Mate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mate im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ma·te <-> [ˈmaːtɛ] SUBST m kein Pl

Mate

te nt úr indíánaþyrni

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

hattur m

den Hut aufsetzen/abnehmen

setja á sig/taka ofan hattinn

2. Hut BOT (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut

hattur m

Hut

kólfur m

Wendungen:

ein alter Hut sein ugs

vera gamalkunnur

vor jdm/etw den Hut ziehen

taka ofan fyrir e-m/e-u

Hut ab [vor jdm]! ugs

taka ofan [fyrir e-m]!

etw unter einen Hut bringen

samræma e-ð

etw unter einen Hut bringen (Termine)

stemma e-ð við e-ð

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

den Hut nehmen müssen ugs

verða að fara

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

Hut² <-> [huːt] SUBST f geh

Hut

vernd f

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

breitrandig Hut

barðastór

soll ich meinen Hut auflassen?

á ég að vera áfram með hattinn á mér

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

abnehmen Hut

taka ofan

einen Hut schräg aufsetzen

láta hattinn halla

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

Mate Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit etw Dat nichts am Hut haben ugs

hafa ekkert með e-ð að gera

etw an den Hut stecken können ugs

halda e-u

soll ich meinen Hut auflassen?

á ég að vera áfram með hattinn á mér

einen Hasen aus einem Hut zaubern

töfra fram héra upp úr hatti

er zog sich den Hut tief ins Gesicht

hann dró hattinn langt niður fyrir augu

auf der Hut [vor etw Dat] sein

vera á verði gagnvart e-u

er drückte den Hut in die Stirn

hann ýtti hattinum niður á ennið

er rückte den Hut in die Stirn

hann færði hattinn fram á ennið

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

einen Hut schräg aufsetzen

láta hattinn halla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft trifft die Wahl auf den als running mate bezeichneten Vizepräsidentschaftskandidaten auch auf einen Mitbewerber bei den Vorwahlen, der dabei gute Ergebnisse erzielt hat.

de.wikipedia.org

Babicz veröffentlichte zusammen mit Künstlern wie Roland Casper (Joseph and His Cousin), Mijk van Dijk (Imkerei Rob & Mijk van Dijk), Mate Galic (Hobby) und Dr. Motte (Dicabor vs Dr. Motte).

de.wikipedia.org