Themen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Themen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

The·men [ˈteːmɛn]

Themen Pl v. Thema

Siehe auch: Thema

The·ma <-s, The̱men [o. -ta]> [ˈteːma, Pl -mɛn, -ta] SUBST nt

The·ma <-s, The̱men [o. -ta]> [ˈteːma, Pl -mɛn, -ta] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
am Thema vorbeireden
fara í kringum efnið [or hlutina]
vom Thema abschweifen
fara út fyrir efnið
banal Thema
hversdagslegur
jdn vom Thema abbringen
fá e-n til að breyta um umræðuefni
das Thema verfehlen
misskilja efni e-s (einkum ritgerðar)
ein Thema ausschöpfen
fara rækilega yfir efnið
seine Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen
þú ættir endilega að skoða umfjöllun hans um þetta efni
geschickt lenkte sie das Gespräch auf ein weniger heikles Thema
með lagni beindi hún samtalinu að óumdeildara efni

Themen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben
leggja fyrir verkefni/vandamál/þema
das Thema ist [für jdn] erledigt ugs
málið er afgreitt [fyrir e-n]
beim Thema bleiben
halda sér við efnið
jdn vom Thema abbringen
láta e-n fara út fyrir efnið
ein/kein Thema sein
til umræðu/ekki til umræðu
dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher
þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér
vom Thema abschweifen
fara út fyrir efnið
am Thema vorbeireden
fara í kringum efnið [or hlutina]
eine Rede zum Thema Umwelt
ræða um umhverfismál
wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?
eigum við að snúa okkur að næsta efni?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Vom postdramatischen Theater beeinflusst behandeln ihre Arbeiten häufig historisch-politische Themen in zeitgenössischer popkultureller Form.
de.wikipedia.org
Abends gibt es einstündige Schwerpunktsendungen, die sich teilweise jeweils mit nur einem, teilweise im Magazinformat mit mehreren Themen befassen, sowie Hörspiele, Features und längere Musikstrecken.
de.wikipedia.org
Ihre Forschungen auf diesem Feld waren Anstoß für neue Überlegungen auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit bei Themen wie Suizide im Teenageralter und Drogenmissbrauch.
de.wikipedia.org
Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.
de.wikipedia.org
Als Mittel zur globalen Konsensbildung wird die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten gefördert, vor allem in den Dialogen zu Themen der Informationsgesellschaft.
de.wikipedia.org
Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.
de.wikipedia.org
Später wandte er sich puritanischen religiösen Themen zu und er war im Bürgerkrieg auf Seiten der Republikaner und schrieb für diese Pamphlete.
de.wikipedia.org
Daher bilden großstädtische Themen einen Schwerpunkt im Bildungsprogramm.
de.wikipedia.org
Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit veröffentlichte er zahlreiche Artikel und mehrere Handbücher zu erbrechtlichen Themen, und wandte sich darüber hinaus dem Sozialrecht zu.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Themen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste