irgendwo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für irgendwo im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ir·gend·wo [ˈɪrgn̩tˈvoː] ADV

1. irgendwo (wo auch immer):

irgendwo

einhversstaðar

2. irgendwo (in irgendeiner Weise):

irgendwo

einhvern eginn

irgendwo versteh ich das nicht

ég skil þetta einhvern veginn ekki

hịn|lau·fen VERB intr unreg +sein [irgendwo] hinlaufen

1. hinlaufen (an eine bestimmte Stelle eilen):

[irgendwo] hinlaufen

hlaupa eitthvert

2. hinlaufen regional ugs (zu Fuß gehen):

[irgendwo] hinlaufen

ganga eitthvert

[irgendwo] hinlaufen

fara eitthvert fótgangandi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw [irgendwo] endlagern

losa e-ð endanlega

irgendwo gestrandet sein

hafa beðið skipbrot [með e-ð]

irgendwo gestrandet sein

hafa siglt í strand

irgendwo spukt es

það er reimt einhvers staðar

irgendwo zugange sein mit

vera að sýsla einhvers staðar við +Akk

jdn/sich irgendwo postieren

koma e-m/sér fyrir einhvers staðar

sich [irgendwo] einfinden

mæta [eitthvert]

irgendwo wohnhaft sein

vera heimilisfastur einhvers staðar

irgendwo/bei jdm übernachten

gista einhvers staðar/hjá e-m

irgendwo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es muss doch irgendwo zu finden sein!

það hlýtur nú að finnast einhversstaðar!

jdn/sich [bei jdm/irgendwo] unmöglich machen

gera sig að fífli [fyrir framan e-n/einhvers staðar]

irgendwo nach dem Rechten sehen

líta eftir að allt sé í lagi

irgendwo nichts verloren haben

eiga ekkert erindi eitthvað

sich irgendwo wohl fühlen

líða vel einhvers staðar

irgendwo ist der Teufel los ugs

fjandinn er laus einhvers staðar

das Zitat steht irgendwo bei Goethe

tilvitnunin stendur einhvers staðar hjá Goethe

irgendwo versteh ich das nicht

ég skil þetta einhvern veginn ekki

[irgendwo] fehl am Platz[e] sein

vera ekki á réttri hillu

irgendwo ist es nicht geheuer

einhvern veginn er það óhugnanlegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geht man nun mit einem Schirm irgendwo in das Rekonstruktionsvolumen herein, wird genau das entsprechende Tomogramm aus dem Objekt herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Aufgenommen sind nur Bauten, an denen der Backstein irgendwo zutage tritt oder, bei geschlämmten Oberflächen, wenigstens die Backsteinstruktur von Mauerwerk erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Der andere Ort der Testmasse kann irgendwo in der Erde liegen, z. B. in der beweglichen Hydrosphäre.

de.wikipedia.org

Man setzt irgendwo wieder ein und gibt dem Handlungsablauf eine neue Richtung.

de.wikipedia.org

Er wies nämlich die Römer an, sich irgendwo in der Nähe der Festung zu verstecken und öffnete bei Nacht eine Geheimtür.

de.wikipedia.org

Die Vorgeladenen wurden meist als Auskunftspersonen bezeichnet, sie standen irgendwo zwischen Angeklagten und Zeugen.

de.wikipedia.org

Es könnte aber auch irgendwo anders produziert werden.

de.wikipedia.org

Sie stranden auf einer einsamen, kargen Insel irgendwo weit vor der portugiesischen Küste.

de.wikipedia.org

Schließlich setzt sich der Roboter selbst hinters Steuer und lädt den betrunkenen Autobesitzer irgendwo in der Stadt ab.

de.wikipedia.org

Bei sehr vielen Fotos, die in der Presse erschienen, hielt er eine Schöppe (Schaufel) in der Hand, um irgendwo den ersten Spatenstich zu vollziehen.

de.wikipedia.org