Übersetzungen für Bekannte Bekannter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·kạnn·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Bekannte(r)

kunningi m

ein guter Bekannter

góður kunningi m

I.be·kẹn·nen unreg VERB trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

játa

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

bekennen

bera vitni

II.be·kẹn·nen unreg VERB refl

sich zu jdm/etw bekennen

lýsa yfir stuðningi við e-n/e-ð

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

Übersetzungen für Bekannte Bekannter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

jdn bekannt machen (berühmt)

gera e-n frægan

bekannt

þekktur

etw bekannt geben

tilkynna e-ð

etw bekannt geben (von der Presse)

birta e-ð

jdm bekannt vorkommen

koma kunnuglega fyrir [sjónir]

bekannt

kunn[ug]ur

etw bekannt machen (öffentlich)

gera [almenningi] heyrinkunnugt

Übersetzungen für Bekannte Bekannter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·kannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

þekktur

etw bekannt geben

tilkynna e-ð

etw bekannt geben (von der Presse)

birta e-ð

jdn bekannt machen (berühmt)

gera e-n frægan

etw bekannt machen (öffentlich)

gera [almenningi] heyrinkunnugt

für etw Akk bekannt sein

vera þekktur fyrir

bekannt werden

verða frægur

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

kunn[ug]ur

ist dir dieser Name bekannt?

kannast þú við þetta nafn?

allgemein bekannt sein

á allra vitorði

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

kynna e-n/sig [fyrir e-m]

mit jdm bekannt sein

vera kunnugur e-m

jdm bekannt vorkommen

koma kunnuglega fyrir [sjónir]

I.be·kẹn·nen unreg VERB trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

játa

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

bekennen

bera vitni

II.be·kẹn·nen unreg VERB refl

sich zu jdm/etw bekennen

lýsa yfir stuðningi við e-n/e-ð

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu