herauskommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herauskommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən] VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus +Dat

komast út úr +Dat

2. herauskommen (etw ablegen können):

aus etw Dat kaum/nicht herauskommen

sleppa tæpast/ekki frá e-u

3. herauskommen (etw verlassen können):

aus etw Dat herauskommen

komast út úr/frá e-u

4. herauskommen (aufhören können):

aus etw Dat kaum/nicht herauskommen

geta tæpast/ekki hætt að gera e-ð

5. herauskommen ugs (überwinden können):

aus den Schulden herauskommen

komast úr skuldafeninu

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

komast yfir erfiðleika/áhyggjur

6. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen)

koma á markað

herauskommen (erscheinen)

koma út

7. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen

vera gefinn út

herauskommen Gesetz, Verordnung

vera lögleiddur

8. herauskommen (bekannt werden):

es kam heraus, dass ...

það fréttist að ...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw Dat herauskommen

leysa frá skjóðunni

10. herauskommen (als Resultat haben):

bei etw Dat herauskommen

koma út úr e-u

und was soll dabei herauskommen?

og hvað á að fást út úr því?

auf dasselbe herauskommen

koma út á eitt

11. herauskommen KARTEN (die erste Karte ausspielen):

herauskommen

láta út

12. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

komast úr æfingu

herauskommen

stirðna

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

munstrið sést miklu betur í dagsbirtu

Wendungen:

groß herauskommen ugs

vera vel heppnaður

herauskommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus den Schulden herauskommen

komast úr skuldafeninu

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

komast yfir erfiðleika/áhyggjur

und was soll dabei herauskommen?

og hvað á að fást út úr því?

auf dasselbe herauskommen

koma út á eitt

groß herauskommen ugs

vera vel heppnaður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führt oft dazu, dass er sich und sie in eine gefährliche Situation manövriert, aus der sie nur in Zusammenarbeit herauskommen können.

de.wikipedia.org

Lediglich das erste Modell 8 hp, das 1922 herauskam, war nur mit einem Zweizylindermotor ausgestattet.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich tatsächlich um das Gesicht eines Priesters, das aus dem Rachen einer stilisierten Schlange herauskommt und teilweise tätowiert ist.

de.wikipedia.org

Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Andere Reisende, die lebend aus Unfällen herauskamen, waren psychisch weit stärker traumatisiert, bis hin zur Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Er hat Angst vor dem psychologischen Test, bei dem herauskommen könnte, dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org