Übersetzungen für geschlagen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

ge·schla̱·gen VERB

- Synonyme für geschlagen zeigen

geschlagen Part Perf v. schlagen

Siehe auch: schlagen

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

3. schlagen (besiegen):

schlagen SPORT in +Dat

vinna í +Dat

jd ist nicht zu schlagen

e-r er ósigrandi

sich geschlagen geben

viðurkenna ósigur sinn

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

I.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen (prügeln):

jdn bewusstlos schlagen

berja e-n þar til hann missir meðvitund

3. schlagen (besiegen):

schlagen SPORT in +Dat

vinna í +Dat

jd ist nicht zu schlagen

e-r er ósigrandi

sich geschlagen geben

viðurkenna ósigur sinn

4. schlagen (fällen):

5. schlagen (durch Schläge treiben):

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Ball ins Aus schlagen

slá boltann útaf

6. schlagen MUS:

7. schlagen GASTRO:

schlagen Sahne

Eier in die Pfanne schlagen

brjóta egg á pönnu

8. schlagen (wickeln):

etw in etw Akk schlagen

vefja e-ð inn í e-ð

9. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

II.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

- Synonyme für schlagen zeigen

2. schlagen +sein (auftreffen):

an/gegen etw Akk schlagen

lemjast í e-ð

an/gegen etw Akk schlagen

slást utan í e-ð

3. schlagen +haben (pochen):

4. schlagen +haben (läuten):

etw schlägt

5. schlagen +sein ugs (jdm ähneln):

nach jdm schlagen

6. schlagen +haben (sich wenden):

sich in die Büsche schlagen

láta sig hverfa

sich in die Büsche schlagen euph scherzh

sich auf jds Seite schlagen

vera á bandi e-s

III.schla·gen <schlu̱g, geschla̱gen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl +haben

- Synonyme für schlagen zeigen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

sich [mit jdm] schlagen

slást [við e-n]

2. schlagen (rangeln):

sich [um etw Akk] schlagen

berjast [um e-ð]

3. schlagen (sich anstrengen):

sich [irgendwie] schlagen

ganga einhvern veginn

sich gut schlagen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn windelweich schlagen

lemja e-n sundur og saman

nieder|schlagen

nieder|schlagen Streik

nieder|schlagen Unruhen

nieder|schlagen

jdn krankenhausreif schlagen

berja e-n til óbóta

Alarm schlagen

gefa út viðvörun

Alarm schlagen

jdn zum Krüppel schlagen/schießen

nach|schlagen

jdn vernichtend schlagen

Kapital aus etw Dat schlagen abw

die Hände vors Gesicht schlagen

hylja andlitið í höndum sér

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

klappa e-m [vinalega] á herðarnar

sich geschlagen geben

viðurkenna ósigur sinn

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

bæta kostnaði við söluverðið

ein Bein über das andere schlagen

krossleggja fætur

jds letzte Stunde hat geschlagen

síðasta stund e-s er runnin upp

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

slá tvær flugur í einu höggi

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen ugs

gleyma öllu um e-ð

sich [mit etw Dat] durchs Leben schlagen

burðast [með e-ð] í gegnum lífið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen. de.wikipedia.org

Dabei wurde das Schiff leck geschlagen. de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert. de.wikipedia.org

Formationen gegnerischer Steine werden geschlagen, indem man sie ringsum einschließt. de.wikipedia.org

Traditionell wird Eischnee händisch mit einem Schneebesen in der fast halbkugelförmigen Schneeschüssel aus Messingblech geschlagen, die dabei im Sitzen zwischen den Knien schräg gehalten wird. de.wikipedia.org

Auf derselben Etage wohnt zudem Ste, der regelmäßig von seinem älteren Bruder und dem alkoholabhängigen Vater geschlagen wird. de.wikipedia.org

1441 wurde er zum Ritter geschlagen und kurz darauf wieder zum Reichsmarschall degradiert. de.wikipedia.org

In der gleichen Runde mussten sie sich 2015 den Belgierinnen geschlagen geben. de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen. de.wikipedia.org

Das Scharmützel eskalierte und im folgenden Gefecht wurden die Kreuzfahrer unter verheerenden Verlusten in die Flucht geschlagen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"geschlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch