bearbeiten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bearbeiten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

be·ạr·bei·ten VERB trans

1. bearbeiten (behandeln):

etw bearbeiten

vinna úr e-u

Holz bearbeiten

vinna úr viði

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

meðhöndla e-ð með kemísku efni

2. bearbeiten (sich befassen mit):

bearbeiten

fást við

bearbeiten Bestellung

vinna úr

bearbeiten Fall

vinna úr/í

3. bearbeiten (redigieren):

bearbeiten

endurskoða

4. bearbeiten ugs (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

hafa áhrif á e-n

wir haben ihn so lange bearbeitet, bis er zusagte

við gengum á hann uns hann samþykkti

5. bearbeiten Feld:

bearbeiten

rækta

6. bearbeiten (adaptieren):

bearbeiten für +Akk

aðlaga fyrir +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw redaktionell bearbeiten

búa e-ð til prentunar

bearbeiten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Holz bearbeiten

vinna úr viði

etw mit einer Chemikalie bearbeiten

meðhöndla e-ð með kemísku efni

etw redaktionell bearbeiten

búa e-ð til prentunar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei späteren Anlagen besteht die Exedra statt aus monolithischen Blöcken, aus einer in der Mitte deutlich erhöhten Quaderfassade aus bearbeiteten und geschichteten Steinblöcken.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie bearbeitete dabei besonders die konfliktsoziologische Ambivalenz von harmonisierendem Ritualismus und konfligierender Interaktion.

de.wikipedia.org

Er wurde 1775 ihr Kabinett-Sekretär und bearbeitete die an sie gerichteten Petitionen.

de.wikipedia.org

Er wurde dann wegen seines hohen Stärkegehalts und des guten Aromas züchterisch bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org