fahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fahren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr

1. fahren +sein (sich fortbewegen):

fahren (als Fahrgast)

fara

mit dem Bus/Zug fahren

fara með rútu/lest

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

aka

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

keyra

mit dem Auto fahren

aka

mit dem Auto fahren

fara í bíl

links/rechts fahren

aka vinstra megin/hægra megin

gegen etw Akk fahren

keyra á e-ð

wie lange fährt man von hier nach Basel?

hve lengi er maður að aka héðan til Basel?

dieser Wagen fährt sehr schnell

þessi bíll kemst mjög hratt

mein Auto fährt nicht

bíllinn minn er ógangfær

2. fahren +sein (losfahren):

fahren

fara

wir fahren in 5 Minuten

við förum eftir 5 mínútur

3. fahren +sein (verkehren):

fahren

fara

die Bahn fährt alle 20 Minuten

lestin fer á 20 mínútna fresti

4. fahren +sein (reisen):

fahren

fara

in Urlaub fahren

fara í frí

5. fahren +sein (blitzschnell bewegen):

aus dem Bett fahren

þjóta upp úr rúminu

was ist denn in dich gefahren?

hvað hljóp í þig?

6. fahren +sein o haben (streichen):

sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren

strjúka hendinni yfir ennið

7. fahren +sein (zurechtkommen):

gut/schlecht fahren

ganga vel/illa

II.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren +haben (lenken):

fahren

aka

fahren Fahrrad, Motorrad

hjóla

fahren Fahrrad, Motorrad

keyra

2. fahren +sein:

Fahrrad/Motorrad fahren

hjóla/fara á mótorhjóli

Schlittschuh fahren

hlaupa á skautum

3. fahren +haben (verwenden):

Sommerreifen fahren

vera á sumardekkjum

4. fahren +haben (befördern):

fahren

fara með

ich fahr dich nach Hause

ég keyri þig heim

5. fahren +sein (eine bestimmte Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

vera á 90 km hraða

III.fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben

der Wagen fährt sich gut

það er gott að keyra þennan bíl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Auto fahren

aka bíl

Auto fahren (als Mitfahrer)

ferðast með bíl

mit dem Auto fahren

fara með bíl

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

fá æðiskast

per Anhalter fahren

fara á puttanum

geradeaus fahren

aka beint áfram

volle Pulle fahren übtr

keyra með bensínið í botni

im Schritttempo fahren

aka á gönguhraða

mit Fernlicht fahren

aka með háu ljósin á

in Schlangenlinien fahren

keyra í hlykkjum

Skateboard fahren

vera á hjólabretti

fahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?

eigum við að ganga eða fara á bílnum?

zum Wochenende fahren wir weg

við förum burt um helgina

mit dem Bus/Zug fahren

fara með rútu/lest

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

aka

mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)

keyra

über die Grenze gehen/fahren

fara yfir landamærin

durch die Gegend laufen/fahren ugs

arka [or aka] um

in Urlaub fahren, Urlaub machen

fara í frí

na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren?

jæja, hefurðu grun um hvert við erum að fara?

wir fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit

við förum í vinnuna á hjóli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Gemeint waren damit meist rekrutierte Bauern ohne militärische Ausbildung, die nur einfache Waffen führen durften.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

Diesmal führen ihre Jugend und Impulsivität zu einer vertrackten Situation.

de.wikipedia.org

Dadurch könnten sie Überwinder ihrer Probleme werden, ein heiliges Leben führen und „Licht sein“.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.

de.wikipedia.org

Der große Nachteil des Ventilwächters ist aber insbesondere die Möglichkeit, ihn durch langsames Fahren funktionslos zu machen.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org