nahen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nahen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.na·hen [ˈnaːɛn] VERB intr +sein geh

nahen

koma nær

II.na·hen [ˈnaːɛn] VERB refl veraltend

sich [jdm] nahen

nálgast e-n

I.nä·hen [ˈnɛːɛn] VERB trans a. MED

nähen

sauma [saman]

II.nä·hen [ˈnɛːɛn] VERB intr

[an etw Dat] nähen

vera að sauma [e-ð]

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

hún lærði að sauma af ömmu sinni

I.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe

nálægur

von nahem

úr nálægð

2. nahe zeitlich:

nahe

nálægur

3. nahe (eng):

nahe

náinn

jdm nahe sein

vera nákominn e-m

II.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] ADV

1. nahe räumlich:

nahe

nálægt

nahe an/bei etw Dat

nálægt e-u

jdm/etw zu nahe kommen

koma of nálægt e-m

nahe beieinander

nálægt hvort/hvert öðru

2. nahe zeitlich:

nahe

á næsta leiti

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat

því sem næst e-ð

4. nahe (eng):

nahe

náið

nahe mit jdm verwandt sein

vera nákominn e-m

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun

vera að því kominn að gera e-ð

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

III.na·he <nä̱her, nä̱chste> [ˈnaːɛ] PRÄP +Dat

nahe etw Dat

nálægt e-u

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nah [ˈnaː] ADJ

von nah und fern

víðs vegar að

Nä·he <-> [ˈnɛːɛ] SUBST f kein Pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

nálægð f kein Pl

aus der Nähe

úr nálægð

in der Nähe

í grenndinni

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

nálægð e-s

jds Nähe brauchen

þarfnast nálægðar e-s

in jds Nähe

í nálægð e-s

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

nánd f kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Tränen nahe sein

vera með tárin í augunum

„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“

„ekki fara of nálægt brunninum, þú gætir dottið ofan í!“

der Nahe Osten

Austurlönd nær

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

nahen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm/etw zu nahe kommen

koma of nálægt e-m

nahe beieinander

nálægt hvort/hvert öðru

nahe mit jdm verwandt sein

vera nákominn e-m

nahe daran sein, etw zu tun

vera að því kominn að gera e-ð

jdm zu nahe treten

særa [or móðga] e-n

direkt/nahe dabei

næst/nálægt því

den Tränen nahe sein

vera með tárin í augunum

das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter

hún lærði að sauma af ömmu sinni

von nah und fern

víðs vegar að

nahe an der Autobahn

nálægt hraðbrautinni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die weiteren Planungen sehen den Bau einer Freilichtbühne in einem nahen Steinbruch sowie die Errichtung einer Siedlung mit Ferienhäusern vor.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Karpfenartige Fische bis zu einer Länge von ca. 40 cm sind in geschützten Bereichen nah der Wasseroberfläche beim Laichen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Smith war zuvor bei der AGCO Corporation als Senior Vice President & General Manager für Europa und den Nahen Osten tätig.

de.wikipedia.org

Eine Plakette zeichnet den Punkt auf einem nahen Felsen auf dem Festland.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln.

de.wikipedia.org

Dessen gerundete Formen in blauer und grauer Farbe erinnern an die Vorortszüge, die auf der nahen Bahnstrecke verkehren.

de.wikipedia.org

Die Entstehung und frühere Bedeutung des Ortes waren eng verbunden mit dem alten Erzbergbau in der nahen Umgebung.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hat überwiegend Eigenheime und pendelt zur Arbeit in die nahen Städte.

de.wikipedia.org