gebogen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gebogen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·bo·gen [gəˈboːgn̩] VERB

gebogen Part Perf v. biegen

II.ge·bo·gen [gəˈboːgn̩] ADJ

gebogen

bogið

Siehe auch: biegen

I.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB trans +haben

1. biegen (Form verändern):

biegen

beygja

2. biegen LING A (flektieren):

biegen

beygja

Wendungen:

auf Biegen oder Brechen ugs

með góðu eða illu

II.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB intr +sein (abbiegen)

biegen

beygja

biegen

snúa

bei der Ampel biegst du links ab

beygðu til vinstri við ljósin

bei der Ampel biegst du links ab (umbiegen)

beygja

die Straße biegt scharf nach links

á götunni [or veginum] er kröpp beygja til vinstri

III.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB refl +haben sich biegen

1. biegen (sich krümmen):

sich biegen

beygja

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen

aflagast

im Wind bogen sich die Bäume

trén bognuðu í vindinum

I.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB trans +haben

1. biegen (Form verändern):

biegen

beygja

2. biegen LING A (flektieren):

biegen

beygja

Wendungen:

auf Biegen oder Brechen ugs

með góðu eða illu

II.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB intr +sein (abbiegen)

biegen

beygja

biegen

snúa

bei der Ampel biegst du links ab

beygðu til vinstri við ljósin

bei der Ampel biegst du links ab (umbiegen)

beygja

die Straße biegt scharf nach links

á götunni [or veginum] er kröpp beygja til vinstri

III.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB refl +haben sich biegen

1. biegen (sich krümmen):

sich biegen

beygja

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen

aflagast

im Wind bogen sich die Bäume

trén bognuðu í vindinum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

ljúga eins og maður er langur til

etw krumm biegen

beygja e-ð

etw auseinander biegen

sveigja frá e-u

etw gerade biegen

rétta úr e-u

gebogen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw gerade biegen

rétta úr e-u

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

ljúga eins og maður er langur til

etw krumm biegen

beygja e-ð

auf Biegen oder Brechen ugs

með góðu eða illu

etw auseinander biegen

sveigja frá e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schuppenförmigen Blätter haben eine spitz zulaufende und nach unten gebogene Spitze deren Form von Blatt zu Blatt variieren kann.

de.wikipedia.org

Auf einer Länge von 15 bis 20 Zentimetern ist der Blütenstand hängend und dann nach oben gebogen.

de.wikipedia.org

Die größten sind 1,2 cm lang und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie liegt nur auf der Augenseite und ist über der Brustflosse stark gebogen.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Er benutzt seinen langen nach unten gebogenen Schnabel, um die Rindenspalten nach Insekten abzusuchen.

de.wikipedia.org

Die untersten Abschnitte tragen sehr lange, spitz zulaufende und etwas nach außen gebogene Zähne.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind blattgegenständig oder scheinbar achselständig und sitzen auf 5 bis 20 Millimeter langen, nach der Anthese nach unten gebogenen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.

de.wikipedia.org