herzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für herzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

her·zen [ˈhɛrtsn̩] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

Herz
hjarta nt
mit ganzem Herzen
af öllu hjarta
von ganzem Herzen
af öllu hjarta
von ganzem Herzen
einlæglega
an/mit gebrochenem Herzen
af/í hjartasorg
von Herzen gern!
með ánægju!
jdn von Herzen gern haben
elska e-n heitt
etw von Herzen gern tun
gera e-ð af hjartans lyst
im Grunde seines Herzens
í hjarta hans
leichten Herzens
án vandkvæða
jdm wird leicht ums Herz
e-m léttir
schweren Herzens
í sárri sorg
jdm das Herz schwer machen
gera e-n dapran
ein weiches Herz haben
vera góðhjartaður
jds Herz erweichen
mýkja hjarta e-s
jdm ist irgendwie ums Herz
e-m líður einhvern veginn
ohne Herz
hjarta-/tilfinningalaus

Wendungen:

das Herz auf dem rechten Fleck haben
hafa hjartað á réttum stað
ein Herz aus Gold haben
vera góðhjartaður
jdm schlägt das Herz bis zum Hals
e-r er með öndina í hálsinum
jdm rutscht das Herz in die Hose ugs
e-r er með hjartað í buxunum
seinem Herzen Luft machen ugs
gefa/veita tilfinningum sínum útrás
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
grannskoða e-n/e-ð
ein Herz und eine Seele sein
vera mestu mátar
seinem Herzen einen Stoß geben
safna kjarki
jds Herz höherschlagen lassen
fá hjarta e-s til að slá hraðar
alles, was das Herz begehrt geh
allt sem hugurinn girnist
jdm das Herz brechen
valda e-m hjartasorg
etw nicht übers Herz bringen
hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð
jdn an sein Herz drücken
þrýsta e-m að hjarta sér
etw auf dem Herzen haben
hafa e-ð í huga
etw auf dem Herzen haben
e-r er tengdur e-u nánum böndum
jdm etw ans Herz legen
trúa e-m fyrir e-u
jdm liegt etw am Herzen
e-ð snertir e-n
sich Dat etw zu Herzen nehmen
leggja sér e-ð á minni
jdn in sein Herz schließen
þykja mjög vænt um e-n
jdm sein Herz ausschütten
ljúka upp hjarta sínu fyrir e-m
jd wächst jdm ans Herz
e-r verður e-m kær
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Herz-Kre̱i̱s·lauf-Er·kran·kung SUBST f MED

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
alles, was das Herz begehrt
allt sem hjartað girnist
ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen!
ég ann honum þessa ángurs af öllu hjarta
gleichmäßig schlagen Herz, Puls
slá reglulega
die Herzen im Sturm erobern
vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan
mir fällt ein Stein vom Herzen!
það er [þungu] fargi af mér létt!
Training macht das Herz belastbarer
þjálfun styrkir hjartað
ein Herz und eine Seele sein
vera óaðskiljanlegur

herzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich gönne ihm diesen Erfolg von ganzem Herzen!
ég ann honum þessa ángurs af öllu hjarta
an/mit gebrochenem Herzen
af/í hjartasorg
von Herzen gern!
með ánægju!
jdn von Herzen gern haben
elska e-n heitt
etw von Herzen gern tun
gera e-ð af hjartans lyst
das Herz auf dem rechten Fleck haben
hafa hjartað á réttum stað
seinem Herzen einen Stoß geben
safna kjarki
mir fällt ein Stein vom Herzen!
það er [þungu] fargi af mér létt!
jdm ist das Herz in die Hose gerutscht ugs
e-r er með hjartað í buxunum
die Herzen im Sturm erobern
vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org
Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).
de.wikipedia.org
In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.
de.wikipedia.org
Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.
de.wikipedia.org
Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.
de.wikipedia.org
Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.
de.wikipedia.org
Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.
de.wikipedia.org
Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.
de.wikipedia.org
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"herzen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"herzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste