Stoß im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stoß im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs, Pl ˈʃtøːsə] SUBST m

1. Stoß (Schubs):

Stoß

högg nt

Stoß (mit dem Ellbogen)

olnbogaskot nt

Stoß (mit der Faust)

högg nt

Stoß (mit dem Fuß)

spark nt

jdm einen Stoß versetzen

stjaka við e-m

2. Stoß (Stich mit einer Waffe):

Stoß

stunga f

Stoß

lag nt

3. Stoß (Erschütterung):

Stoß

hristingur m

Stoß (Erdstoß)

jarðskjálfti m

4. Stoß (Stapel):

Stoß

bunki m

Stoß

stafli m

Wendungen:

sich Dat einen Stoß geben

taka sér tak

I.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

hrinda

stoßen

ýta

2. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw Akk stoßen

benda e-m á e-ð

II.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB refl

sich [an etw Dat] stoßen

reka sig í [e-ð]

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

III.sto·ßen <stö̱ßt, sti̱e̱ß, gesto̱ßen> [ˈʃtoːsn̩] VERB intr

1. stoßen +sein (aufschlagen):

an etw Akk stoßen

rekast í e-ð

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

gegen etw Akk stoßen

rekast á e-ð

2. stoßen +sein (grenzen):

an etw Akk stoßen

liggja að e-u

3. stoßen +sein (treffen):

zu jdm stoßen

bætast í hópinn

4. stoßen +sein (finden):

auf etw Akk stoßen

rekast á e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

5. stoßen +sein (konfrontiert werden):

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

ýta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Ablehnung stoßen (wird abgelehnt)

vera hafnað

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

den/die würde ich nicht von der Bettkante stoßen! euph ugs

honum/henni mundi ég ekki fúlsa við!

nieder|stoßen

steypa um koll

aufeinander stoßen

rekast hvor á annan

gegen die Wand stoßen

ganga/rekast á vegg

seinem Herzen einen Stoß geben

safna kjarki

Stoß Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[mit etw Dat] in eine Marktlücke stoßen

nýta markaðstækifæri [með e-u]

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

mæta ósamþykki nt

[sich Dat] den Kopf stoßen

reka höfuðið í

mit dem Kopf an etw Akk stoßen

reka höfuðið í e-ð

auf Erdöl stoßen

finna olíu

auf Ablehnung/Zustimmung stoßen

mæta vanþóknun/velþóknun

seinem Herzen einen Stoß geben

safna kjarki

jdm einen Stoß versetzen

stjaka við e-m

sich Dat einen Stoß geben

taka sér tak

[bei jdm] auf keine/wenig Gegenliebe stoßen

fá engan/lítinn stuðning [frá e-m]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stöße der Bleche wurden durch Deckleisten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Ein kritischer Stoß benennt einen starken Stoß mit zerstörendem Potential für einen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Daher ist es besonders bruchsicher gegen Stoß, Schlag und Biegung.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org

Letztlich war sogar Lauge im selben Horizont am westlichen Stoß der nach Nordosten getriebenen 600-m-Sohle angetroffen worden (etwa 5 Liter in mehreren Wochen.

de.wikipedia.org