biss im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für biss im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

bissRR, bißALT [bɪs] VERB

biss Imperf von beißen

Siehe auch: beißen

I.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB trans, refl

jdn beißen

bíta e-n

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

II.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB intr

1. beißen (mit den Zähnen):

auf/in etw Akk beißen

bíta í e-ð

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

2. beißen (brennend sein):

beißen

svíða

beißen Säure

brenna

in den Augen beißen

svíða í augum

Wissensecke: Ins Gras beißen

BissRR <-es, -e>, BißALT <-sses, -sse> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen, Bisswunde):

Biss

bit nt

2. Biss sl (engagierter Einsatz):

Biss

hvöt f

Biss haben

vera haldinn hvöt

I.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB trans, refl

jdn beißen

bíta e-n

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

II.bei·ßen <bịss, gebịssen> [ˈbaisn̩] VERB intr

1. beißen (mit den Zähnen):

auf/in etw Akk beißen

bíta í e-ð

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

2. beißen (brennend sein):

beißen

svíða

beißen Säure

brenna

in den Augen beißen

svíða í augum

Wissensecke: Ins Gras beißen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ins Gras beißen sl

lúta í gras

in den sauren Apfel beißen ugs

bíta í það súra epli

jd kann sich in den Hintern beißen sl

e-r getur orðið mjög ergilegur

den Letzten beißen die Hunde

illt er að vera aftastur

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

hundur sem geltir, bítur ekki

biss Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jd kann sich in den Hintern beißen sl

e-r getur orðið mjög ergilegur

etwas/nichts zu beißen haben ugs

hafa e-ð/ekkert að borða

er wird dich schon nicht beißen! übtr

hann bítur þig ekki

die Fische wollen heute nicht beißen

fiskarnir vilja ekki bíta á í dag

in den Augen beißen

svíða í augum

ins Gras beißen sl

lúta í gras

Biss haben

vera haldinn hvöt

in den sauren Apfel beißen ugs

bíta í það súra epli

den Letzten beißen die Hunde

illt er að vera aftastur

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

hundur sem geltir, bítur ekki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde, es kann aber auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Besonders für die Terrarienhaltung stehen Antivenine zur Verfügung, die unspezifisch bei Bissen von Klapperschlangen eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Das Weibchen wehrt sich zunächst mit Bissen und Fluchtversuchen gegen die Paarung.

de.wikipedia.org

Erstgenannte besitzen jedoch ein starkes Gift, das sie bei einem Biss abgeben und das auch für den Menschen tödlich sein kann.

de.wikipedia.org

Später zeigen sich ein verzögerter Zahndurchbruch, Defekte im Zahnschmelz, eine verzögerte Mineralisation der Kieferknochen bis hin zum offenen Biss.

de.wikipedia.org

Die gebissene Person fühlt sich schon kurz nach dem Biss schwach und spürt ein Prickeln im Gesicht.

de.wikipedia.org

Dies ist besonders beim Nachtangeln von unschätzbarem Wert, da der Biss eines Fisches direkt angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Der Patient wurde 65 Stunden lang künstlich beatmet, wobei ein spezifisches Antiserum erst 30 Stunden nach dem Biss verabreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Dienerwesen, die eine geringe Lebensdauer haben und selbst wiederum beim Biss keinen Vampirkeim übertragen können.

de.wikipedia.org

Beim Biss abgegebene Verdauungsenzyme zersetzen das Innere der Beute.

de.wikipedia.org