tedesco » inglese

Traduzioni di „zudrücken“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

zu|drü·cken VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. zudrücken (durch Drücken schließen):

etw zudrücken
to press sth shut
ein Fenster/eine Tür zudrücken
to push a window/door shut

2. zudrücken (fest drücken):

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle zudrücken
to throttle sb/an animal

Vedi anche: Auge

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SOST nt

2. Auge (Blick):

Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or colloq face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben colloq
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! MILIT
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten fig (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein colloq
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes colloq
nur [was] fürs Auge sein colloq
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. fig
to have one's eye on sb/sth a. fig
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren colloq
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren colloq
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren fig
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren fig
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds dat Augen
before sb's very eyes
unter jds dat Augen
under sb's very nose
 48 esempi dal web
Mostra di più

10. Auge NAUT (Schlinge):

Auge
eye
 10 esempi dal web

11. Auge ELETTR, RADIO:

magisches Auge
magic eye
 3 esempi dal web

locuzioni:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes fig
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich dat die Augen nach jdm/etw ausgucken colloq
to look everywhere for sb/sth
sich dat die Augen nach jdm/etw ausgucken colloq
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen colloq
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face colloq
da blieb kein Auge trocken scherz colloq
there wasn't a dry eye in the place colloq
jdm jdn/etw aufs Auge drücken colloq
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich dat die Augen aus dem Kopf colloq
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] colloq
das Auge des Gesetzes scherz
the [arm of the] law + sing/pl vb
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or ingl brit a. colloq gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? colloq
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or colloq skinned] [or colloq peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn prov
out of sight, out of mind prov
die Augen vor etw dat verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch colloq
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it colloq
[bei etw dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun colloq
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
 26 esempi dal web
Mostra di più

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm die Kehle zudrücken
to throttle sb
ein Fenster/eine Tür zudrücken
to push a window/door shut
dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken
this time I'll turn a blind eye
[bei etw dat] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
jdm/einem Tier den Hals/die Kehle zudrücken
to throttle sb/an animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie ist selbstsperrend und wird häufig durch eine Feder zugedrückt, um das Ansetzen zu erleichtern.
de.wikipedia.org
Zudem sollten die Tränenröhrchen, welche an der Nasenwurzel liegen, für die gleiche Dauer zugedrückt werden.
de.wikipedia.org
Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff, wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird.
de.wikipedia.org
Dort wurde geäußert, dass es verwunderlich sei, dass der Beamte nicht früher wegen der Vorkommnisse 2009 außer Dienst gestellt wurde und dass dessen Vorgesetzter zu oft „alle Augen zugedrückt“ habe.
de.wikipedia.org
Früheste Formen waren gänzlich ohne Ventile, der Betreiber musste die Einlassöffnung mit der Hand zudrücken, so dass die Einlassöffnung sich meist im Griff befand.
de.wikipedia.org
Der Blister wird so in der Tablettenausdrückhilfe platziert, dass ein Napf mit der Tablette über der Öffnung eines Behälters zu liegen kommt, dann wird der Deckel der Ausdrückhilfe zugedrückt.
de.wikipedia.org
Dies entlüftet die Pneumatik oder setzt den Antrieb anderweitig außer Funktion, worauf die Tür von Hand auf- oder zugedrückt werden kann.
de.wikipedia.org
Wettertüren müssen so aufgestellt werden, dass der Wetterzug sie zudrücken kann.
de.wikipedia.org
Nachdem sie sich dabei gewehrt hatte, hatte er ihr den Mund und Nase zugedrückt, sodass sie erstickt ist.
de.wikipedia.org
Wo der eine Lehrer bei der Leistungsbewertung ein Auge zudrückt, weil er merkt, dass sich ein Schüler scheinbar Mühe gibt, wird ein anderer keine Rücksicht nehmen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zudrücken" in altre lingue

"zudrücken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati