tedesco » inglese

I . zu·sam·men|le·ben VB vb intr

[mit jdm] zusammenleben

II . zu·sam·men|le·ben VB vb rifl

sich acc zusammenleben

Zu·sam·men·le·ben SOST nt kein pl

Zusammenleben
das Zusammenleben mit jdm
das Zusammenleben mit jdm (in Memoiren)
eheliches Zusammenleben ricerc
außereheliches Zusammenleben ricerc

Zusammenleben SOST

Contributo di un utente
Zusammenleben (Seite an Seite, z. B. unterschiedliche Völker) nt

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

außereheliches Zusammenleben ricerc
eheliches Zusammenleben ricerc
sich acc zusammenleben
das Zusammenleben verschiedener Rassen
ein einträchtiges Zusammenleben
das menschliche Zusammenleben
in [Frieden und] Eintracht zusammenleben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Zuge meiner Recherche bin ich auf Deine Homepage gestoßen und würde nun gerne bei Dir anfragen, ob Du uns bei der Reportage behilflich sein könntest ?

Wir suchen eine Transen-WG (vorzugsweise Hamburg oder Berlin), die Lust auf eine Reportage über Ihr Zusammenleben hätte.

Ich hoffe, dass Du uns behilflich sein kannst und danke Dir bereits im Voraus.

zoe-delay.de

In the course of my research, I came across your website and would now like to ask if you, if you could help us with the report ?

We are looking for a Transen-WG (preferably Hamburg or Berlin), the desire for a report about your living together would.

I hope, that you can help us and thank you in advance.

zoe-delay.de

Die Kleidung der Menschen auf den Straßen Bradfords lassen den nicht Eingeweihten fragen, wo er sich wohl befindet – an die fünftgrößte Stadt Englands denkt er aus deutscher Perspektive eher nicht.

Die 23. Jahrestagung der Meissen Kommission, die sich mit „Reformation und Toleranz“ dem diesjährigen Thema der Lutherdekade zuwandte, entwickelte sich zu einem beeindruckenden Lehrstück in religiösem Zusammenleben:

www.ekd.de

s fifth largest city.

The 23rd Annual Meeting of the Meissen Commission, devoted this year to the theme of the Luther Decade - "Reformation and Tolerance" - turned into an impressive lesson in religious living together.

www.ekd.de

Fairplay.

Miteinander.“ steht sie für Leistung, aber gegen Leistungsmanipulation, sie steht für Fairness und sieht ihre Aufgabe darin, für die Integrität des Sports einzustehen und seine Bedeutung für ein friedliches und soziales Zusammenleben in unserer Gesellschaft hervorzuheben. www.sporthilfe.de

Badespaß für ALLE!

www.piroth-kommunikation.com

Fairplay.

Together.” it stands for performance without manipulation, fairness and integrity. It is the foundation’s aim to stress the importance of a peaceful and social living together in our society. www.sporthilfe.de

1st Buy Puglia Workshop

www.piroth-kommunikation.com

Mit ihren subtilen, kritischen und komplexen Bauten und Strukturen arbeiten Köbberling / Kaltwasser an einer Ästhetik des Widerstands gegen unsere eindimensional ausgerichtete Lebensumwelt.

Mit ihren Bauprojekten machen sie vielfältigere Formen städtischen Zusammenlebens sichtbar und politisch wirksam.

Den konsumistischen Gewohnheiten setzen sie Alternativen entgegen.

www.2012.ruhrtriennale.de

With their subtle, critical, and complex buildings and structures Köbberling / Kaltwasser work on an aesthetics of resistance against our life surroundings with its unidimensionality.

With their construction projects, they make various forms of urban living visible and politically effective.

They offer alternatives to our habits of consumerism.

www.2012.ruhrtriennale.de

Die Qualität der öffentlich geförderten Wohnungen lebt von den individuellen Haus- und Gartenzugängen und unterstützt damit das gemeinsame Leben im identitätsstiftenden Quartier.

Mit dem Projekt ist ein vertrautes Zusammenleben von Jung und Alt entstanden.

Quellen

www.werkstatt-stadt.de

The quality of the publicly subsidised apartments comes from the individual house and garden accesses, thereby supporting joint living in the identity-making neighbourhood.

Confident joint living between young and old has been created with this project.

Sources

www.werkstatt-stadt.de

Es mache den Weg zu konstruktiven Lösungen schwieriger, heißt es in einer Stellungnahme.

Für wichtige Grundfragen im Zusammenleben mit Muslimen habe die Initiative keine Antworten gegeben, etwa zur Zwangsheirat oder zur Scharia, so Zentralsekretär Hansjörg Leutwyler (Zürich).

Auch verfolgten Christen in islamischen Ländern habe das Ergebnis keine bessere Ausgangslage beschert.

www.ebf.org

Its statement maintains that the decision makes constructive solutions more difficult than ever.

According to its Secretary, Hansjörg Leutwyler (Zurich), the initiative gave no answers to important, basic questions involving daily life together with Muslims – for ex. Sharia and forced marriage.

The results also weaken the position of persecuted Christians in Islamic countries.

www.ebf.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zusammenleben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文