gedrungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gedrungen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] VERB

gedrungen Part Perf v. dringen

II.ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen

þrekvaxinn

Siehe auch: dringen

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

gedrungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es hat eine Schulterhöhe von 50 bis 60 cm, ein Gewicht von 13 bis 15 kg und einen gedrungenen Körper.

de.wikipedia.org

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gedrungen und nur schwach gewölbt.

de.wikipedia.org

Der Bau muss, als er noch eingewölbt war, ein gedrungener, düsterer Raum gewesen sein.

de.wikipedia.org

Da der Oberbau mittlerweile einen Achsdruck von 17 t erlaubte, konnte ein weniger gedrungener Aufbau durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Eingang wird im Dach betont durch einen gedrungenen achteckigen Turm mit einer geschweiften, verschieferten Haube.

de.wikipedia.org

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Sein zweifelhafter Ruf scheint bis an den Hof des portugiesischen Königs gedrungen zu sein.

de.wikipedia.org

Die rotbraune Puppe ist gedrungen und hat zwei Spitzen am langen, stielförmigen Kremaster.

de.wikipedia.org