abquälen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abquälen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạb|quä·len VERB refl

1. abquälen (sich abmühen):

sich abquälen mit +Dat

þræla við +Akk

was quälst du dich so ab?

af hverju þrælar þú þér svona út?

2. abquälen (sich mühsam abringen):

sich Dat etw abquälen

þvinga e-ð fram

er quälte sich ein Grinsen ab

honum tókst að þvinga fram glott

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während sich alle Beteiligten noch mit Gewissensfragen abquälen, der Gardeoffizier zur Pistole greifen und der Gouverneur zurücktreten will, stellt sich rechtzeitig der wahre Mörder.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org