abnehmen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abnehmen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạb|neh·men¹ VERB intr unreg

1. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

léttast

2. abnehmen (sich verringern):

abnehmen

minnka

abnehmen

lækka

abnehmen

fækka

3. abnehmen (nachlassen):

abnehmen

minnka

abnehmen

dvína

die Nachfrage hat stark abgenommen

eftirspurn hefur snarminnkað

ạb|neh·men² VERB trans unreg

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

taka e-ð frá e-m

2. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen

taka niður

abnehmen Hut

taka ofan

3. abnehmen Telefonhörer:

abnehmen

taka upp

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm etw abnehmen

létta byrðar e-s

5. abnehmen a. übtr (abkaufen):

jdm etw abnehmen

kaupa e-ð af e-m

6. abnehmen (übernehmen):

jdm etw abnehmen

bæta e-u á sig fyrir e-n

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

ég get ekki bætt þínu starfi á mig

7. abnehmen KARTEN:

abnehmen

taka

8. abnehmen (begutachten und genehmigen):

abnehmen

samþykkja

eine Prüfung abnehmen

prófa e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm die Beichte abnehmen

taka e-n til skrifta

den Hut aufsetzen/abnehmen

setja á sig/taka ofan hattinn

jdm Blut abnehmen

taka blóðsýni úr e-m

abnehmen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

ég get ekki bætt þínu starfi á mig

eine Prüfung abnehmen

prófa e-n

jdm die Beichte abnehmen

taka e-n til skrifta

den Hut aufsetzen/abnehmen

setja á sig/taka ofan hattinn

jdm Blut abnehmen

taka blóðsýni úr e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org