Ring im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ring im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Kreis, Fingerring):

Ring

hringur m

2. Ring (Syndikat):

Ring Händler, Dealer

[einokunar]hringur m

Ring Lebensmittelhändler, Versicherungen

samtök nt Pl

Ring (kriminell)

glæpahringur m

Ring (kriminell)

glæpasamtök nt Pl

3. Ring (Ringstraße):

Ring

hringvegur m

4. Ring (Boxring):

Ring

boxhringur m

Ring

hnefaleikahringur m

5. Ring Pl (Turngerät):

Ring

hringir m Pl

I.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB intr

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

ringen

glíma

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich Dat ringen

eiga í innri baráttu

3. ringen (schnappen):

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

4. ringen (sich bemühen):

um etw Akk ringen

berjast fyrir e-u

II.rin·gen <rạng, gerụngen> [ˈrɪŋɛn] VERB trans

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

ég sneri byssuna úr hendinni á honum

Rin·gen <-s> [ˈrɪŋɛn] SUBST nt kein Pl

Ringen

glíma f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

Ring Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

sich Dat einen Ring an den Finger stecken

setja hring á fingur sér

nach Atem ringen

berjast við að ná andanum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Sind die alles Rechtsmoduln über dem unitären Ring, so hat eine Modulstruktur.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung sollte die christliche Darstellung eines Kreuzes mit umgebendem Ring gewesen sein, wobei der Ring für den Heiligenschein steht.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus, heute Markt 2 ist in der Straßenfassade mit schwerem Zahnschnitt am Gesims, darunter in Stuck angetragen, ein durch Ringe gezogenes Tuchgehänge gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Haltung beim Spiel ist senkrecht mit dem Ring unten.

de.wikipedia.org