durchbrochen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für durchbrochen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

durch·bro·chen [dʊrçˈbrɔçn̩] ADJ MODE

durchbrochen

skreyting með götum/opum

I.durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB trans +haben

etw durchbrechen

brjóta e-ð í tvennt

II.durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] unreg VERB intr +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

unter dem Gewicht durchbrechen

brotna í tvennt undir þunga e-s

2. durchbrechen (einbrechen):

[bei etw Dat] durchbrechen

brotna saman við e-ð

3. durchbrechen (hervorkommen):

[durch etw Akk] durchbrechen

birtast [gegnum e-ð]

[durch etw Akk] durchbrechen Zähne

birtast

[durch etw Akk] durchbrechen Zähne

koma í gegn

[durch etw Akk] durchbrechen Sonne

brjótast gegnum skýin

4. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

sýna sig

durchbrechen

birtast

5. durchbrechen MED:

durchbrechen

springa

durch·bre·chen² [dʊrçˈbrɛçn̩] VERB trans unreg etw durchbrechen

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen):

etw durchbrechen

fara/ryðjast gegnum

2. durchbrechen (überwinden):

etw durchbrechen

brjótast gegnum e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Schallmauer durchbrechen

fara gegnum hljóðmúrinn

durchbrochen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schallmauer durchbrechen

fara gegnum hljóðmúrinn

unter dem Gewicht durchbrechen

brotna í tvennt undir þunga e-s