tedesco » inglese

zu·sam·men|tref·fen VB vb intr irreg +sein

1. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen
mit jdm zusammentreffen
mit jdm zusammentreffen (unverhofft)

2. zusammentreffen (gleichzeitig auftreten):

zusammentreffen Faktoren, Umstände

Zu·sam·men·tref·fen SOST nt

1. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

2. Zusammentreffen (gleichzeitiges Auftreten):

Zusammentreffen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie kommen oft und sind in die algerischen kulturellen Kreise gut eingeführt.

Ihre Anwesenheit bewirkt künstlerische Auseinandersetzung und Austausch, die einen gewissen Einfluss auf jene Künstler haben, mit denen sie zusammentreffen.

universes-in-universe.org

They both often come to stay and have been well introduced to Algerian cultural circles.

Their presence brings an artistic confrontation and exchange that has a certain influence on the artists they meet.

universes-in-universe.org

Man muss nur beachten, auch die freien Elektronenpaare mitzubauen.

Wenn man dies beispielsweise beim Wasser tut, so stellt sich tatsächlich ein kleinerer Winkel ein als beim Tetraeder, da jetzt sechs Ballons in einem Punkt zusammentreffen ( zwei Bindungen zu den Wasserstoffatomen und je zwei pro freies Elektronenpaar ).

F:

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

You only have to keep in mind to build some free electron pairs as well.

If you do this for example for water, there will be a smaller angle than for a tetrahedral, since there are six balloons that meet in one knot ( two compounds for the hydrogen atom and two each for one free electron pair ).

Q:

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Freiburg ist schließlich die letzte Station der Reise.

Hier wird der Papst am Sonntag unter anderem eine große Messe auf dem Flughafen der Stadt halten und mit engagierten Katholiken aus Kirche und Gesellschaft zusammentreffen.

http://www.papst-in-deutsch...

www.montevideo.diplo.de

Freiburg is the last stop on his journey.

Here, on Sunday, among other things, the Pope will celebrate a large Mass at the city’s airport and meet with committed Catholics involved in church and society.

www.papst-in-deutschland.de...

www.montevideo.diplo.de

Die obersten Richter des Europaeischen Gerichtshofes.

In welcher Institution treffen die Regierungschefs der Mitgliedsstaaten zusammen?

?

webs.schule.at

The highest judges of the EU Court of Justice.

In which institution do the Prime Ministers of the member states meet?

?

webs.schule.at

Gewerkschaften aus dem globalen Lieferdienstsektor beraten über Organisierungstaktiken im Klima der Angst

04 Dez 2013 Gewerkschaften aus dem globalen Lieferdienstsektor beraten über Organisierungstaktiken im Klima der Angst Gewerkschaftsvertreter / innen aus dem globalen Lieferdienstsektor Mittelamerikas sind im November 2013 zusammengetroffen, um über Strategien zum Schutz der Beschäftigten in einem zunehmend ablehnenden und gewerkschaftsfeindlichen Umfeld z …

*

www.itfglobal.org

Global delivery unions talk tactics in the face of intimidation

04 Dec 2013 Global delivery unions talk tactics in the face of intimidation Union representatives working in the global delivery sector in Central America met in November to discuss strategies for protecting employees in an ever more hostile, anti-union environment. The ITF FES ( Friedrich-Ebert-Stiftung Foundation …

*

www.itfglobal.org

An diesen Abenden war es streng verboten, über Medizin zu sprechen.

Hier traf er mit vielen Pariser Persönlichkeiten zusammen, darunter Alphonse Daudet, Maupassant und beispielsweise Dom Pedro, den letzten Kaiser Brasiliens (1889 vom Thron gestürzt, mußte er das Land verlassen).

1893 sollte ein schweres und trauriges Jahr werden.

www.tourette.de

On these evenings it was strictly forbidden to talk about medicine in any way.

Here Gilles de la Tourette met several Parisian personalities, including Alphonse Daudet, Maupassant and for instance Dom Pedro, the last emperor of Brazil (overthrown in 1889 he had had to leave the country).

1893 was to be a hard and sad year.

www.tourette.de

Copyright Heike Gallmeier

„Mich interessiert der Punkt, an dem der illusionäre Raum mit der Alltagsrealität zusammentrifft“, meint Gallmeier, die gegenwärtig Arbeiten für die Ausstellung „New Frankfurt Internationals:

www.goethe.de

Copyright Heike Gallmeier

‘I am interested in the point where illusionary space meets everyday reality,’ said Gallmeier, who is preparing pieces for the show ‘New Frankfurt Internationals:

www.goethe.de

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

Während seines Aufenthaltes in Deutschland besuchte der zyprische Präsident Nicos Anastasiades am 08.05.2014 die Stadt Hamburg und traf dort mit dem Oberbürgermeister Olaf Scholz zusammen.

Normal

www.nikosia.diplo.de

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

During his visit to Germany Nicos Anastasiades, President of the Republic of Cyprus, pays a visit to Hamburg on May 8, 2014 and meets the First Mayor Olaf Scholz.

Normal

www.nikosia.diplo.de

S.E. Sarath Kongahage, Botschafter von Sri Lanka in Deutschland, war Teil der Delegation, die ebenfalls Herr Burkhalter und seine Frau Friedrun Sabine Burkhalter einschloss.

Von der Schweizer Hauptstadt Bern reiste die Diplomatendelegation nach Neuchatel, wo sie mit lokalen Würdenträgern zusammentrafen, und besuchte ind er Folge das Institut für Mikro-Ingenieurwesen der Polytechnischen Universität Lausanne, das in Neuchatel angesiedelt ist.

Während des Besuchs forderte Botschafter Kongahage Offizielle des Instituts auf, sich über Investitionsmöglichkeiten in Sri Lanka kundig zu machen.

www.srilanka-botschaft.de

H.E. Sarath Kongahage, Ambassador of Sri Lanka to Germany, was part of the delegation including Mr. Burkhalter and his spouse Mrs. Friedrun Sabine Burkhalter.

From the Swiss capital Berne, the visiting delegation of diplomats traveled to Neuchatel, where they met local dignitaries, and then visited the Institute of Micro-Engineering of the Polytechnic University of Lausanne operating in Neuchatel.

During the visit, Ambassador Kongahage requested officials of the institute to explore the possibilities of investment in Sri Lanka.

www.srilanka-botschaft.de

Er sieht in allen Psalmen diese Transparenz des Mysteriums Christi und seines Leibes, der Kirche.

Hilarius traf bei verschiedenen Anlässen mit dem hl. Martin zusammen: Ganz in der Nähe von Poitiers gründete der spätere Bischof von Tours ein Kloster, das noch heute besteht.

www.vatican.va

He saw in all the Psalms this transparency of the mystery of Christ and of his Body which is the Church.

Hilary met St Martin on various occasions: the future Bishop of Tours founded a monastery right by Poitiers, which still exists today.

www.vatican.va

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"zusammentreffen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文