tedesco » inglese

Traduzioni di „zugesagte“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

II . zu|sa·gen VB vb intr

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

2. zusagen (gefallen):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mehr- oder Minderlieferungen bis 15.000 m2 Liefermenge im Umfang bis + / - 1.500 m2, über 15.000 m2 im Umfang von + / - 10 % sind vorbehalten.

Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.

www.giko.at

We reserve the right to deliver excesses or shortfalls of + / - 1,500 m² on delivery quantities up to 15,000 m², or of + / - 10 % if the delivery quantity is more than 15,000 m².

We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.

www.giko.at

Das Geschäftsmodell findet immer mehr Zulauf.

Vom niederländischen Daey Ouwens Fund haben die drei Unternehmer öffentliche Mittel zugesagt bekommen, um 30 weitere Dörfer mit insgesamt 30.000 Einwohnern zu elektrifizieren.

Dafür nehmen die drei einen zusätzlichen Kredit von der niederländischen Entwicklungsbank auf, um die Privatinvestitionen – eben die beweglichen Komponenten der Minikraftwerke – zu finanzieren.

www.giz.de

The business model is attracting increasing support.

The three entrepreneurs have been promised public funding from the Dutch Daey Ouwens Fund to electrify 30 more villages with a total population of 30,000.

The three will also take out an additional loan from the Dutch development bank in order to finance the private investment - the movable components of the micro power plants.

www.giz.de

Auslieferung : o Uhr versehen mit allen Schutzfolien verpackt im Uhren-Etui o Mondaine Uhren-Etui o Lederarmband o Garantiekarte und Mondaine Echtheitszertifikat o Bedienungsanleitung

o Jede Uhr wird vor Auslieferung geprüft und mit einem Messprotokoll dokumentiert o Sie haben ein Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen falls die Uhr Ihnen wider erwarten nicht zusagen sollte o 24 Monate Garantie

Schweizer Uhrwerk

shop24.aviator-watches.de

Delivery : o Watch provided packed with all the protective films in the watch case o Mondaine Watch Case o leather strap o Mondaine warranty card and certificate of authenticity o Manual

o each watch is tested before delivery and with a documented measurement o you have a right to return within 14 days if the watch should not promise you o 24 month warranty

Schweizer Uhrwerk

shop24.aviator-watches.de

Im Direktor der Akademie, Giovanni Casanova, fand er einen warmherzigen Förderer.

1796 erhielt er eine jährliche Pension von 100 Talern vom sächsischen Kurfürsten zugesagt.

Er war befreundet mit dem Maler Philipp Otto Runge, welcher 1801 von der Kopenhagener Fakultät zur Dresdner wechselte um mit Franz Gareis, den er bewunderte, zusammenzutreffen.

www.gaes.de

In the director of the academy, Giovanni Casanova, he found a warmheartedly promotor.

1796 he got a yearly pension of 100 talers promised by the saxon prince elector.

He was befriended with the art-painter Philipp Otto Runge, who changed 1801 his faculty of Kopenhagen with the faculty of Dresden to meet Franz Gareis, which he admired.

www.gaes.de

5Mo 10,22 )

11 Der HERR, der Gott eurer Väter, mache aus euch noch vieltausendmal mehr und segne euch, wie er euch zugesagt hat!

12 Wie kann ich allein tragen eure Mühe und Last und euren Streit?

www.bibleserver.com

10 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are , and bless you, as he hath promised you!)

12 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

www.bibleserver.com

„ Wenn die Europeana ein nachhaltiger Service sein soll, dann brauchen wir Planungssicherheit “.

Laut Wodering hat die EU-Kommission bereits die Hälfte der benötigten Mittel zugesagt, die sich 2011 voraussichtlich auf rund 2,7 Millionen Euro belaufen und bis 2015 auf etwa 3,6 Millionen Euro steigen werden.

„Die andere Hälfte könnten dann die 27 EU-Mitgliedstaaten eventuell selbst aufbringen.

www.goethe.de

“ If Europeana is to be a permanent service, we need to be able to plan with certainty ”.

According to Woldering, the EU Commission has already promised half of the required funds – expected to total some 2.7 million euros in 2011 and likely to rise to around 3.6 million euros by 2015.

“The 27 EU member states may be prepared to put up the other half themselves.

www.goethe.de

Mehr- oder Minderlieferungen bis 15.000 m2 Liefermenge im Umfang bis + / - 1.500 m2, über 15.000 m2 im Umfang von + / - 10 % sind vorbehalten.

Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.

www.giko.at

We reserve the right to deliver excesses or shortfalls of + / - 1,500 m² on delivery quantities up to 15,000 m², or of + / - 10 % if the delivery quantity is more than 15,000 m².

We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.

www.giko.at

Das Geschäftsmodell findet immer mehr Zulauf.

Vom niederländischen Daey Ouwens Fund haben die drei Unternehmer öffentliche Mittel zugesagt bekommen, um 30 weitere Dörfer mit insgesamt 30.000 Einwohnern zu elektrifizieren.

Dafür nehmen die drei einen zusätzlichen Kredit von der niederländischen Entwicklungsbank auf, um die Privatinvestitionen – eben die beweglichen Komponenten der Minikraftwerke – zu finanzieren.

www.giz.de

The business model is attracting increasing support.

The three entrepreneurs have been promised public funding from the Dutch Daey Ouwens Fund to electrify 30 more villages with a total population of 30,000.

The three will also take out an additional loan from the Dutch development bank in order to finance the private investment - the movable components of the micro power plants.

www.giz.de

Auslieferung : o Uhr versehen mit allen Schutzfolien verpackt im Uhren-Etui o Mondaine Uhren-Etui o Lederarmband o Garantiekarte und Mondaine Echtheitszertifikat o Bedienungsanleitung

o Jede Uhr wird vor Auslieferung geprüft und mit einem Messprotokoll dokumentiert o Sie haben ein Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen falls die Uhr Ihnen wider erwarten nicht zusagen sollte o 24 Monate Garantie

Schweizer Uhrwerk

shop24.aviator-watches.de

Delivery : o Watch provided packed with all the protective films in the watch case o Mondaine Watch Case o leather strap o Mondaine warranty card and certificate of authenticity o Manual

o each watch is tested before delivery and with a documented measurement o you have a right to return within 14 days if the watch should not promise you o 24 month warranty

Schweizer Uhrwerk

shop24.aviator-watches.de

Im Direktor der Akademie, Giovanni Casanova, fand er einen warmherzigen Förderer.

1796 erhielt er eine jährliche Pension von 100 Talern vom sächsischen Kurfürsten zugesagt.

Er war befreundet mit dem Maler Philipp Otto Runge, welcher 1801 von der Kopenhagener Fakultät zur Dresdner wechselte um mit Franz Gareis, den er bewunderte, zusammenzutreffen.

www.gaes.de

In the director of the academy, Giovanni Casanova, he found a warmheartedly promotor.

1796 he got a yearly pension of 100 talers promised by the saxon prince elector.

He was befriended with the art-painter Philipp Otto Runge, who changed 1801 his faculty of Kopenhagen with the faculty of Dresden to meet Franz Gareis, which he admired.

www.gaes.de

5Mo 10,22 )

11 Der HERR, der Gott eurer Väter, mache aus euch noch vieltausendmal mehr und segne euch, wie er euch zugesagt hat!

12 Wie kann ich allein tragen eure Mühe und Last und euren Streit?

www.bibleserver.com

10 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are , and bless you, as he hath promised you!)

12 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

www.bibleserver.com

„ Wenn die Europeana ein nachhaltiger Service sein soll, dann brauchen wir Planungssicherheit “.

Laut Wodering hat die EU-Kommission bereits die Hälfte der benötigten Mittel zugesagt, die sich 2011 voraussichtlich auf rund 2,7 Millionen Euro belaufen und bis 2015 auf etwa 3,6 Millionen Euro steigen werden.

„Die andere Hälfte könnten dann die 27 EU-Mitgliedstaaten eventuell selbst aufbringen.

www.goethe.de

“ If Europeana is to be a permanent service, we need to be able to plan with certainty ”.

According to Woldering, the EU Commission has already promised half of the required funds – expected to total some 2.7 million euros in 2011 and likely to rise to around 3.6 million euros by 2015.

“The 27 EU member states may be prepared to put up the other half themselves.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文