Pestjahr 1635 zerstörten die Schweden die Kirche bis auf die Grundmauern.

de.wikipedia.org

Ohne Freilaufdiode führt das zu einer Spannungsspitze, die sich zur Betriebsspannung addiert und die Schaltstrecke schädigen oder zerstören kann.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

www.wollheim-memorial.de

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

www.wollheim-memorial.de

Gewalt gegen Frauen zerstört die Gegenwart und die Zukunft

www.gwi-boell.de

Violence against women destroys the present and the future

www.gwi-boell.de

Wälder und Böden werden durch die Rohstoffförderung zerstört, Grundwasser wird verunreinigt, die Gesundheit der Menschen ist gefährdet.

www.giz.de

What is more, resource extraction destroys forests and soils, contaminates groundwater and endangers human health.

www.giz.de