eingehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eingehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.e̱i̱n|ge·hen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

verða sögufrægur

2. eingehen (ankommen):

eingehen

vera móttekinn

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein

ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu

3. eingehen ([ab]sterben):

eingehen an +Dat

deyja úr +Dat

eingehen Laden

verða gjaldþrota

eingehen an +Dat Laden

fara á hausinn ugs

4. eingehen (aufgenommen werden):

jdm eingehen

verða e-m ljós

ihm will es nicht eingehen

hann gerir sér ekki grein fyrir því

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

ég skil bara ekki hvers vegna

5. eingehen (einlaufen):

eingehen

skreppa saman

eingehen

hlaupa

6. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf etw Akk/jdn eingehen

glíma [or fást] við e-ð/veita e-m athygli

7. eingehen (zustimmen):

auf etw Akk eingehen

samþykkja e-ð

auf etw Akk eingehen (sich einlassen)

viðurkenna e-ð

auf etw Akk eingehen (sich einlassen)

ganga að

II.e̱i̱n|ge·hen unreg VERB trans +sein

etw eingehen

gangast inn á e-ð

ein Risiko eingehen

taka áhættu

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint

eine Ehe mit jdm eingehen

giftast [or kvænast] e-m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Symbiose eingehen

lifa í samlífi

in die Annalen eingehen

komast í sögubækurnar

eine vertragliche Bindung eingehen

gera bindandi samning

jede Wette eingehen, dass ...

þora að veðja að ...

eingehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine vertragliche Bindung eingehen

gera bindandi samning

in die Annalen eingehen

komast í sögubækurnar

eine Symbiose eingehen

lifa í samlífi

in die Geschichte eingehen

verða sögufrægur

ihm will es nicht eingehen

hann gerir sér ekki grein fyrir því

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

ég skil bara ekki hvers vegna

ein Risiko eingehen

taka áhættu

eine Ehe mit jdm eingehen

giftast [or kvænast] e-m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kann der Systemanalytiker gemeinsam mit dem Domänenexperten schneller auf die spezifischen Probleme in der konkreten Anwendungsdomäne eingehen und der Prozess der Anforderungsanalyse wird beschleunigt.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org