Betrieb im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Betrieb im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Be·trieb <-[e]s, -e> [bəˈtriːp] SUBST m

be·tre̱i̱·ben VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
volkseigener Betrieb
fyrirtæki í eigu ríkisins
dieser Betrieb wird bestreikt
það er verkfall í þessu fyrirtæki
Volksverhetzung betreiben
efna [or stofna] til múgæsingar
aus einem Betrieb rausfliegen
verða að taka pokann sinn
Vogel-Strauß-Politik betreiben
beita strútsaðferð
ein mittelständisches Unternehmen betreiben
reka lítið eða meðalstórt fyrirtæki
Ackerbau betreiben
stunda akuryrkju
etw berufsmäßig machen/betreiben
starfa við e-ð

Betrieb Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dieser Betrieb wird bestreikt
það er verkfall í þessu fyrirtæki
heute war nur wenig/herrschte großer Betrieb
í dag var mjög rólegt/annasamt
etw in Betrieb nehmen
setja e-ð í gang, ræsa
eine Maschine in Betrieb setzen
ræsa vél
außer Betrieb
bilaður
in Betrieb
í gangi
außer Betrieb/Sicht/Gefahr sein
vera ekki í lagi/í sjónmáli/í hættu
aus einem Betrieb rausfliegen
verða að taka pokann sinn
volkseigener Betrieb
fyrirtæki í eigu ríkisins
etw in Betrieb setzen
koma e-u af stað

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.
de.wikipedia.org
Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.
de.wikipedia.org
Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.
de.wikipedia.org
Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.
de.wikipedia.org
Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.
de.wikipedia.org
Der Fahrgastrückgang und die hohen Kosten für die Schiffbarhaltung des Flusses machten den Betrieb unwirtschaftlich.
de.wikipedia.org
Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.
de.wikipedia.org
Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.
de.wikipedia.org
Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Betrieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Betrieb" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste